Westfalia 321 534 300 107 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 321 534 300 107
  6. Instructions de montage
Westfalia 321 534 300 107 Instructions De Montage

Westfalia 321 534 300 107 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
....................................................................................................... 4
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................4
....................................................................................................... 9
....................................................................................................... 14
Electrical System for Towing Hitch ...............................................14
....................................................................................................... 19
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................19
....................................................................................................... 24
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................24
....................................................................................................... 29
Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení .......................................29
S
Viktiga anvisningar
Viktiga anvisningar........................................................................ 34
321 535 391 106 - 002 - 20/08
VW Passat B6

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 321 534 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 321 534 300 107

  • Page 1: Table Des Matières

    ....................... 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........4 ....................... 9 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......9 ....................... 14 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........14 ....................... 19 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........19 ....................... 24 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..........24 .......................
  • Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Affectation de la prise de Socket Pin Assignment courant Occupazione presa Aansluiting van het Uspo)ádání zásuvky stopcontact 321 535 391 106 - 002 - 20/08 VW Passat B6...
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia 321 534 300 107 VW Passat B6 Limousine 321 534 300 113 VW Passat B6 Limousine 321 535 300 107 VW Passat B6 Variant, Passat Coupé 321 535 300 113 VW Passat B6 Variant, Passat Coupé...

  • Page 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Die Aktivierung der Gespannstabilisierung erfordert zwingend das Umcodieren des ESP- Steuergerätes (> MY2007). Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen.
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektrosatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferraumbodens Ladekantenabdeckung Verkleidung der linken Seite des Kofferraumes • Auf der linken Fahrzeugseite Sitzfläche der Rücksitzbank Einstiegsleisten Abdeckung links neben Lenksäule Abdeckung vom Sicherungsträger 3.
  • Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektrosatz einbauen 13. Die braunen Leitungen mit den Ringösen an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/5) anschließen. 14. Den 8-adrigen Leitungssatz entlang den fahrzeugseitigen Leitungssträngen / -kanälen zum Bereich Bordnetzsteuergerät vorne links verlegen (Abb. 1/1). 15. Die rote Verriegelung am Bordnetzsteuergerät durch Verschieben öffnen, den schwarzen 12- poligen Stecker (Steckplatz G) vom Bordnetzsteuergerät abziehen und Verriegelung öffnen.
  • Page 7 27. Nur für 13-polige Anhängersteckdose: Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung (Abb. 1/4) können die Funktionen "Dauerplus", "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden. Den Dauerpluserweiterungssatz können Sie im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 025 300 113 beziehen. VW Passat B6...

  • Page 8: Funktion Prüfen

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Funktion prüfen 28. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen. 29. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem V.A.G.-Service-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden: - Fahrzeug-Eigendiagnose o 19 Diagnoseinterface für Datenbus Lange Codierung lesen / schreiben • 69 Anhängerfunktion (codieren) 30.

  • Page 9: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. L'activation du stabilisateur de remorque exige obligatoirement un recodage du calculateur ESP (>...

  • Page 10: Installation Du Module Électronique

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants : • Dans le coffre Revêtement du fond du coffre à bagages Revêtement de l’arête de chargement Revêtement du côté...
  • Page 11 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 13. Raccorder les fils marron avec les anneaux sur le point matériel du côté du véhicule (Fig. 1/5). 14. Placer l’ensemble à 8 fils le long des conducteurs de fils/des canaux côté véhicule jusqu’au dispositif de commande du réseau de bord situé...
  • Page 12 3 pôles pour la préparation du plus permanent (Fig. 1/4). Vous pouvez vous procurer le kit d'extension Plus permanent dans le commerce sous la référence Westfalia Numéro d'article 300 025 300 113. 321 535 391 106 - 002 - 20/08...

  • Page 13: Vérifier Le Fonctionnement

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Vérifier le fonctionnement 28. Reconnecter la masse de la batterie du véhicule. 29. Le gateway du véhicule doit être codé de la manière suivante pour l'extension fonctionnelle dispositif d'attelage avec un testeur de service V.A.G. : - Autodiagnostic du véhicule o 19 Interface de diagnostic pour le bus de données Lire / écrire le codage long...

  • Page 14: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. The ESP control unit must be recoded for activation of the trailer stabilisation system (> MY2007). Caution –...
  • Page 15 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the negative battery terminal. 2. If necessary, remove the following coverings and panels: • In the luggage trunk Covering of luggage trunk bottom Loading edge covering Covering of the left side of the luggage trunk •...
  • Page 16 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 13. Connect the brown wires with the eyelets to the vehicle’s ground point (Fig. 1/5). 14. Lay the eight-core cable set along the vehicle’s cable harness / ducts to the area of the network control unit on the left side of the vehicle’s front (Fig.
  • Page 17 Using the 3-pin connector for the constant plus extension kit (Fig. 1/4), the functions "Constant plus", "Charge lead" and "Ground for charge lead" can be retrofitted. The constant plus extension kit is available from specialist shops under the Westfalia part no. 300 025 300 113.
  • Page 18 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Checking correct operation 28. Reconnect the ground of the vehicle’s battery. 29. A V.A.G Service Tester must be used to code the vehicle's Gateway with the additional function for the towing hitch, as follows: - Vehicle self-diagnosis o 19 diagnostics interface for data bus long code read/write...

  • Page 19: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. L'attivazione del sistema di stabilizzazione del complessivo automobile-rimorchio richiede obbligatoriamente la codifica della centralina ESP (>...
  • Page 20 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio del kit elettrico 1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria. 2. Togliere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti: • Nel bagagliaio Copertura del pianale di carico Copertura del bordo di carico Rivestimento del lato sinistro del bagagliaio •...
  • Page 21 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio del kit elettrico 13. Collegare i cavi marroni corredati degli occhielli alla massa del veicolo (fig. 1/5). 14. Posare il fascio cavi lungo i fasci cavi / canali del veicolo fino alla zona della centralina di comando della rete di bordo anteriore sinistra (fig.
  • Page 22 "Positivo permanente", "Cavo di carica" e "Massa per il cavo di carica". Il kit di ampliamento del positivo permanente può essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 025 300 113. 321 535 391 106 - 002 - 20/08 VW Passat B6...

  • Page 23: Verifica Del Funzionamento

    Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Verifica del funzionamento 28. Ricollegare la massa della batteria del veicolo. 29. Per l’ampliamento funzionale del gancio di traino, il gateway del veicolo deve essere codificato come descritto di seguito mediante un tester del servizio assistenza V.A.G.: - autodiagnosi del veicolo o 19 interfaccia di diagnosi per bus dati lettura/scrittura codifica lunga...

  • Page 24: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. De elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Het inschakelen van de aanhangerstabilisering vereist dat de codering van de ESP-regeleenheid wordt gewijzigd (>...
  • Page 25 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrische set inbouwen 1. Minpool van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen indien nodig verwijderen: • In de kofferruimte Afdekking van de kofferbakvloer Laaddrempelafdekking Bekleding aan de linkerkant van de kofferbak • Aan de linkerkant van het voertuig Zitvlak van de achterbank Instapriegels...
  • Page 26 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrisch set inbouwen 13. De bruine leidingen met de ringogen op het massapunt van het voertuig (afb. 1/5) aansluiten. 14. De kabelset met 8 draden langs de kabelbundels/-kanalen van het voertuig naar het bereik van het boordnetregelapparaat (d.w.z. naar voren links) leggen (afb. 1/1). 15.
  • Page 27 Door middel van de 3-polige stekker voor de continu plus voorbereiding (afb. 1/4) kunnen de functies "Continu plus", "Laadleiding" en "Massa voor laadleiding" achteraf worden geïnstalleerd. U kunt de continu-plus-uitbreidingsset (Westfalia artikelnummer 300 025 300 113) verkrijgen in de vakhandel. VW Passat B6...

  • Page 28: Functie Controleren

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Functie controleren 28. Sluit de massa van de accu weer aan. 29. De gateway van het voertuig moet met een V.A.G.-servicetester voor functie-uitbreiding van de trekhaak als volgt worden gecodeerd. - Zelfdiagnose voertuig o 19 Diagnose-interface voor databus Lange codering lezen/schrijven •...

  • Page 29: Návod K Montáži

    Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení DGležitá upozorn;ní P)ed za0átkem práce si p)e0t2te návod k montáži. Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál. Aktivace stabilizace vozidla se záv2sem nutn2 vyžaduje p)ekódování )ídicího p)ístroje ESP (>...
  • Page 30 Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Instalace elektrické soupravy 1. Odpojte svorku negativního pólu akumulátoru. 2. P)ípadn2 odstrante následující kryty a obložení: • V zavazadlovém prostoru kryt dna zavazadlového prostoru kryt hrany zavazadlového prostoru obložení levé strany zavazadlového prostoru •...
  • Page 31 Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Instalace elektrické soupravy 13. Hn2dá vedení s koncovým o0kem p)ipojte k uzemnovacímu bodu vozidla (obr. 1/5). 14. 8-žilovou sadu vodi0m velte podél svazkm fázových vodi0m / kanálm ve vozidle k oblasti kontrolní jednotky sít2 vozidla vlevo vp)edu (obr. 1/1). 15.
  • Page 32 "trvalý kladný pól", "nabíjecí kabel" a "kostra pro nabíjecí kabel". Rozši)ovací sadu pro trvalý kladný pól mmžete koupit ve specializovaném maloobchodu pod sortimentním 0íslem Westfalia 300.025.300.113. 321 535 391 106 - 002 - 20/08 VW Passat B6...

  • Page 33: Kontrola Funkce

    Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Kontrola funkce 28. Ukost)ete op2t baterii vozidla. 29. Gateway ve vozidle se musí servisním testovacím za)ízením V.A.G. k rozší)ení funkce záv2sného za)ízení pro p)ipojení p)ív2su následujícím zpmsobem kódovat. - Vlastní diagnóza vozidla o Diagnóza rozhraní...

  • Page 34: Viktiga Anvisningar

    Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Viktiga anvisningar Läs monteringsanvisningen innan du påbörjar arbetet. Elmonteringssatsen får endast installeras av kvalificerad fackman. Beakta bilens aktuella reparationsinstruktioner när du utför monteringsarbeten på bilen. Aktiveringen av stabiliseringen av ekipaget kräver en tvingande omkodering av ESP-styrdonet (>...
  • Page 35 Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Installera elsatsen 1. Lossa minuskabeln från batteriet. 2. Avlägsna vid behov följande kåpor och klädslar: • I bagageutrymmet Lucka in bagageutrymmets golv Tröskelklädsel Klädseln på bagageutrymmets vänstra sida • På fordonets vänstra sida Baksätets sits Tröskellister Kåpan till vänster om rattstången...
  • Page 36 Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Installera elsatsen 13. Anslut de bruna kablarna med ringkabelskorna till fordonets stomanslutningspunkt (fig. 1/5). 14. Dra fram kabelsatsen med 8 ledare längs ledningsknippen / ledningskanaler, till närheten av styrdon för ledningsknippe framme till vänster (fig. 1/1). 15.
  • Page 37 Návod k montáži: Elektrické za9ízení pro záv;sné za9ízení Kontrollera funktionen 27. Anslut batteriets minuskabel på nytt. 28. Fordonets styrdon för förbrukare måste programmeras med en V.A.G.-Service-Tester för funktionsutvidgning med släpvagnsanordning. - Fordonssjälvdiagnos o 19 Diagnosgränssnitt för databuss Läs/skriv lång kodning •...

Ce manuel est également adapté pour:

321 534 300 113321 535 300 107321 535 300 113

Table des Matières