Mahr Digimar 817 CLM Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mahr Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Digimar 817 CLM
  6. Instructions d'utilisation

Mahr Digimar 817 CLM Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions d'utilisation
Digimar 817 CLM
Quick Height
Colonne de mesure
3759019
Version 1.03-32 fr
Mahr GmbH Esslingen
73728 Esslingen, Reutlinger Str. 48
Telefon +49 711 9312-600, Fax +49 711 9312-725
e-mail: mahr.es@mahr.de
http: //www.mahr.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mahr Digimar 817 CLM

Sommaire des Matières pour Mahr Digimar 817 CLM

  • Page 1 Instructions d’utilisation Digimar 817 CLM Quick Height Colonne de mesure 3759019 Version 1.03-32 fr Mahr GmbH Esslingen 73728 Esslingen, Reutlinger Str. 48 Telefon +49 711 9312-600, Fax +49 711 9312-725 e-mail: mahr.es@mahr.de http: //www.mahr.de...

  • Page 2: Prescriptions De Sécurité

    RoHS Selon les directives européennes EU 2002/95/EG RoHS et 2002/96/EG WEEE ou ElectroG, tous les appareils de mesure électriques, de type HC1, vendus à partir du 23 mars 2006 par Mahr, pourront être renvoyés pour le traitement écologiques des déchets.

  • Page 3: Table Des Matières

    Changement de point zéro ..................43 4.2.6 Saisie du Preset ......................44 4.2.7 Extension de la capacité .................... 46 4.2.8 Erreur de point zéro ....................48 4.2.9 Autres fonctions de point zéro ..................48 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 4 Résolution ........................ 86 Unité ........................86 Langue ........................86 Heure / Date ......................87 Réglages LCD ......................87 Signal acoustique ....................87 6.10 Auto-Off ........................87 6.11 Mode Quick ....................... 88 6.12 Perpendicularité ....................... 88 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 5 Démarrer programme .................... 114 Analyse statistique 8.2. Modifier les données de production ..............115 Paramètres des cartes de contrôle ..............117 Menu Statistiques + histogramme ................ 117 Menu Cartes de contrôle ..................121 Menu Pareto ......................124 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 6 Mémorisation de langues supplémentaires ............132 10.4 Calibrage client ...................... 134 Dépannage, maintenance et entretien 11.1 Dépannage ......................140 11.2 Maintenance et entretien ..................142 Accessoires ........................ 144 Caractéristiques techniques ....................148 Index ............................150 Déclaration de conformité Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 7: Livraison Et Structure

    Étendue de la livraison et structure Étendue de la livraison 3 mm 4 mm 5 mm Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 8: Déballage

    Déballage Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 9 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 10 € € 350 mm 25 kg 600 mm 30 kg 1000 mm 35 kg Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 11 45° 90° Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 12 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 13 3x L Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 14 ~12 h – 100-240 V~ / 50-60 Hz Euro Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 15: Désignations Et Descriptions De L'appareil

    RS232 OUT pour transmission de valeurs de mesure Touches de raccourci individuelles au PC ou à l’imprimante Poignée USB B pour raccordement au PC Poignée de transport USB A pour raccordement d’une imprimante Chargeur / bloc d’alimentation Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 16: Clavier

    Fonctions de mesure Touches de fonctions Fonction d’analyse et Fonctions de calibrage variables programmes de et fonctions de réglage mesure Fonctions de suppression et de validation Bloc de saisie Activation/désactivation Touches du mode Quick flèches Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 17: Fonctions De Mesure

    1.3.2.4 Fonctions de suppression et de validation Transmission de données / Sélection pour la transmission de données – Chapitre 9.1 Suppression de valeurs et sortie des sous-menus/annulation – Chapitre 5 Activation de fonctions – Marche/arrêt de l’appareil Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 18: Touches De Fonctions Variables

    2 -> A -> B -> C -> 2 -> A . . . 1.3.2.7 Quick Mode Activer/Désactiver 1.3.2.8 Touches flèches Touche flèche gauche/droite - Sauts de 5 Touche flèche haut/bas Sauts de 1 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 19: Écran

    Caractéristique Résultat de Axe actif Mode 2 D numéro mesure actuel activé Unité Date / Heure Batterie État de charge Caractéristique Touche de Symbole fonction variable Sélection Zone d’affichage Résultats de mesure Caractéristique mémorisés Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 20: Interfaces

    USB Raccordement au PC statistique perpendicularité Interface SUB D 15 broches Interface SUB D 25 broches Raccordement palpeur Raccordement pour colonne incrémental pour contrôle de de mesure perpendicularité Chapitre 4.4.2 Chapitre 1.2 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 21: Description Des Symboles

    Suppression / Retour Points zéro MENU DATA Réglages du menu Sélection transmission des données PROG Fonctions des programmes de mesure Marche / arrêt / confirmation STAT Fonctions statistiques Afficher / masquer les résultats de DISP mesure Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 22: Symboles Des Touches De Fonctions

    Calibrage palpeur / épaulement Calibrage épaulement bas Calibrage épaulement haut Palpage épaulement vertical Palpage épaulement horizontal Sélection palpeur horizontal Sélection palpeur vertical Déplacement vers le haut Déplacement vers le bas Palpage épaulement haut Palpage arbre haut Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 23 Cercle de trous Saisie manuelle de l’angle de Enregistrer angle de basculement avec basculement palpeur – Angle de rotation droite Angle de rotation gauche Mise à zéro valeur X Mise à zéro valeur Z Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 24 Distance épaulement Distance Palpage vers le bas Palpage vers le haut Symétrie Affichage de position Min Max Distance rainure Angle intérieur Perpendicularité Affichage du diamètre Angle extérieur Cône Cercle de trous Coordonnées Rectitude Distance 2D Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 25: Mise En Service

    Utiliser les touches flèches pour sélectionner et la touche Enter pour confirmer. Utiliser le bloc de saisie pour saisir la date et l’heure Sélection de la langue Sélection de l’unité Sélection de la résolution Saisie de la date et de l’heure Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 26: Accostage Du Point De Référence

    La rainure est automatiquement mesurée deux fois. constante de palpeur enregistrée s’affiche. Remarque: La constante de palpeur enregistrée est toujours inférieure au diamètre effectif de l’élément de palpage. (voir également 4.1) Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 27: Fonction De Mise Hors-Tension Automatique (Auto-Off)

    15 min. 2.6.1 Palper un plan par le haut – Positionner le palpeur de mesure – Appuyer sur la touche, la mesure démarre La valeur mesurée s’affiche en haut de l’écran Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 28: Guide Abrégé Des Méthodes De Mesure

    Symboles / Images 3.1.1 Premières mesures 3.1.2 Palper un plan par le haut – Positionner le palpeur de mesure – Appuyer sur la touche, la mesure démarre La valeur mesurée s’affiche en haut de l’écran Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 29: Mesurer Un Alésage

    Déplacer la pièce parallèlement à la face d’appui afin de relever le point de rebroussement / maximum – La validation du point de rebroussement est confirmée par un signal sonore et le résultat (centre, diamètre) s’affiche à l’écran. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 30 Déplacer la pièce parallèlement à la face d’appui afin de relever le point de rebroussement / maximum – La validation du point de rebroussement est confirmée par un signal sonore et le résultat (centre, diamètre) s’affiche à l’écran. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 31: Déroulement D'une Mesure En Mode Quick

    Le mode Quick est un nouveau procédé de mesure concentrer sur le palpeur et la pièce pendant les Mahr en attente de brevet qui facilite et accélère mesures. Il est ainsi possible de procéder à des considérablement les mesures. En fonction du mesures à...

  • Page 32: Palper Un Plan Par Le Bas

    – Une fois le palpage effectué, la valeur de mesure est validée (signal sonore de confirmation) et affichée à l’écran. – Il est alors possible de palper d’autres surfaces. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 33 Le résultat (centre, diamètre) s’affiche à l’écran. Remarque : La mesure peut être interrompue à tout moment avec les touches suivantes, voir également chapitre 3.4 et touches variables ou par un mouvement opposé au sens de mesure. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 34: Déroulement D'une Mesure Avec Les Touches Rapides

    Appuyer sur la touche de commutation au pied de l’appareil – Si « Mesure plan » est actif, le symbole s’affiche – Si « Mesure alésage » est actif, le symbole ( ) s’affiche Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 35: Interruption De La Mesure

    3.4 Interruption de la mesure: Si une mesure a été démarrée par inadvertance, il suffit d’appuyer brièvement sur les touches rapides ou sur la touche d’annulation pour interrompre la mesure et arrêter le chariot de mesure. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 36: Utilisation Et Mesure En Détail

    – Décaler la pièce de calibrage jusqu’à ce que le palpeur de mesure se trouve dans la rainure. La rainure est automatiquement mesurée deux fois. – La constante de palpeur enregistrée s’affiche. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 37: Calibrage De Palpeur Double

    ». La valeur de mesure est automatiquement validée. – La constante de palpeur du palpeur horizontal et la distance palpeur horizontal à vertical s’affiche. Le calibrage est terminé. – Sélection palpeur horizontal ou vertical Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 38: Calibrage De Palpeur Avec Épaulement

    Positionner le palpeur sur l’épaulement pour la 2e fois. Le palpage a lieu. Remarque : Il est préférable d’utiliser un palpeur plat pour le calibrage avec épaulement. Attention: Dépendant du diamètre le palpeur doit être positionné par main sur l’épaulement! Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 39: Écarts

    Accepter l’écart et valider la valeur Diam. de palpeur ? s’affiche dans le champ de statut déviation n’est pas acceptable ancienne valeur reste Annulation de la mesure. La constante de palpeur actuelle est conservée. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 40: Points Zéro

    Appuyer sur la touche Point zéro du clavier – Appuyer sur la touche de fonction « Point zéro marbre » – Le palpeur se déplace automatiquement sur le marbre et définit le point zéro. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 41 Utiliser les touches flèches pour faire un choix entre plusieurs caractéristiques – Appuyer sur la touche A pour confirmer – Le point zéro de la pièce 01 est défini – Les points zéro existants sont supprimés (02,03, Preset) Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 42 Remarque : la caractéristique 02 doit se situer après la caractéristique 01 – Appuyer sur la touche A pour confirmer – Le point zéro de la pièce 02 est défini Les points zéro existants sont supprimés (03, Preset) Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 43: Point Zéro De La Pièce 03

    Même déroulement que pour le « Point zéro de la pièce 02 » 4.2.5 Changer de point zéro – Appuyer sur la touche 01 / 02 pour basculer entre les points zéro – Les caractéristiques sont affichées à l’écran en relation avec les points zéro correspondants Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 44 A et appuyer sur la touche de fonction Preset. – Saisir une valeur de Preset de 150,000 mm au moyen du clavier et confirmer avec la touche de fonction Preset. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 45 200,000 mm. Remarque : Rétablir la valeur de Preset actuelle. Utiliser la touche de point zéro et la touche de fonction variable « Point zéro de base du marbre » Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 46: Extension De La Capacité

    Palpage vers le bas sur la cale étalon ou la pièce. – Ouvrir la vis de blocage et faire pivoter le support de palpeur de 180°, puis resserrer la vis de blocage. – Palpage vers le bas sur la cale étalon ou la pièce. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 47 – Confirmer avec ON / OFF – Procéder à un contrôle en déplaçant le support vers le haut et appuyer sur la touche Centre d’alésage. ⇒ la capacité a été élargie de 174 mm. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 48: Erreur De Point Zéro

    à celui de 01 et 02 4.2.9 Autres fonctions de point zéro – voir chapitre « Touches de fonctions variables 4.8 » AUTO 0,00 Attention! Seul 1 point zéro peut être défini dans un programme de mesure! Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 49: Fonctions De Mesure De Base

    < 0,5 Sek. 4.3.2 Palpage bas (surface) < 0,5 Sek. 4.3.3 Mesure du centre de ’épaulement et de la largeur d’épaulement 4.3.4 Mesure du centre de la rainure et de la largeur de rainure Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 50: Alésage

    Mesure du centre de ’arbre et du diamètre d’arbre 4.3.7 Palpage vers le haut avec détermination du point de rebroussement (maximum) disponible uniquement si le mode Quick est paramétré sur détection automatique Plan / Alésage Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 51 Quick est paramétré sur détection automatique Plan/ Alésage/ Arbre Palpage vers le bas avec détermination du point de rebroussement (maximum) disponible uniquement si le mode Quick est paramétré sur détection automatique Plan/ Alésage/ Arbre Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 52: Fonctions De Mesure Dynamiques

    4 = Mise à zéro 5 = Activer / désactiver affichage-bâton 6 = Annuler – Fonction MAX-MIN terminée. Imprimer l’évaluation affichée Affichage : Maximum - Minimum – Sélection valeur minimale valeur maximale Affichage : Validation valeur maximale/minimale Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 53: Fonction Perpendicularité

    1 = Démarrer la mesure-vers le haut 2 = Démarrer la mesure-vers le bas 3 = Mise à zéro valeur X 4 = Mise à zéro valeur Z 5 = Indiquer la course de mesure 6 = Annuler Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 54 Mettre à zéro la valeur X et Z et saisir si nécessaire la course de mesure Valeurs positives uniquement! – Démarrer la mesure avec – Arrêter la mesure avec – Sélection Graphique perpendicularité Graphique rectitude Interrompre la mesure avec Nombre de points de mesure Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 55 5 Droite de Fig. 40 compensation 1 Valeur de sortie 6 Course de mesure 2 Écart total 7 Hauteur de sortie 3 Écart positif Évaluation de perpendicularité 4 Écart négatif capacité limitée. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 56: Mesurer En Mode 2D

    Mesurer l’angle de basculement – Activer mode 2D – Basculement de la pièce La touche de fonction variable permet d’activer les conditions de base des fonctions de calcul Elles sont désactivées avec la touche. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 57 Z-Achse Après avoir mesuré au moins 2 caractéristiques (alésages / arbres) sur les deux axes, l’utilisateur est automatiquement dirigé vers le menu de sélection des fonctions de calcul. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 58: Saisie Manuelle De L'angle De Basculement

    Activer 2D Basculement de la pièce – Saisie manuelle de l’angle de basculement (par défaut 90°) Si l’angle de basculement est < ou > 90°, une « Correction X » s’affiche en mode 2D. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 59: Saisie Mesurer L'angle De Basculement

    – Stopper la mesure et passer en mode graphique Validation angle de basculement α – – Annuler Valider l’angle de basculement α : L’angle de basculement calculé est utilisé pour les autres mesures 2D. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 60: Distance Et Angle Entre 2 Éléments

    (la pièce est tournée mathématiquement de 90°) – Mesurer alésage 1-2 dans le même ordre dans l’axe X – Basculer à nouveau la pièce – Activer la fonction « Distance et angle entre 2 éléments » Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 61: Distance Et Angle Entre 3 Éléments

    Symboles / Images – Effacer toutes les données avec « CE » – Appuyer sur la touche 2D Sélection : Saisie manuelle de l’angle de basculement Mesurer l’angle de basculement Activer 2D Basculement de la pièce Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 62 A, B et C. Pour les 3 caractéristiques, la sélection est automatiquement A = 1 B = 2 C = 3 Le curseur indique la caractéristique sélectionnée. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 63 Il est possible de sélectionner un résultat supplémentaire au moyen des touches flèches et de le valider avec la touche ON-OFF. – La touche CE sert à terminer la mesure. – La touche 2D-OFF sert à quitter la fonction 2D. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 64: Cercle De Compensation / Cercle De Trous

    Mesurer alésage 1-3 dans le même ordre dans l’axe X La valeur Z s’affiche en premier à l’écran , ensuite la valeur X – Basculer à nouveau la pièce – Fonction cercle de trous Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 65 L’écran affiche les coordonnées Z, les coordonnées X et le diamètre du cercle de trous Message d’erreur lorsque : il n’existe pas de correspondance précise Le nombre d’alésages mesurés dans les axes est différent Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 66: Transformation De Coordonnées - Orienter Mathématiquement La Pièce

    Angle de rotation positif = sens des aiguilles d’une montre Angle de rotation négatif = sens inverse des aiguilles d’une montre Ne pas dépasser un angle de rotation maximal de +/- 180°. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 67 Basculement de la pièce (la pièce est tournée mathématiquement de 90°) – Mesurer alésage 1-4 dans le même ordre dans l’axe X – Basculer à nouveau la pièce L’écran affiche la valeur Z et la valeur X Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 68 – Sens de basculement vers la gauche/dans le sens inverse des aiguilles d’une montre – Sélectionner le type de pivotement du système de coordonnées La transformation est exécutée sans pivotement du système de coordonnées. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 69 – Basculer à nouveau la pièce (changement pour vue dans l’axe X) de l’axe Z et de l’axe X – Appuyer sur la touche 2D OFF pour quitter le mode 2D Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 70: Mesure De Cône

    Sélectionner la caractéristique A et la caractéristique B avec la touche flèche (valider avec les touches de fonction A et B) – Appuyer sur Évaluation du cône et saisir la cote 10,000 pour la distance – Confirmer - L’angle s’affiche Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 71: Mesurer Avec La Touche Conique

    Desserrer la vis moletée et remplacer le palpeur standard par une touche conique. Resserrer la touche conique avec la vis moletée. – Calibrage du palpeur. – Choisir palpeur conique. – Entrer diamètre de cône – Confirmer avec symbole de palpeur conique Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 72 « Centre d’alésage » Centre d’alésage Important! Lors de la remise en place du palpeur standard, procéder à nouveau à l’accostage du point de référence sur le marbre et recalibrer le palpeur standard.. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 73: Touches De Fonctions Variables

    A et B. Déroulement : – Palpage vers le bas Surface F1 – Palpage vers le bas Surface F2 – La distance 16.000 s’affiche L’écran affiche les caractéristiques qui ont servi à la mesure de distance. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 74: Calculer La Symétrie

    Palpage vers le haut Surface F5 – La symétrie 36.004 s’affiche – L’écran affiche les caractéristiques qui ont servi au calcul de symétrie. La hauteur de la ligne de symétrie par rapport au point zéro est affichée. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 75: Auto

    Mesure suivante : – Palpage vers le bas Surface F3 Résultat : Cote 12,999 par rapport à Surface F2 – Palpage vers le bas Surface F4 Résultat : Cote 21,001 par rapport à Surface F3 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 76: Définition Automatique De La Distance

    Palpage vers le bas Surface F3 Résultat : Cote 39,001 et distance par rapport à la surface F2 Distance 12,998 s’affiche. L’écran affiche simultanément la caractéristique actuelle et la distance par rapport au palpage précédent. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 77: Point Zéro Relatif

    Voir Point zéro de la pièce 01 Toutes les autres caractéristiques doivent être comprises par rapport à Surface F4 jusqu’à ce qu’un nouveau point zéro de la pièce soit défini ou que le point zéro 01 soit supprimé. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 78: Point Zéro Absolu

    Le troisième affichage des caractéristiques C n’est nécessaire que pour les calculs d’angle et de coordonnées en mode 2D. – Caractéristique A – Caractéristique B – Caractéristique C Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 79: Suppression, Enregistrement Et Impression De Valeurs De Mesure

    Au moyen des touches flèches, positionner le curseur sur le chiffre à supprimer – Effacer le chiffre avec la touche « CE » Remarque : Pour plus de fonctions relatives à la suppression, voir le chapitre 6.14.7, menu suppression. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 80: Enregistrement De Valeurs De Mesure

    Brancher le câble USB à l’interface USB de type B sur la colonne de mesure et à une interface USB du PC. Remarque : Les données sont enregistrées dans les fichiers suivants. ACTUPART.TXT ALLPARTS.TXT Seules les valeurs de mesure actuelles sont transmises! Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 81 Seules sont transmises les valeurs qui n’ont pas encore été enregistrées! SELECT.TXT Toutes les valeurs de mesure sont transmises, même celles qui ont déjà été enregistrées! Voir également le chapitre 6.13.6 Gestion de la mémoire USB Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 82: Impression De Valeurs De Mesure

    L’avance de page permet également de procéder à une impression individuelle. 2. Non = Les valeurs de mesure ne sont pas imprimées. 3. Mémoire pièces = impression immédiate. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 83: Procédé D'impression Imprimante Usb

    PCL3. Vous trouverez ce renseignement de l’imprimante HP Officejet 6000 au catalogue Mahr. Cette imprimante a été éprouvée. Pour tous les autres modèles, Mahr ne se porte pas de garant de la fontion entière. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 84 – avec les touches flèches – sélectionner la caractéristique – – désélectionner la caractéristique Par exemple, la caractéristique 4 a été désélectionnée Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 85 Appuyer sur la touche pour réactiver la caractéristique Avance de page – L’avance de page peut servir par exemple si des données, des graphiques ou des caractéristiques doivent être imprimés sur une seconde feuille. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 86: Réglages De Base

    2. DEUTSCH 8. Réglage ércan LCD 3. FRANCAIS 9. Buzzer A / M 4. JAPANESE 10. Auto–arrêt (min) 5. CHINESE 11. Quick-Mode 6. Langue libre 12. Perpendicularité 7. ITALIANO 13. Données / imprimante 14. Options Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 87: Heure / Date

    Appuyer sur 12. Perpendicularité n’importe quelle touche pour réactiver le rétroéclairage. 13. Données / imprimante 14. Options Réglage par défaut Auto-Off 5 min Réglage par défaut rétroéclairage 1 min Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 88: Perpendicularité

    Elle peut donc présenter sur sa longueur de 600 mm un écart pouvant atteindre 20 µm. Lors de la détermination de l’écart de perpendicularité avec un système de mesure électronique, les résultats de mesure sont corrigés. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 89: Données Et Imprimante

    4 > 300.400.500 5 > Désignation 6 > Marbre DIGIMAR 817 CLM V1.00-36 10:48:58 12 Déc 2006 7 > Identifiant 8 > 111.222.333 Nom du contrôleur Durand Numéro d’ordre 300.400.500 -------------------------------------------- Désignation Marbre Identifiant 4.123.456 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 90: Modifier Formulaire D'en-Tête De Rapport

    4. Editer en-tête de protocole fix 5. Longuer de papier 6. Editer en-tête utilisateur 7. Imprimante couleur oui / nin 8. Identification Imprimante F. Maier S.A., 12, Rue de la gare, 9960 EXEMPLEVILLE Exemple Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 91: Imprimante Couleur Oui / Non

    Opto RS232 Duplex 6. USB file system management 1. Paramèters Opto-RS 2. Param. utilisateur Opto RS232 Duplex présente un débit de 4800 bits et une parité réglée à 7 bits. Format des données : 1234.5678_mm<CR> Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 92 2. Sans protocol CTS Sélectionner le débit souhaité pour la vitesse de transmission Bit de Bit de Parität Bit d’arrêt Sélectionner le format des données : démarrage données paire Choisir ensuite le mode de fonctionnement RS232 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 93: Gestion De La Mémoire Usb

    1. <-_______ 3. Menue imprimante USB 2. Repertoire fichiers DOS 4. Parameters transmission (RS 232 Out) 5. Contenu transmission (RS 232 Out) 3. Formater système de fichiers DOS Etes-vous sûr? 6. USB file system management Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 94: Température De Compensation

    3. Calibrage de palpeur pour rainure 3. Entrer temp. pièce 4. Définition de la touche fonction F3 5. Saisie du mot de passe 6. Menu corrections 7. Menu d’effacement Coeff.dilat. μm/m/°C 8. Importer langue libre de port USB 11.000 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 95: Paramètres Calibrage Palpeur

    8. Importer langue libre de port USB 1. F3: Mise à zero 2. F3: Store diamèter Il est possible de définir des fonctions spécifiques. Par exemple, seul le diamètre peut être mémorisé en cas de mesure d’un alésage. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 96: Saisir Mot De Passe

    8. Importer langue libre de port USB comparateurs montres, pieds à coulisse, etc. La précision de mesure des colonnes de mesure Mahr n’est garantie qu’avec des touches de mesure standard et avec le tableau de correction Mahr.

  • Page 97: Correction Utilisateur

    Le tableau de correction utilisateur actuel est imprimé. 2. Correction usine 3. Correct. utilisateur 4. Correction axe Z Voir chapitre 10.4 Calibrage par le client 5. Imprimer corrections 6. Correction perpend. 7. Reservé usine 8. Embedded service tests Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 98: Corriger La Perpendicularité

    Voir chapitre 10.4 Calibrage par le client 6.14.6.7 Menu Service 1. <-_______ 2. Correction usine 3. Correct. utilisateur Ce menu est exclusivement réservé au service Mahr. 4. Correction axe Z 5. Imprimer corrections Mot passe du s.a.v. 6. Correction perpend.

  • Page 99: Paramètres De Palpage

    En cas de relevage automatique, le palpeur se relève automatiquement après palpage (paramètre par défaut 1. Relèvement auto. palpeur actif 2. Relèvement auto. palpeur inactif 2 mm). Si le relevage automatique est désactivé, le palpeur reste en position après le palpage. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 100: Programme De Mesure

    Si un nom de programme déjà existe, on peut créer un 9. Gestion des fichiers données 10.Programm START nom neuf avec le bloc de saisie. Sauvegarder prog. PRG1 09:57 04/Sep/06 TEST1 09:59 04/Sep/06 1175 TEST5 10:18 04/Sep/06 Nouveau nom fichier? TEST1 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 101: Créer Un Nouveau Programme Par Autoapprentissage

    été entièrement vérifié. Caractéristique actuelle Aucun calcul (statistique) n’est effectué pour un échantillon < 2. Le nombre de cycles et le numéro de caractéristique actuel sont affichés en haut à gauche de l’écran. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 102 Il est également possible d’affecter le même numéro à plusieurs pièces. Le numéro de pièce affiché au démarrage du programme est incrémenté de 1 après chaque mesure. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 103: Modifier Une Étape De Programme

    Il est possible de saisir ici un commentaire qui peut être Le cercle de compensation en utilise 3. important pour l’étape suivante. Le texte s’affiche en même temps que le résultat de mesure de l’étape cours. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 104: Modifier L'en-Tête De Rapport

    Les touches flèches permettent de se déplacer Désignation Marbre librement sur toutes les lignes paires et de les modifier. Identifiant 4.123.456 voir également le point 6.13.3.3 7.3.5 Enregistrer Les données modifiées sont enregistrées pour le programme en cours. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 105: Prg1 Test1 Test5

    8. Gestion des fichiers programmes PRG1 09:57 04/Sep/06 9. Gestion des fichiers données TEST1 09:59 04/Sep/06 1175 10.Programm START TEST5 10:18 04/Sep/06 Octets libres : 60457 Procédure identique à « Créer un nouveau programme de mesure ». Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 106: Limites D'intervention (Valeurs De Mesure)

    Tout les pièces Pièce: 1 - 9999 Le calcul est effectué Controle à 100 % exigé ** 1o. Palpage bas / x -0,1879 Cpk insufficient ! Copier les nouvelles limites Garder les limites actuelles Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 107: Limites D'intervention (Tolérances)

    USB. 2. Répertoire des programmes 3. Effacer un programme de mesure 4. Renommer un programme de mesure 5. Export programme (memoire USB) 6. Import programme (memoire USB) Sélection de la gestion des fichiers Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 108 Sélectionner le programme correspondant dans la table des matières et confirmer avec ON / OFF. Voir chapitre 6.13.3 Table des matières mémoire Directoire données USB. PRG1 09:57 04/Sep/06 TEST1 09:59 04/Sep/06 1175 Octets libres : 60457 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 109: Répertoire Des Programmes

    L’écran affiche le message « Importer programme » Lors du transfert de fichier, il se peut que la connexion USB doive d’abord être interrompue puis rétablie. Voir chapitre 6.13.3 Table des matières mémoire USB. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 110: Menu Gestion Fichiers Valeurs De Mesure

    04/Sep/06 587 Sélect par: 248/8083 mes. 3/80 3/40 blocs 2. Palpage haut 114.550 Rang Mar 4 2006 Valeur 45.0231 16:05 Pièce : BONNE Pas de programme No. échantillion No. pièce Nominale 114.550 0.1000 -0.1000 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 111: Imprimer Le Fichier Des Valeurs De Mesure

    6. Renommer un fichier de données avec la touche ON-OFF. 7. Editer un fichier de données 8. Exporter fichier de données en ASCII Nouveau nom fichier? Ancien Prog1 Nouveau : Prog3 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 112: Modifier Une Valeur De Mesure Dans Le Fichier

    1. Modifier mesure touches numériques. Confirmer la valeur avec la touche 2. Modifer no. comment ON / OFF L’étape de mesure modifiée s’affiche à 3. Modifer totalement nouveau. Rang: Valeur: 114.5517 7 54 Comment. tab. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 113: Exporter Le Fichier Des Valeurs De Mesure (Ascii)

    Démarrer programme Excel. Ouvrir le fichier sous Excel et définir la conversion au format texte. Sans format Excel, la séparation est effectuée par la Au format Excel, la séparation est effectuée par le point- virgule. virgule. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 114: Démarrer Programme

    Si une valeur de mesure n’est pas plausible, c’est-à-dire Nominale: 115.000 qu’elle est hors tolérances, il est possible de : Non plausible ! valider la valeur de mesure, – recommencer, supprimer le cycle ou la procédure complète. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 115: Statistiques

    « Ignoré » si le numéro de commentaire 0 a été UTILISATEUR 2 DURAND sélectionné. ÉQUIPE 2 S2 OUTIL 2 MOYEN CLIENT 2 BB ÉCHANTILLON COMM 2 Q2 Appuyer ensuite sur la touche ON / OFF pour confirmer et quitter le menu. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 116 échantillons. Le commentaire sélectionné n’est donc enregistré qu’avec un échantillon entièrement mesuré. Si aucune carte de contrôle n’est jamais utilisée (dans aucun des programmes), ce tableau peut être utilisé comme les cinq autres. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 117: Paramètres Des Cartes De Contrôle

    à l’aide 40/5000 mes. 1/50 blocs 1/40 fich. d’un programme de mesure et qui remplissent les critères de tri sélectionnés, voir 4.5 « Critères de tri » Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 118: Afficher Histogramme Et Statistiques

    Nombre de valeurs de mesure situées au-dessus de la limite supérieure de tolérance Valeur moyenne Moyenne de toutes les valeurs mesurées d’une caractéristique Lim.sup. Limite de confiance supérieure de la valeur moyenne. Indique les limites de la valeur moyenne d’une population. La vraisemblance est de 95%. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 119 La part en pourcentage de cette classe par rapport à la somme de toutes les classes Pondération La pondération affectée à cette classe. Les poids des classes ne sont pris en compte qu’avec « Afficher diagramme de Pareto pondéré ». Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 120: Imprimer Histogramme Et Statistiques

    +/- 1. <-_______ 3 ou +/- 6 écarts types. 2. Selon les tolérances étroit 3. Selon +/- 3 SIGMA étroit 4. Selon +/- 6 SIGMA étroit 5. Critères de tri Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 121: Critères De Tri

    Les influences le processus. aléatoires entraînent une dispersion des données de Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 122: Afficher Les Cartes De Contrôle

    40 derniers sont pris en compte. Si la taille des échantillons a été définie à 1, alors chaque point calculé correspond à une pièce. Pour une taille d’échantillon >1, chaque point calculé correspond à un échantillon. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 123: Imprimer Les Cartes De Contrôle

    échantillons proviennent toujours du tableau de commentaires 6. Voir chapitre 8.4.5 Les textes des commentaires souhaités doivent avoir été saisis une fois auparavant (voir également chapitre 8.2 « Modifier les données de production »). Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 124: Définition

    Il est donc avantageux de trouver tout d’abord la cause et de l’éliminer au lieu de chercher à tout prix à résoudre immédiatement tous les problèmes. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 125 Les facteurs de pondération indiqués des différentes Comment./échant 4 Q4 caractéristiques sont pris en compte (sans en-tête de Toutes les pièces Pièce: 1 à 9999 rapport). 7-Critères de tri Voir chapitre 8.4.5 « Critères de tri » Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 126: Description Des Interfaces

    La longueur de câble entre le concentrateur et l’appareil est limitée à cinq mètres. Les câbles à basse vitesse sont limités à trois mètres par les spécifications. La spécification exclut toute rallonge. Il est possible de franchir des distances plus importantes en branchant des Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 127 9.1.6 Interface SUB D 25 pôles Raccordement de la colonne de mesure à l’ordinateur. Logiciels Mahr propose deux variantes logicielles pour la transmission de données. Il est possible d’utiliser votre propre logiciel pour la colonne de mesure et de l’exploiter selon la description des interfaces.
  • Page 128 N° de cde. 4102333 Câble simulateur de modem RS232 N° de cde. 7024634 Réglages de la colonne de mesure Débit en bauds 9600 Format des données pas de parité 8 bits Handshake ON (CTS) Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 129: Fonctions Supplémentaires

    Double-cliquer sur le fichier Eprom pour l’ouvrir – Le logiciel de mise à jour de l’Eprom s’ouvre Remarque : Veiller à ce que l’interface COM correcte soit indiquée et « Others » sélectionné. – Sélectionner « Select file ». Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 130 Le transfert des données peut durer de 5 à 10 minutes environ selon l’importance de la mise à jour. Une barre noire sur la colonne de mesure et une barre bleue dans le logiciel indiquent la progression du transfert des données. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 131: Initialisation De La Mémoire Interne

    L’écran affiche le message « Delete all data » L’initialisation est effectuée et tous les paramètres sont remis tels qu’à la sortie d’usine. La demande suivante s’affiche Langue - Unité - Résolution - Heure - Date Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 132: Mémorisation De Langues Supplémentaires

    3. Calibrage de palpeur pour rainure 14. Options 4. Définition de la touche fonction F3 5. Saisie du mot de passe 6. Menu corrections 7. Menu d’effacement 8. Importer langue libre de port USB 9. Paramètres de palpage Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 133 Then press any key to read the file to leave, Press on CE! L’erreur suivante s’affiche si la « langue au choix » du point 6. Langue a été sélectionnée et que le fichier de langue est Flash empty manquant. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 134: Calibrage Client

    10.4 Calibrage client 10.4.1 Corriger l’axe Z La précision de mesure des colonnes de mesure Mahr n’est garantie qu’avec des touches de mesure standard et avec le tableau de correction Mahr, voir également le chapitre 6.14.6.3 Paramètres Temps anti-rebond = 1,0...

  • Page 135: Créer Un Programme De Mesure

    1. <-_______ 2. Auto-apprentissage 3. Créer un nouveau programme de mesure Tolérances standard: _____0.010______ Sauvegarder prog. PRG1 09:57 07/Feb/07 TEST1 10:59 07/Feb/07 TEST5 10:18 04/Sep/06 Nouveau nom fichier CORRECT1 Retour au Menu Mesure Tout supprimer Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 136: Adapter Les Valeurs De Consigne

    Après la dernière caractéristique 1. <-_______ quitter le menu avec la touche « Annuler » et 2. Paramètres généraux enregistrer les valeurs modifier. 3. Editer pas de prog. 4. Editer en-tête prot. 5. Enregistrer Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 137: Démarrer Un Programme De Mesure Et Valider Les Valeurs De Correction

    À des fins de sécurité, il est possible MENU sous Menu d’attribuer un mot de passe pour protéger les données 13.Données / imprimante 14.Options contre les accès non autorisés 5. Saisie du mot de passe 6. Menu corrections 7. Menu d’éffacement Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 138 14.Options 5. Saisie du mot de passe 6. Menu corrections 7. Menu d’éffacement 2. Correction usine 3. Correct. utilisateur* 4. Correction axe Z Correct. utilisateur Correction axe Z Correction perpend.. Perpend. + axe Z Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 139 L’erreur effective de la colonne s’affiche à l’écran. L’affichage graphique indique les valeurs maximale et minimale. Correction utilisateur activée Valeur de correction Attribution de mot de passe et impression, voir Correction de l’axe Z! Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 140: Dépannage, Maintenance Et Entretien

    10. La transmission des données ne Mauvais paramètres 6.13 Données et imprimante. fonctionne pas. Mauvais câble de connexion. Raccorder correctement le câble Raccorder avec RS232 OUT.. (RS232 ou USB) à l’interface du PC et de la colonne de mesure. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 141 L’appareil n’accoste pas le point de redémarrer. référence si un obstacle gêne la course. 19. Zéro marbre La glisse était agitée trop vite ; > de Démarrer l’instrument de nouveau 600 mm/sec. avec l’accostage du point de référence. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 142: Maintenance Et Entretien

    L’état de charge de la batterie s’affiche en haut à droite de l’écran, symbolisé par une batterie. Entièrement noire - batterie chargée Entièrement blanc - batterie vide Exemple d’état de charge La batterie est chargée à env. 60%. Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 143 Remonter le couvercle et le visser avec les deux vis moletées. – Brancher le nouvel ensemble de batteries sur le chargeur et le laisser charger au moins 5 heures. Attention Utiliser exclusivement l’ensemble de batteries spécifié! Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 144: Accessoires

    4429227 18,8 31,2 Touche conique MKe 30 25 g 4429228 18,8 25,2 38,2 Touche sphérique K4/30 102g 7023813 Touche sphérique K6/40 102g 7023816 Touche sphérique K10/60 102 g 7023810 Touche sphérique K10/100 102g 7023615 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 145 817 h1 817 h2 KM 2 27,5 100,5 46,5 119,5 CXt2 P1514 H 817 h4 MarCator 1086 R 817 h3 Z10/31,2 817 h5 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 146: Référence

    Support de mesure avec articulation (sans touche) 318g 4429454 TMT 120 S Palpeur de mesure de profondeur M2,5 / M2 333g 4429421 TMT 120 Palpeur de mesure de profondeur M2,5 / M2 333g 4429221 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 147 Comparateur montre numérique 4337120 Câble USB 1,5 m 4883216 MarCator 1086 R 12,5 mm / 0,001 Câble de raccordement Opto RS232 16EXr 4102410 Palpeur incrémental P1514 H 4426810 Batterie de rechange 4,8V 7000mAh NiMh 4862931 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

  • Page 148: Caractéristiques Techniques

    -10° C...60° C Humidité relative admissible (service) max.. 65% (sans condensation) Humidité relative admissible (stockage) max.. 65 % (sans condensation) Poids env. 25 kg 30 kg 35 kg Limite d’erreur thermomètre / capteur +/- 0,5 °C Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 149 14“ x 11“ x 29“ 600 mm 350 mm x 280 mm x 980 mm 24“ 14“ x 11“ x 39“ 1000 mm 350 mm x 280 mm x 1380 mm 40“ 14“ x 11“ x 54“ Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 150 Contrôle de perpendicularité ......20, 55, 59 Correction de l’axe Z ..........134 Correction usine ............96 Correction utilisateur ..........97 Coussins d’air ............ 15, 142 Critères de tri ............ 121-125 Cycle unitaire ............101 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...
  • Page 151 Point zéro de base du marbre ......40, 45 Point zéro relatif ............77 Positionnement ..... 28-30, 33-38, 79, 101-102 Pouces ..............86 Programme de mesure ..100 et suivantes, 135, 137 Programme par auto-apprentissage ....100, 105 Mahr GmbH • Digimar 817 CLM...

Table des Matières