Westfalia 321 824 600 001 LHD Notice De Montage Et D'utilisation page 29

1. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem Service-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt
codiert werden:
•
Adresswort „19" Diagnose-Interface für Datenbus.
Codierung (Dienst $1A) „Lange Codierung lesen/ schreiben" anwählen.
o
2. Nach den bzw. anstelle der Codierungen muss eine Rückdokumentation über das Softwareversionsmanagements
(SVM) wie folgt durchgeführt werden!
Geführte Fehlersuche mit dem Fahrzeugsystemtest starten
Funktions- Bauteilauswahl
•
Softwareversionsmanagement
o
3. Abschließend wie zu Beginn eine Systemabfrage über die „Geführte Fehlersuche" durchführen und evtl. Fehlercodes
löschen.
1. Komunikační uzel vozidla se musí kvůli rozšíření funkcí závěsného zařízení pro připojení přívěsu pomocí servisního
zkušebního přístroje kódovat následujícím způsobem:
•
Adresové slovo "19" diagnostické rozhraní pro datovou sběrnici.
kódování (služba $1A) "číst/psát dlouhé kódování".
o
2. Po nebo místo kódování se musí následujícím způsobem provést zpětná dokumentace
managementem verze softwaru!
Spusťte vedené vyhledávání chyb testovacím systémem vozidla
výběr funkcí a komponent
management verze softwaru
o
3. Na závěr proveďte, obdobně jako na začátku, "vedené vyhledávání chyb" systémový dotaz a eventuálně vymažte
kódy chyb.
1. Gatewayen på køretøjet skal vha. en service-tester kodes til funktionen anhægertræk på følgende måde:
•
Adresseord „19" diagnose-interface til databus.
kodning (funktion $1A) vælg „Læse/skrive lang kode".
o
2. Efter de eller i stedet for koder har et afkast dokumentation om software version forvaltning
(SVM) og skal køres!
•
Guidet fejlfinding med køretøjssystemtest start-funktionelle komponent udvælgelse
Software version ledelse o Til / eftermontering vælge
o
3. Gennemfør til slut en systemforespørgsel som i begyndelsen via "Guidet fejlsøgning" og slet evt. fejlkoder.
1. Para ampliarlo con la función «Dispositivo de remolque», la pasarela (gateway) del vehículo debe codificarse como
sigue usando un probador de servicio:
•
Palabra de dirección «19», interfaz de diagnóstico para bus de datos.
Seleccionar codificación (servicio $1A) «Leer/escribir codificación larga».
o
Adresswort „69" Anhängerfunktion anwählen.
•
Ändern auf „Codiert".
Die Codierung laut Menü weiterführen.
o
Um- / Nachrüstung auswählen
Im Prüfprogramm den erforderlichen Maßnahmecode eingeben
(ggfs. im VW-Fachbetrieb erfragen)
Zvolte adresové slovo "69" funkce přívěsu.
•
Proveďte změnu na "kódované".
Pokračujte s kódováním podle menu.
o
výběr změny vybavení či dodatečného vybavení
•
V programu zkoušek vyžaduje kód akce (v případě potřeby požádat specialista VW)
Vælg adresseord „69" anhængerfunktion.
•
Foretag ændring på „kodet".
Fortsæt med kodningen i overensstemmelse med menuen.
o
Indtast testprogram de nødvendige foranstaltninger kode (eventuelt i VW specialist spørge)
Seleccionar la palabra de dirección «69» Función remolque.
•
Cambiar a «Codificado».
Efectuar la codificación según el menú.
o
321 824 691 101 - 004
Funktion „06" Ausgabe verlassen.
Funkci "06" výstup dat opustit.
Forlad funktion „06" output.
Función «06» Salir de salida de resultados.
29