Westfalia 321 824 600 001 LHD Notice De Montage Et D'utilisation page 31

2. After or instead of coding, a back-documentation must be carried out via the software version management as follows!
Start guided troubleshooting with the vehicle system test
- Function- component selection
3. Finally, as at the beginning, perform a system request regarding the "Guided error location" and delete error codes if
necessary.
1. Το gateway του οχήματος πρέπει να κωδικοποιηθεί με τη χρήση δοκιμαστικού οργάνου σέρβις για την επέκταση
λειτουργίας "διάταξη ρυμούλκησης", ως εξής:
•
Λέξη διεύθυνσης "19", διεπαφή διεύθυνσης για δίαυλο δεδομένων.
Κωδικοποίηση (υπηρεσία $1A): επιλογή "Lange Codierung lesen/ schreiben" (Μακρά κωδικοποίηση
o
– ανάγνωση/εγγραφή).
2. Μετά τις κωδικοποιήσεις, ή αντί γι' αυτές, θα πρέπει να διεξαχθεί όπως περιγράφεται παρακάτω μια ανατεκμηρίωση
μέσω του συστήματος διαχείρισης εκδόσεων λογισμικού (SVM)!
Εκκινήστε την καθοδηγούμενη αναζήτηση σφαλμάτων με τη διαδικασία δοκιμής συστημάτων οχήματος.
Επιλογή εξαρτήματος λειτουργίας
•
Διαχείριση εκδόσεων λογισμικού
o
3. Στη συνέχεια, εκτελέστε όπως και στην αρχή μια αναζήτηση στο σύστημα μέσω της λειτουργίας "Geführte
Fehlersuche" (Καθοδηγούμενη αναζήτηση σφαλμάτων) και διαγράψτε τους τυχόν κωδικούς σφαλμάτων.
1. A járműoldali átjárót szerviztesztelővel a következőképpen kell kódolni a vontatószerkezet funkcióbővítéshez:
•
címszó „19" Diagnózis interfész az adatbusz számára.
kódolás ($1A szolgáltatás) „Hosszú kódolás olvasás/írás" kiválasztása.
o
2. A kódolások után ill. helyett a szoftververzió menedzsmenten (SVM) keresztül biztonsági másolatot kell készíteni a
dokumentációból a következők szerint !
irányított hibakeresés indítása a járműrendszer teszttel
funkció- alkatrész-kiválasztás
•
szoftververzió menedzsment
o
3. Végül - ugyanúgy, mint az elején - rendszerlekérdezés az „Irányított hibakeresés"-en keresztül és esetleg a hibakódok
törlése.
1. Per ampliarlo della funzione di gancio di traino, il gateway del veicolo deve essere codificato con un tester di servizio
nel modo seguente:
•
Codice indirizzo "19" interfaccia di diagnosi per bus dati.
Selezionare la codifica (servizio $1A) "Lettura/scrittura codifica lunga".
o
Software version management
•
Select conversion/retrofitting
Put in the test program required action code (if necessary ask the VW
o
specialist)
Λέξη διεύθυνσης "69", επιλογή Anhängerfunktion (Λειτουργία ρυμούλκας).
•
Αλλαγή σε "Codiert" (Με κωδικοποίηση).
Συνέχιση της κωδικοποίησης σύμφωνα με το μενού.
o
Επιλέξτε Um- / Nachrüstung (Αλλαγή/προσθήκη εξοπλισμού)
Στο πρόγραμμα ελέγχου, εισαγάγετε τον αναγκαίο κωδικό ενέργειας
(κατά περίπτωση, αναζητήστε τον στις εξουσιοδοτημένες μονάδες VW)
címszó „69" Utánfutó funkció kiválasztása.
•
váltás „Kódolva" állásra.
a kódolás folytatása a menü szerint.
o
felszereltség megváltoztatás- / pótlólagos felszereltség kiválasztása
a szükséges intézkedéskód bevitele a vizsgálóprogramba
(adott esetben ennek megkérdezése VW-szakszervizben)
Selezionare il codice indirizzo "69" funzione del rimorchio.
•
Modificare in "Codificato".
Eseguire la codifica come da menu.
o
321 824 691 101 - 004
Έξοδος από τη λειτουργία "06" Ausgabe (Έκδοση).
funkció „06" Kilépés az outputból.
Uscire dalla funzione "06" emissione.
31