Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
электроинструмента .
• Храните электроинструменты в недоступном для
детей месте . Не разрешайте пользоваться электроин-
струментом лицам, которые не знакомы с ним или не
читали настоящих инструкций . Электроинструменты
опасны в руках неопытных лиц .
• Тщательно ухаживайте за электроинструментом .
Проверяйте безупречную функцию и ход движущих-
ся частей электроинструмента, отсутствие поломок
или повреждений, отрицательно влияющих на
функцию электроинструмента . Поврежденные части
должны быть отремонтированы до использования
электроинструмента . Плохое обслуживание электро-
инструментов является причиной большого числа
несчастных случаев .
• Держите режущий инструмент в заточенном и чи-
стом состоянии . Заботливо ухоженные режущие
инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести .
• Применяйте электроинструмент, принадлежности,
рабочие инструменты и т .п . в соответствии с настоя-
щими инструкциями . Учитывайте при этом рабочие
условия и выполняемую работу . Использование
электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям .
Сервис
Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только
квалифицированному персоналу и только с примене-
нием оригинальных запасных частей . Этим обеспечи-
вается безопасность электроинструмента .
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ УГЛОВЫХ ШЛИФМАШИН
• Настоящий электроинструмент предназначен для
применения в качестве машины для шлифования
абразивными кругами, наждачной бумагой, для работ
с проволочной щеткой и в качестве отрезной шлифо-
вальной машины . Учитывайте все предупреждающие
указания, инструкции, иллюстрации и данные, которые
Вы получите с электроинструментом . Несоблюдение
нижеследующих указаний может привести к пораже-
нию электротоком, пожару и/или тяжелым травмам .
• Настоящий электроинструмент не пригоден для
полирования . Выполнение работ, для которых на-
стоящий электроинструмент не предусмотрен, может
стать причиной опасностей и травм .
• Не применяйте принадлежности, которые не предус-
мотрены изготовителем специально для настоящего
электроинструмента и не рекомендуются им . Одна
только возможность крепления принадлежностей на
Вашем электроинструменте не гарантирует еще их
надежное применение .
• Допустимое число оборотов рабочего инструмента
должно быть не менее указанного на электроин-
струменте максимального числа оборотов . Оснастка,
вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью,
может разорваться и разлететься в пространстве .
• Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента
должны соответствовать размерам Вашего электро-
инструмента . Неправильно соразмеренные рабочие
инструменты не могут быть в достаточной степени
Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F .,
SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG
Тел/Факс +85 258 194 891
защищены и могут выйти из-под контроля .
• Сменные рабочие инструменты с резьбой должны
точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя .
В сменных рабочих инструментах, монтируемых с
помощью фланца, диаметр отверстий рабочего ин-
струмента должен подходить к диаметру отверстий
во фланце . Сменные рабочие инструменты, которые
не точно крепятся на электроинструменте, вращают-
ся неравномерно, очень сильно вибрируют и могут
выйти из-под контроля .
• Не применяйте поврежденные рабочие инструменты .
Проверяйте каждый раз перед использованием ра-
бочие инструменты, как то, шлифовальные круги, на
сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещи-
ны, риски или сильный износ, проволочныещетки на
незакрепленные или поломанные проволоки . После
проверки и закрепления рабочего инструмента Вы и
все находящиеся вблизи лица должны занять положе-
ние за пределами плоскости вращения рабочего ин-
струмента, после чего включите электроинструмент
на одну минуту на максимальное число оборотов .
Поврежденные рабочие инструменты разрываются в
большинстве случаев за это время контроля .
• Применяйте средства индивидуальной защиты . В
зависимости от выполняемой работы применяйте
защитный щиток для лица, защитное средство для
глаз или защитные очки . Насколько уместно, приме-
няйте противопылевой респиратор, средства защиты
органов слуха, защитные перчатки или специальный
фартук, которые защищают Вас от абразивных частиц
и частиц материала . Глаза должны быть защищены
от летающих в воздухе посторонних частиц, которые
могут образовываться при выполнении различных
работ . Противопылевой респиратор или защитная
маска органов дыхания должны задерживать образу-
ющуюся при работе пыль . Продолжительное воздей-
ствие сильного шума может привести к потере слуха .
• Следите за тем, чтобы все лица находились на без-
опасном расстоянии от рабочего участка . Каждое
лицо в пределах рабочего участка должно иметь
средства индивидуальной защиты . Осколки детали
или разорванных рабочих инструментов могут от-
лететь в сторону и стать причиной травм также и за
пределами непосредственного рабочего участка .
• Держите электроинструмент только за изолирован-
ные поверхности рукояток, если Вы выполняете рабо-
ты, при которых рабочий инструмент может попасть
на скрытую электропроводку или на собственный
сетевой шнур . Контакт с проводкой под напряжением
может зарядить металлические части электроинстру-
мента и привести к поражению электротоком .
• Держите шнур питания в стороне от вращающегося
рабочего инструмента . Если Вы потеряете контроль
над инструментом, то шнур питания может быть
перерезан или захвачен вращающимся рабочим
инструментом и Ваша кисть или рука может попасть
под вращающийся рабочий инструмент .
• Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,
пока рабочий инструмент полностью не остановится .
Вращающийся рабочий инструмент может зацепить-
ся за опорную поверхность и в результате Вы можете
потерять контроль над электроинструментом .
• Выключайте электроинструмент при транспорти-
18
Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»
125222, г . Москва, Пенягинская ул ., д . 18, т +7 (499) 700-10-34
ровке . Ваша одежда может быть случайно захвачена
вращающимся рабочим инструментом, и рабочий
инструмент может нанести Вам травму .
• Регулярно очищайте вентиляционные прорези
Вашего электроинструмента . Вентилятор двигателя
затягивает пыль в корпус, и большое скопление ме-
таллической пыли может привести к электрической
опасности .
• Не пользуйтесь электроинструментом вблизи го-
рючих материалов . Искры могут воспламенить эти
материалы .
• Не применяйте рабочие инструменты, требующие
применение охлаждающих жидкостей . Применение
воды или других охлаждающих жидкостей может
привести к поражению электротоком .
Обратный удар и соответствующие
предупреждающие указания
• Обратный удар – это внезапная реакция в резуль-
тате заедания или блокирования вращающегося
рабочего инструмента, как то, шлифовального круга,
шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т .д .,
ведущая к резкому останову вращающегося рабочего
инструмента . При этом неконтролируемый электро-
инструмент ускоряется на месте блокировки против
направления вращения рабочего инструмента . Если
шлифовальный круг заедает или блокируется в
заготовке, то погруженная в заготовку кромка шли-
фовального круга может быть зажата и в результате
привести к выскакиванию круга из заготовки или к
обратному удару . При этом шлифовальный круг дви-
жется на оператора или от него, в зависимости от на-
правления вращения круга на месте блокирования .
При этом шлифовальный круг может поломаться .
Обратный удар является следствием неправильного
использования электроинструмента или ошибки
оператора . Он может быть предотвращен описанны-
ми ниже мерами предосторожности .
• Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и ру-
ки должны занять положение, в котором Вы можете
противодействовать обратным силам . При наличии,
всегда применяйте дополнительную рукоятку, чтобы
как можно лучше противодействовать обратным
силам или реакционным моментам при наборе обо-
ротов . Оператор может подходящими мерами предо-
сторожности противодействовать силам обратного
удара и реакционным силам .
• Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращаю-
щегося рабочего инструмента . При обратном ударе
рабочий инструмент может отскочить Вам на руку .
• Держитесь в стороне от участка, куда при обратном
ударе будет перемещаться электроинструмент .
Обратный удар перемещает электроинструмент в
противоположном направлении к движению шлифо-
вального круга в месте блокирования .
• Особенно осторожно работайте на углах, острых
кромках и т . д . Предотвращайте отскок рабочего ин-
струмента от заготовки и его заклинивание . Вращаю-
щийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию
на углах, острых кромках и при отскоке . Это вызывает
потерю контроля или обратный удар .
• Не применяйте пильные цепи или пильные полотна .
Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F .,
SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG
Тел/Факс +85 258 194 891
Такие рабочие инструменты часто становятся при-
чиной обратного удара или потери контроля над
электроинструментом .
Специальные предупреждающие указания
по шлифованию и отрезанию
• Применяйте допущенные исключительно для Вашего
электроинструмента абразивные инструменты и
предусмотренные для них защитные кожухи . Абра-
зивные инструменты, не предусмотренные для этого
электроинструмента, не могут быть достаточно за-
крыты и представляют собой опасность .
• Изогнутые шлифовальные круги необходимо мон-
тировать таким образом, чтобы их шлифовальная
поверхность не выступала за край защитного кожуха .
Неправильно монтированный шлифовальный круг,
выступающий за край защитного кожуха, не прикры-
вается достаточным образом .
• Защитный кожух необходимо надежно установить
на электроинструменте и настроить с максимальным
уровнем безопасности таким образом, чтобы в сторо-
ну пользователя смотрела как можно меньшая часть
неприкрытого абразивного инструмента . Защитный
кожух помогает защитить пользователя от обломков,
случайного контакта с абразивным инструментом и
искрами, от которых может воспламениться одежда .
• Абразивные инструменты допускается применять
только для рекомендуемых работ . Например: Никог-
да не шлифуйте боковой поверхностью отрезного
круга . Отрезные круги предназначены для съема
материала кромкой . Воздействием боковых сил на
этот абразивный инструмент можно сломать его .
• Всегда применяйте неповрежденные зажимные
фланцы с правильными размерами и формой для
выбранного Вами шлифовального круга . Правильные
фланцы являются опорой для шлифовального круга
и уменьшают опасность его поломки . Фланцы для
отрезных кругов могут отличаться от фланцев для
шлифовальных кругов .
• Не применяйте изношенные шлифовальные круги
больших электроинструментов . Шлифовальные
круги для больших электроинструментов изготовле-
ны не для высоких скоростей вращения маленьких
электроинструментов, и их может разорвать .
Дополнительные специальные
предупреждающие указания для отрезания
шлифовальным кругом
• Предотвращайте блокирование отрезного круга и за-
вышенное усилие прижатия . Не выполняйте слишком
глубокие резы . Перегрузка отрезного круга повыша-
ет его нагрузку и склонность к перекашиванию или
блокированию и этим возможность обратного удара
или поломки абразивного инструмента .
• Избегайте зоны перед и за вращающимся отрезным
кругом . Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от
себя, то в случае обратного удара электроинструмент
с вращающимся кругом может отскочить прямо на Вас .
• При заклинивании отрезного круга и при перерыве в
работе выключайте электроинструмент и держите его
спокойно и неподвижно до остановки круга . Никогда
не пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной круг
19
Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»
125222, г . Москва, Пенягинская ул ., д . 18, т +7 (499) 700-10-34
Publicité
