Soehnle 9220 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Soehnle Manuels
  4. Balances
  5. 9220
  6. Mode d'emploi

Soehnle 9220 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd
24.02.2005
13:54
Seite 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
2
9
16
23
30
37
9220

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Soehnle 9220

Sommaire des Matières pour Soehnle 9220

  • Page 1 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo Manual de instruções Istruzioni d'uso 9220...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Internet unter www.soehnle-professional.com. Verwendungszweck Die Soehnle Kompaktzählwaage 9220 ist für das Wiegen von Gütern und Ermitteln von Stückzahlen konzipiert . Sie entspricht dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster, sowie den geltenden Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG.

  • Page 3: Gewährleistung - Haftung

    SOEHNLE. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder den Soehnle- Kundendienst.

  • Page 4: Technische Daten

    Sollte das Netzteil nass werden oder sichtbare Schäden auf- weisen, darf die Waage nicht mehr mit dem Netzteil betrieben werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler oder Soehnle-Servicepartner. Technische Daten Wägebereich: 3 kg / 6 kg / 30 kg...

  • Page 5: Die Bedientasten

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:55 Seite 5 DEUTSCH Das Bedien- und Anzeigefeld Menge Referenzgewicht und - menge Gewichtsanzeige Die Bedientasten Numerische Tasten Zählen Manuelles Eingeben des Ein-Aus-Schalter Nullstellung Referenzgewichts (rechts unten) Umschaltung Zählen oder Tarieren / Tara löschen Alarmfunktion Dezimalpunkt Addierung der Werte Mehrfachbelegung Summe 1.

  • Page 6: Tara Löschen

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:55 Seite 6 DEUTSCH Einschalten Nur bei unbelasteter Waage. Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht. Nullstellen Wenn bei unbelasteter Waage nicht Null angezeigt wird -Taste drücken.
  • Page 7 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 7 DEUTSCH Zählen 1. Bei unbekanntem Stückgewicht -Taste drücken. Die angeforderte Stückzahl abzählen und auf die Plattform legen. Bei Waagenstillstand wird das Gesamtgewicht der Referenzteile, das Gewicht eines Referenzteils und die auf der Waage befindliche Stückzahl angezeigt. Jetzt können weitere Mengen dieses Teils, durch Auflegen auf die Plattform gezählt werden.

  • Page 8: Fehlermeldungen

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 8 DEUTSCH Benutzerjustierung Drücken sie beim Einschalten gleichzeitig auf eine beliebige Taste um in den Justiermodus zu gelangen. Drücken sie die -Taste für Waage A oder die -Taste für Waage B. Eine Zahl zwischen 5.000 und 50.000 erscheint. Ist dies nicht der Fall ist eine Neujustierung nötig.

  • Page 9: Designated Use

    Seite 9 ENGLISH Thank you for choosing this Soehnle product. All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use. If you have any queries or experience any problems not addressed in the operating instructions, plea- se contact your Soehnle service partner, or visit us on the Internet at www.soehnle-professional.com.

  • Page 10: Warranty - Liability

    Warranty - Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE's scope of responsibility, SOEHNLE shall have the right to either repair the fault or supply a replacement unit. Replaced parts shall be the property of SOEHNLE.

  • Page 11: Getting Started

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 11 ENGLISH Getting Started Unpack all parts: • Scale • Platform • Plug-in power supply unit • Calibration weight 1. Mount the platform. 2. Set up the scales at the point of application. 3. Align the scale horizontally using the adjusting feet and spirit level.

  • Page 12: The Operating Keys

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 12 ENGLISH The operating and display panel Piece count Reference weight and piece count Weight reading The operating keys Numeric keys Count Manual reference weight On/Off switch Set to zero input (at the bottom right) Change over to count or Tare / cancel tare alarm function Decimal point...

  • Page 13: Tare Weighing

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 13 ENGLISH Switch on Only when the scale is not loaded. After the test routine, the display is set to zero. The scale is ready for use. Place the weighing goods on the scale. The display shows the gross weight. Setting to zero If the display does not read zero when the scale is not loa- ded, press the...

  • Page 14: Alarm Function

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 14 ENGLISH Counting 1. If piece weight is unknown Press the key . Count out the required number of pieces and place them on the platform. When the display is stable, the total weight of the reference parts, the piece weight and the number of parts on the scale are displayed.

  • Page 15: Error Messages

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 15 ENGLISH Calibration To enter the "calibration" mode, press any key at the same time as switching on the instrument. Press the key for scale A or the key for scale B. A number between 5,000 and 50,000 is displayed. If this is not the case, the scale must be re-calibrated.

  • Page 16: Utilisation

    Soehnle ou bien consultez notre site Internet www.soehnle-professional.com. Utilisation Le modèle 9220 de Soehnle est une balance compteuse compacte. Elle pèse les marchandises et indique le nombre de pièces pesées. Elle est conforme au modèle type décrit dans le certificat d'ho- mologation ainsi qu'aux exigences applicables aux termes des directives européennes 89/336/CEE et...
  • Page 17 Garantie - Responsabilité Si l'objet livré présente un défaut imputable à SOEHNLE, le fabricant est en droit, à sa discrétion, de répa- rer le défaut ou bien de remplacer le produit. Les pièces remplacées sont la propriété de SOEHNLE. En l'absence de réparation ou de remplacement les dispositions légales seront applicables.

  • Page 18: Mise En Service

    Si le bloc secteur est mouillé ou présente des dommages visibles, vous ne devez plus l'utiliser. Contactez votre distri- buteur ou votre service après-vente Soehnle. Fiche technique Portée : 3 kg / 6 kg / 30 kg...

  • Page 19: Panneau De Commande Et D'affichage

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 19 FRANÇAIS Panneau de commande et d'affichage Quantité Poids et quantité de référence Affichage du poids Touches de commande Touches numériques Comptage Saisie manuelle du poids Marche/Arrêt Mise à zéro de référence (en bas à droite) Commutateur pour le mode Tarage / Annulation du tarage Comptage ou Alarme...

  • Page 20: Mise Sous Tension

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 20 FRANÇAIS Mise sous tension Uniquement avec une balance sans charge. Après la procédure de vérification automatique, l'écran affi- che zéro. La balance est prête à fonctionner. Poser l'objet à peser. Le poids brut s'affiche à l'écran. Mise à...

  • Page 21: Fonction D'alarme

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 21 FRANÇAIS Comptage 1. Avec un poids unitaire inconnu Appuyer sur la touche Dénombrer les pièces et les poser sur la plate-forme. A l'arrêt du clignotement, l'écran affiche le poids total des pièces de référence, le poids unitaire d'une pièce de réfé- rence et le nombre de pièces posées sur la balance.

  • Page 22: Réglage Par L'utilisateur

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 22 FRANÇAIS Réglage par l'utilisateur A la mise sous tension de la balance, appuyer sur n'importe quelle touche jusqu'à ce que le mode réglage apparaisse à l'écran. Appuyer sur la touche pour la balance A ou sur la touche pour la balance B.

  • Page 23: Instrucciones De Seguridad

    Usos y aplicaciones La balanza compacta 9220 de Soehnle ha sido diseñada para pesar materiales y determinar el número de piezas. Su construcción cumple con el modelo de construcción homologado descrito en el certificado y siguiendo las normativas vigentes de las directivas de la CE 89/336/CEE y 73/23/CEE.

  • Page 24: Garantía - Responsabilidad

    Garantía - Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE, ésta estará facultada a eliminar el defecto o, alternativamente, a suministrar un recambio.Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de SOEHNLE.

  • Page 25: Puesta En Marcha

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 25 ESPAÑOL Puesta en marcha Desembale todas las piezas: • Balanza • Plataforma • Fuente de alimentación por red • Peso de calibración 1. Enclave la plataforma. 2. Coloque la balanza en su lugar de emplazamiento. 3.
  • Page 26 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 26 ESPAÑOL El panel del fucionamento y de exhibición Cantidad Peso y cantidad de referencia Indicador de peso Las teclas de servicio Teclas numéricas Cálculo Entrada manual del peso Interruptor de encen- Puesta a cero de referencia dido/apagado Conmutación entre modo (derecha, abajo)

  • Page 27: Puesta A Cero

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 27 ESPAÑOL Encender Sólo con la balanza descargada. Al finalizar la inspección de rutina el indicador se pone a cero. La balanza está lista para pesar. Coloque el material que desea pesar. En la pantalla aparece el peso bruto. Puesta a cero Si la balanza está...

  • Page 28: Función De Alarma

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 28 ESPAÑOL Cálculo 1. Si desconoce el peso por pieza, pulse la tecla Coloque sobre la plataforma la cantidad de piezas requerida. Al detenerse la balanza, aparecerá en pantalla el peso total de las piezas de referencia, el peso de una pieza de refe- rencia y la cantidad de piezas que se encuentran sobre la balanza.

  • Page 29: Mensajes De Error

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 29 ESPAÑOL Ajuste de usuario Pulse cualquier tecla al tiempo que conecta la balanza. De esta manera llegará al modo de ajuste. Pulse la tecla para la balanza A o la tecla para la balanza B. Aparece una cifra entre 5.000 y 50.000.

  • Page 30: Finalidade De Utilização

    Finalidade de utilização A balança digital compacta 9220 foi concebida para a pesagem de mercadorias e para o apuramento de números de peças. O aparelho corresponde ao modelo de construção descrito no certificado relati- vo aos modelos autorizados, assim como às exigências em vigor das directivas da CE 89/336/CEE e 73/23/CEE.

  • Page 31: Garantia - Responsabilidade

    As peças substituídas serão de propriedade da SOEHNLE. Caso não seja possível sanar a falta nem fornecer um substituo, valerão as determinações legais. O prazo de garantia é de dois anos a começar no dia da compra. Mantenha consigo o recibo como comprovação.

  • Page 32: Colocação Em Funcionamento

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 32 PORTUGUÊS Colocação em funcionamento Desembalar todas as peças: • Balança • Plataforma • Fonte de alimentação de ficha • Peso de calibragem 1. Encaixe a plataforma. 2. Instale a balança no local a utilizar. 3. Com a ajuda das sapatas de regulação e do nível de bolha de ar, nivele o aparelho para garantir que fique na horizontal.
  • Page 33 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 33 PORTUGUÊS O painel de comando e o campo de exibição Quantidade Peso e quantidade de referência Indicação do peso As teclas de controlo Teclas numéricas Contagem Introdução manual do peso Interruptor de Reposição a zero de referência ligar/desligar Comutação entre contagem...
  • Page 34 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 34 PORTUGUÊS Ligar Apenas com a balança descarregada. Após execução da rotina de controlo, o mostrador passa para zero. A balança está pronta a usar. Colocar a mercadoria a pesar. No mostrador aparece o peso bruto. Reposição a zero Quando não aparece zero com a balança descarregada, prima a tecla...

  • Page 35: Função De Alarme

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 35 PORTUGUÊS Contagem 1. Num peso unitário desconhecido Prima a tecla Contar o número de peças pedido e colocá-las na plataforma. Durante a imobilização da balança, é indicado o peso total das peças de referência, o peso de uma peça de referência e o número de peças que se encontra na balança.

  • Page 36: Mensagens De Erro

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 36 PORTUGUÊS Ajuste do utilizador Ao ligar, prima simultaneamente numa tecla qualquer para aceder ao modo de ajuste. Prima a tecla para a balança A ou a tecla para a balança B. Aparece um número entre 5.000 e 50.000. Se tal não for o caso, é...

  • Page 37: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Soehnle o visitare il sito Internet www.soehnle-professional.com. Applicazione La bilancia numerica compatta Soehnle 9220 è concepita per il peso delle merci e per il rilevamento del numero dei pezzi. E' conforme al prototipo descritto nel certificato relativo al sistema di costruzio- ne, nonché...

  • Page 38: Garanzia - Responsabilità

    Garanzia - Responsabilità Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un difetto attribuibile a SOEHNLE, SOEHNLE potrà, a propria scelta, provvedere all'eliminazione del difetto oppure fornire un ricambio. Le parti sostituite diventano pro- prietà di SOEHNLE. Nel caso l'eliminazione del difetto o la consegna del ricambio non avessero successo, si applicano le disposizioni di legge.

  • Page 39: Messa In Esercizio

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 39 ITALIANO Messa in esercizio Disimballare tutte le parti: • Bilancia • Piattaforma • Cavo di alimentazione alla rete • Peso per calibratura 1. Inserire la piattaforma. 2. Posizionare la bilancia nel luogo di utilizzo. 3. Con l'aiuto dei piedini regolabili e della livella portare la bilancia in posizione orizzontale.
  • Page 40 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 40 ITALIANO Pannello di comando e display Quantità Peso e quantità di riferimento Visualizzazione peso I tasti di comando Tasti numerici Conteggio Inserimento manuale del Interruttore on-off Azzeramento peso di riferimento (in basso a destra) Commutazione conteggio e Taratura / cancellazione tara funzione di allarme Punto decimale...

  • Page 41: Pesata Con Tara

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 41 ITALIANO Accensione Solo con la bilancia scarica. Al termine della routine di prova il display si posiziona sullo zero. La bilancia è pronta per l'uso. Posizionare la merce da pesare. Sul display compare il peso lordo. Azzeramento Se, con la bilancia scarica, non viene visualizzato lo zero, premere il tasto...

  • Page 42: Funzione Di Allarme

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 42 ITALIANO Conteggio 1. In caso di peso parziale non noto Premere il tasto Contare il numero pezzi richiesto e posizionarlo sulla piatta- forma. Quando la bilancia si ferma viene visualizzato il peso com- plessivo delle parti di riferimento, il peso di una parte di riferimento e il numero pezzi presenti sulla bilancia.

  • Page 43: Messaggi Di Errore

    BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 43 ITALIANO Regolazione utente Per accedere alla modalità di regolazione premere un tasto a scelta durante l'accensione. Premere il tasto per la bilancia A o il tasto - per la bilancia B. Compare un numero compreso tra 5.000 e 50.000. Se ciò...
  • Page 44 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 44 Technische Änderungen vorbehalten GB Subject to technical modifications. Soehnle Professional GmbH & Co. KG Postfach 1308 Tous droits de modification D-71536 Murrhardt technique réservés Telefon +49 (0)7192 / 9319-220 Todas las modificaciones técnicas reservadas. +49 (0)7192 / 9319-211 Todos os direitos de modificação...

Table des Matières