Stihl AMK 097 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 94

/ 94
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AMK 097, AMK 127

AMK 097.0

AMK 127.2

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Kullanım kılavuzu

Használati útmutató

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Посібник з експлуатації

Kasutusjuhend

Пайдаланушының

нұсқаулығы

Sommaire des Matières pour Stihl AMK 097

Page 1 AMK 097, AMK 127 Gebrauchsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Naudojimo instrukcija Manuel d’utilisation Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Istruzioni per l'uso Инструкция по эксплуатации Manual de instrucciones Инструкция за експлоатация Manual de utilização Посібник з експлуатації Bruksanvisning Kasutusjuhend Bruksanvisning Пайдаланушының...
Page 3 0478 907 9927 A...
Page 4 0478 907 9927 A...
Page 5 3. Montage insbesondere die Kapitel "Zu ● Mulcheinsatz befestigen. ( 3.3) Ihrer Sicherheit" und "Wartung". Mit der Montage des AMK 097 oder des Vorsicht! AMK 127 wird das Gerät für das Mulchen Vor allen Arbeiten am Durch Sichtkontrolle (Blick in den umgebaut.
Page 6 ● Nach dem Einhängen der beiden Nutzen: Haken (2) muss der Abstand (C) 5.4 Wie sollte gemulcht werden? Fein zerkleinertes Schnittgut, das in der ca. 20 cm betragen. Grasnarbe gut verrotten kann, gibt dem Für ein gutes Mulchergebnis sind folgende Rasen organische Nährstoffe zurück und Nach dem Befestigen des Punkte zu beachten:...
Page 7 The machine is converted for mulching by Remove the ignition key before mulching key. installing AMK 097 or AMK 127. performing any work on the ride-on mower. The mowing deck can no longer be...
Page 8 shredded, it is recommended that cutting levels below 3 should not be used when 5.2 When is mulching permissible? 4. Removing mulching. It is recommendable only to carry out 3. Grass too high: mulching when the lawn is dry and the The machine is prepared for collecting grass is not too high.
Page 9 « Consignes de sécurité » et « Entretien ». ● Déposer le bac de ramassage (voir le Le montage du kit AMK 097 ou AMK 127 manuel d'utilisation du tracteur de permet de transformer l’appareil pour la Retirer la clé de contact avant pelouse).
Page 10 5. Instructions pour le 3.3 Fixation de l'obturateur 5.3 À quelle fréquence procéder au mulching mulching mulching ? Pour obtenir un beau gazon bien dense, il ● Monter l'obturateur mulching. ( 3.2) est nécessaire de procéder souvent au 5.1 Informations générales sur le mulching et de tondre le gazon ●...
Page 11 Deuxième étape : Tondre avec obturateur mulching 12 à 24 heures après la première tonte, à angle droit par rapport à la première tonte, à la hauteur de coupe désirée (voir le point « 2. Sélectionner une hauteur de coupe adaptée »).
Page 12 0478 907 9927 A - FR...
Page 13 Let op! "Voor uw veiligheid" en Visueel controleren (in het "Onderhoud". Met de montage van de AMK 097 of de uitwerpkanaal kijken) of de AMK 127 wordt het apparaat voor het Voor alle werken aan de mulchspie de uitwerpopening op mulchen omgebouwd.
Page 14 Voordeel: 2. De juiste snijhoogte instellen: Na het bevestigen van de mulchspie controleren of deze goed Mulchen is een tijdbesparende (de Kies een snijhoogte waarbij het gras voor vastzit. grasopvangbox hoeft niet meer te worden een derde wordt gemaaid en voor geledigd) en gemakkelijke manier van tweederde blijft staan.
Page 15 1. Per la vostra sicurezza Attenersi alle Istruzioni per l'uso 3. Montaggio del trattorino da giardino, in particolare alle istruzioni Grazie al montaggio dell'AMK 097 oppure contenute nei capitoli "Per la dell'AMK 127, l'apparecchio viene vostra sicurezza" e "Manutenzione". convertito per il mulching.
Page 16 ● Dopo l'aggancio di entrambi i ganci (2) Utilità: Prima del montaggio dell'inserto la distanza (C) deve essere di mulching, pulire accuratamente L’erba tagliata e sminuzzata finemente e circa 20 cm. l'apparato di taglio. lasciata a decomporsi sul tappeto erboso, restituisce al prato sostanze nutritive ●...
Page 17 Estate e autunno: 4. Selezione della velocità di marcia eseguire il mulching minimo 1 volta alla corretta: settimana. Durante il mulching è sempre necessario impostare una velocità bassa. In questo modo l'erba tagliata viene finemente 5.4 Come dovrebbe essere eseguito il triturata e risoffiata sul tappeto erboso.
Page 18 0478 907 9927 A - IT...
Page 19 3. Montaje tractor cortacésped). "Mantenimiento". ● Retirar el recogedor de hierba (véase el Mediante el montaje del AMK 097 o Extraer la llave de contacto Manual de instrucciones del tractor AMK 127 se transforma el equipo para el antes de realizar cualquier cortacésped).
Page 20 5. Instrucciones para el 3.3 Fijar el accesorio de 5.3 ¿Con qué frecuencia se debe mulching mulching realizar el mulching? Un césped bonito y tupido se obtiene sólo ● Montar el accesorio de mulching. sometiéndolo a un mulching frecuente y 5.1 Información general sobre el (...
Page 21 Segunda pasada: Unas 12 a 24 horas después de la primera pasada, realizar el mulching en ángulo recto respecto a la primera dirección de corte (véase punto "2. Ajustar la altura de corte adecuada") hasta conseguir la altura deseada de la hierba. 4.
Page 22 0478 907 9927 A - ES...
Page 23 3. Montagem (consulte o manual de utilização do e "Manutenção". trator corta-relva). Com a montagem do AMK 097 ou do Antes de qualquer trabalho no ● Remova a cesta de recolha de relva AMK 127, o aparelho é convertido para o trator corta-relva, extraia a (consulte o manual de utilização do...
Page 24 ● Engate a cesta de recolha de relva (consultar o manual de utilização do 3.3 Fixar o dispositivo de 5.3 Com que frequência se deve fazer o trator corta-relva). mulching mulching? Para obter uma relva bonita e espessa, é 5. Instruções para o ●...
Page 25 Segunda etapa de trabalho: 12 a 24 horas após a primeira etapa de trabalho, faça o mulching da relva em ângulo reto relativamente ao primeiro sentido de corte com a altura de relva pretendida (consultar item "2. Escolher a altura de corte correta"). 4.
Page 26 0478 907 9927 A - PT...
Page 27 Biopluggen må sikkerhet" og "Vedlikehold". alltid tas ut før klippeaggregatet Maskinen bygges om for bioklipp ved å demonteres. montere AMK 097 eller AMK 127. Trekk ut tenningsnøkkelen før du utfører arbeider på plentraktoren/rideren. 3.3 Feste biopluggen 3.1 Felle opp biopluggen Bruk alltid solide hansker når du...
Page 28 klippematerialet/gressavfallet blir pent kvernet anbefales det at det ikke brukes 5.2 Når kan jeg bruke 4. Demontering lavere klippetrinn enn 3 ved bioklipp. bioklippfunksjonen? 3. For høyt gress: Vi anbefaler bioklipping bare når gresset Når biopluggen demonteres, blir maskinen er tørt og ikke for høyt. klargjort for oppsamling av gress i Gresset må...
Page 29 ”För din säkerhet” och 3. Montering klippaggregatet ordentligt. ”Underhåll”. Klippaggregatet kan inte längre När AMK 097 eller AMK 127 monteras Dra bort tändningsnyckeln före demonteras när bioklipptillsatsen byggs maskinen om för bioklippning. allt arbete på åkgräsklipparen. har monterats. Ta alltid bort bioklipptillsatsen före...
Page 30 3. Gräset för högt: 5.2 När ska jag bioklippa? Gräsmattan måste bearbetas i två 4. Demontering arbetsmoment om gräset är för högt. Vi rekommenderar att du endast bioklipper en torr gräsmatta och inte väntar tills När bioklipptillsatsen demonteras Första arbetsmomentet: gräset är för högt.
Page 31 "Turvallisuutesi vuoksi" ja 3. Asennus poistoaukon. "Huolto". Silppurikiilan asentamisen jälkeen AMK 097:n ja AMK 127:n asennus Vedä virta-avain irti aina ennen leikkuupöytää ei voi enää irrottaa. muuttaa ruohonleikkurin silppuavaksi. ajoleikkuriin kohdistuvia töitä. Irrota aina silppurikiila ennen leikkuupöydän irrotusta.
Page 32 2. Valitse oikea leikkuukorkeus: 5.2 Milloin saa leikata Leikkuukorkeus tulee valita siten, että yksi 4. Irrotus allesilppuamalla? kolmasosa ruohon pituudesta katkeaa ja kaksi kolmasosaa jää kasvamaan. Allesilppuava leikkuu on suositeltavaa Kun silppurikiila irrotetaan, laitteella voi On suositeltavaa käyttää allesilppuavaan vain, kun ruoho on kuivaa eikä liian pitkää. kerätä...
Page 33 ● Vælg nederste skæretrin (se "Vedligeholdelse". 3. Montage betjeningsvejledningen til Træk tændingsnøglen ud inden havetraktoren). Når AMK 097 eller AMK 127 monteres, nogen form for arbejde på ● Tag græsopsamlingskurven af (se omdannes maskinen, så den kan bruges til havetraktoren. betjeningsvejledningen til granulering.
Page 34 3.3 Fastgør 5.3 Hvor ofte bør 5. Vejledning i granulering granuleringsindsatsen granuleringsindsatsen anvendes? Plænen bliver smuk og tæt, hvis den ● Monter granuleringsindsatsen. ( 3.2) granuleres ofte og holdes kort. 5.1 Generelle oplysninger om ● Skru låsemøtrikkerne (1) ud, og fjern Hovedsæson for væksten: granulering dem.
Page 35 forhold til den første klipperetning til den ønskede højde (se punkt 2. Vælg den rigtige klippehøjde). 4. Vælg en korrekt kørehastighed: Når der slås græs med monteret granuleringsindsats, vælges en lav hastighed. Dette sikrer, at det afklippede affald hakkes helt fint og blæses tilbage i plænens vækstlag.
Page 36 0478 907 9927 A - DA...
Page 37 3. Zamontowanie rozdziałach „Zasady bezpiecznej pracy“ i „Konserwacja“. Po zamontowaniu zestawu AMK 097 lub AMK 127 urządzenie jest przystosowane Przed podjęciem jakichkolwiek do mulczowania. czynności przy kosiarce samojezdnej wyciągnąć kluczyk zapłonu.
Page 38 3.2 Zamontowanie przysłony do 3.3 Zamocowanie przysłony do 5. Instrukcja mulczowania mulczowania mulczowania ● Zamontować przysłonę do Niebezpieczeństwo zranienia! 5.1 Informacje ogólne dotyczące mulczowania. ( 3.2) Przysłonę do mulczowania mulczowania montować tylko przy ● Wykręcić i wyjąć nakrętki zamontowanym zespole tnącym i Podczas mulczowania skoszona trawa zamykające (1).
Page 39 wymaganej wysokości, korzystając z funkcji mulczowania; kosić prostopadle do 5.3 Jak często przeprowadzać kierunku pierwszego koszenia (zob. punkt mulczowanie? „2. Wybór prawidłowej wysokości Ładny, gęsty trawnik można uzyskać koszenia”). dzięki częstemu mulczowaniu i 4. Ustawianie odpowiedniej prędkości utrzymywaniu krótkiej trawy. kosiarki Okresy głównego wzrostu trawy: Podczas mulczowania kosiarka powinna...
Page 40 0478 907 9927 A - PL...
Page 41 3. Namestitev Preverite (poglejte v izmetalni Pred kakršnimi koli deli na kanal), ali je izmetalna odprtina na Po namestitvi AMK 097 ali AMK 127 je sedežni kosilnici je treba kosilni napravi popolnoma zaprta s naprava predelana za mulčenje. odstraniti kontaktni ključ.
Page 42 ● Pritrdite košaro za travo (glejte navodila 3. Previsoka trava: za uporabo sedežne kosilnice). 5.2 Kdaj lahko mulčite? Če je trava visoka, jo morate pokositi v dveh korakih. Svetujemo vam, da mulčenje izvajate le pri suhi in ne previsoki travi. Prvi korak: 4.
Page 43 „Pre vašu bezpečnosť“ a „Údržba“. ● Demontujte zberný kôš na trávu Namontovaním mulčovacej vložky (pozrite si návod na obsluhu AMK 097 alebo AMK 127 sa stroj Pred všetkými prácami na záhradného traktora). prispôsobí na mulčovanie. záhradnom traktore vždy vyberte kľúč...
Page 44 3.3 Upevnenie mulčovacej vložky 5.3 Ako často je potrebné mulčovať? 5. Návod na mulčovanie Pekný a hustý trávnik je možné dosiahnuť ● Namontujte mulčovaciu vložku. častým mulčovaním a udržiavaním krátkej ( 3.2) trávy. 5.1 Všeobecné informácie o mulčovaní ● Vyskrutkujte a demontujte uzatváracie Hlavné...
Page 45 v pravom uhle vzhľadom na smer kosenia použitý v prvom pracovnom cykle (pozrite si bod „2. Zvoľte správnu výšku kosenia“). 4. Zvoľte správnu rýchlosť pojazdu: Pri mulčovaní vždy používajte nízku rýchlosť pojazdu. Tým sa dosiahne jemné rozdrvenie pokosenej hmoty, ktorá sa potom vyfukuje späť...
Page 46 0478 907 9927 A - SK...
Page 47 şekilde 3. Montaj (bkz. çim biçme traktörü kullanım inceleyin. kılavuzu). AMK 097 veya AMK 127 takıldıktan sonra Çim biçme traktöründe ● Çim toplama sepeti çıkartılmalıdır (bkz. cihaz parçalama-yayma için hazırlanır. yapacağınız tüm çalışmalardan çim biçme traktörü kullanım kılavuzu).
Page 48 Dikkat! Çim biçme haznesindeki boşaltma 5.2 Çimlerde ne zaman parçalama- 4. Sökme işlemi ağzının parçalama-yayma kaması yayma uygulayabilirim? ile tamamen kapalı olduğundan Sadece fazla uzun olmayan ve kuru Parçalama-yayma mekanizması emin olmak için gözle (boşaltma çimlerde parçalama-yayma işleminin söküldükten sonra cihaz, çim toplama kanalına bakılarak) kontrol yapılmasını...
Page 49 2. Doğru kesim yüksekliğinin seçilmesi: Kesim yüksekliği, çim uzunluğunun üçte biri kesilecek ve üçte ikisi kalacak şekilde seçilmelidir. 3. kesim kademesinde kesilen çim en iyi şekilde kesilip öğütüleceğinden parçalama-yayma işlemi için daha küçük kesim kademeleri kullanılmamalıdır. 3. Çimler fazla uzunsa: Çimler uzunsa iki aşamada biçilmelidir.
Page 50 0478 907 9927 A - TR...
Page 51 „A biztonság 3. Felszerelés ● Rögzítsük a mulcsozó betétet. ( 3.3) érdekében” és a „Karbantartás” Vigyázat! fejezetben foglaltakat. Az AMK 097 vagy az AMK 127elem Szemrevételezéssel (a felszerelésével a gép mulcsozásra A fűnyíró traktoron végzett kidobócsatornába tekintve) alakítható át.
Page 52 ● A két kampó (2) beakasztását követően A mulcsozás haszna: a (C) távolságnak kb. 20 cm-nek kell 5.4 Hogyan célszerű mulcsozni? A finomra aprított lenyírt fű, amely a füves lennie. talajon megfelelően elrothad, szerves A megfelelő mulcsozási eredmény tápanyagokat juttat vissza a pázsitba, így A mulcsozó...
Page 53 5. A megfelelő motorfordulatszám kiválasztása: Mulcsozáskor mindig maximális motorfordulatszámmal dolgozzunk. 0478 907 9927 A - HU...
Page 54 0478 907 9927 A - HU...
Page 55 „Za vašu 3. Montaža (pogledajte uputstvo za upotrebu bezbednost“ i „Održavanje“. traktorske kosilice). Montažom AMK 097 ili AMK 127 uređaj Pre svih radova na traktorskoj ● Skinuti korpu za travu (pogledajte se prepravlja za usitnjavanje. kosilici uvek izvucite ključ...
Page 56 ● Skinite korpu za prihvat trave (vidi Oprez! Nikada ne nastirite na vlažnom ili uputstvo za upotrebu traktorske Vizuelnom kontrolom (pogledati u mokrom travnjaku jer može doći do kosilice). kanal za izbacivanje trave) zagušenja kosilice pa tako otkos proverite da li klin za usitnjavanje više neće biti dovoljno sitno sečen.
Page 57 Drugi radni korak: od 12 do 24 časova nakon prvog radnog koraka, nastirite travu pod pravim uglom u odnosu na pravac prvog košenja (vidi tačku „2. Određivanje odgovarajuće visine košenja“). 4. Biranje odgovarajuće brzine vožnje Kod nastiranja uvek treba da vozite manjom brzinom.
Page 58 0478 907 9927 A - SR...
Page 59 „Održavanje“. 3. Montaža (pogledajte upute za uporabu Prije svih radova na traktorskoj traktorske kosilice). Montažom kompleta AMK 097 ili kosilici uvijek izvucite ključ za ● Skinite košaru za travu (pogledajte AMK 127 uređaj se prilagođava za paljenje. upute za uporabu traktorske kosilice).
Page 60 Razdoblje glavnog rasta: 3.3 Pričvršćivanje umetka za Proljeće: 5. Upute za malčiranje malčiranje malčirati min. 2 puta tjedno. Ljeto i jesen: malčirati min. jedanput tjedno. ● Montirajte umetak za malčiranje. 5.1 Opće informacije za malčiranje ( 3.2) Pri malčiranju, stabljike trave se nakon ●...
Page 61 5. Odabir odgovarajućeg broja okretaja motora: Kod malčiranja uvijek namjestite maksimalni broj okretaja motora. 0478 907 9927 A - HR...
Page 62 0478 907 9927 A - HR...
Page 63 „Pro vaši bezpečnost“ vyhazovací otvor v žacím ústrojí a „Údržba“. zcela uzavřen mulčovacím klínem. Po montáži příslušenství AMK 097 nebo AMK 127 je stroj přestaven pro mulčování. Před zahájením jakýchkoli prací Po montáži mulčovací vložky již na zahradním traktoru nelze žací...
Page 64 Aby bylo možné posečenou hmotu čistě rozdrtit a rozmělnit, doporučujeme 5.2 Kdy se může mulčovat? 4. Demontáž neprovádět mulčování s nižším stupněm Mulčování doporučujeme jen při suchém nastavení výšky než 3. trávníku a pokud není ještě tráva moc Provedením demontáže mulčovací vložky 3.
Page 65 īpaši nodaļas „Jūsu drošībai” un 3. Montāža augstumu (skatiet lietošanas pamācību „Apkope”. zālāja pļāvējam ar sēdekli). Ja ierīcei pievieno AMK 097 vai AMK 127 Pirms jebkādu darbu veikšanas ● Noņemiet zāles savācējgrozu (skatiet tā tiek pārbūvēta smalcināšanai. zālāja pļāvējam ar sēdekli lietošanas pamācību zālāja pļāvējam ar...
Page 66 Galvenie zālāja augšanas periodi 3.3 Smalcināšanas ieliktņa Pavasaris: 5. Smalcināšanas instrukcija nostiprināšana smalciniet vismaz divas reizes nedēļā. Vasara un rudens: smalciniet vismaz vienu reizi nedēļā. ● Montējiet smalcināšanas ieliktni. 5.1 Vispārīga informācija par ( 3.2) smalcināšanu ● Izskrūvējiet nostiprināšanas 5.4 Kā jāsmalcina? Smalcinot zāles stiebri pēc nogriešanas uzgriežņus (1) un izņemiet tos.
Page 67 4. Izvēlieties atbilstīgu kustības ātrumu: smalcinot vienmēr jāizvēlas neliels braukšanas ātrums. Tādējādi nopļautā zāle tiek pietiekami smalki sakapāta un izpūsta atpakaļ zālājā. 5. Izvēlieties atbilstīgu dzinēja apgriezienu skaitu: smalcinot vienmēr iestatiet maksimālo dzinēja apgriezienu skaitu. 0478 907 9927 A - LV...
Page 68 0478 907 9927 A - LV...
Page 69 į skyrius 3. Montavimas Apžiūrėkite (žolės išmetimo „Jūsų saugumui“ ir „Techninė priežiūra“. kanale), ar mulčiavimo pleištas Sumontavus AMK 097 arba AMK 127 Prieš atlikdami bet kokius visiškai uždengia pjovimo įrangos įrenginys rekonstruojamas mulčiavimo darbus prie vejos pjovimo žolės išmetimo angą.
Page 70 Pranašumas: 2. Tinkamo pjovimo aukščio Pritvirtinę mulčiavimo pleištą, pasirinkimas: patikrinkite, ar jis gerai prisitvirtino. mulčiavimas yra laiką taupantis (žolės surinkimo dėžės ištuštinti nereikia) ir pasirinkite tokį pjovimo aukštį, kad būtų ● Užkabinkite žolės surinkimo dėžę (žr. patogus vejos priežiūros būdas. nupjaunamas vienas trečdalis žolės vejos pjovimo traktoriaus naudojimo aukščio, o du trečdaliai liktų.
Page 71 ● Se fixează setul de răspândire ( 3.3) instrucţiunile de utilizare ale Atenţie! tractoraşului de tuns iarba, în Prin montarea dispozitivului AMK 097 sau Se verifică prin control vizual (în special capitolele „Pentru a dispozitivului AMK 127, aparatul poate fi canalul de evacuare) dacă...
Page 72 ● După agăţarea celor două cârlige (2) Utilitate: trebuie ca distanţa (C) să fie de 5.4 Cum trebuie efectuată răspândirea Materialul tocat mărunt care poate putrezi cca. 20 cm. bine în brazda de iarbă, transferă Pentru o răspândire cu bune rezultate, gazonului substanţe organice nutritive şi După...
Page 73 3. Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού τρακτέρ). ασφάλεια» και «Συντήρηση». ● Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη (βλέπε Με την τοποθέτηση του AMK 097 ή του Πριν από όλες τις εργασίες στο οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού AMK 127 το εργαλείο τροποποιείται για το χλοοκοπτικό τρακτέρ θα πρέπει...
Page 74 Προσοχή! Ελέγξτε οπτικά (κοιτάξτε στον 5.2 Πότε επιτρέπεται το άλεσμα; 4. Αποσυναρμολόγηση αγωγό εξαγωγής) εάν το άνοιγμα Προτείνεται να πραγματοποιείτε το εξαγωγής στο σύστημα κοπής έχει άλεσμα μόνον σε ξηρό χόρτο και όταν Με την αφαίρεση του εξαρτήματος κλείσει τελείως από το εξάρτημα αυτό...
Page 75 1. Χρησιμοποιείτε κοφτερό αλεστικό μαχαίρι: Για το άλεσμα θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνον ένα κοφτερό αλεστικό μαχαίρι. 2. Επιλέξτε το σωστό ύψος κοπής: Επιλέξτε το ύψος κοπής έτσι, ώστε να κόβεται το ένα τρίτο του ύψους του χόρτου και να απομένουν τα δύο τρίτα. Για...
Page 76 0478 907 9927 A - EL...
Page 77 эксплуатации Выполнять требования, приведенные в «Инструкции по эксплуатации 3. Монтаж минитрактора-косилки», а также в главах «Техника безопасности» Путем монтажа AMK 097 или AMK 127 и «Техническое обслуживание». устройство переоборудуется для мульчирования. Перед любыми работами с использованием минитрактора-косилки извлекать ключ зажигания.
Page 78 Осторожно! 3.2 Монтаж насадки для Визуально проверить (если 4. Демонтаж мульчирования смотреть в желоб выброса), полностью ли закрыто отверстие Путем демонтажа насадки для для выброса на косилочном Опасность получения травм! мульчирования устройство механизме мульчирующим Насадку для мульчирования подготавливается для сбора травы в клином.
Page 79 Преимущество: 4. Выбрать правильную скорость движения: 5.4 Как следует выполнять Мульчирование является удобным мульчирование? уходом за газонами, экономящим время При мульчировании всегда требуется (не требуется опустошение выбирать низкую скорость движения. Для достижения хорошего результата травосборника). Благодаря этому срезанная трава мульчирования необходимо выполнять очень...
Page 80 0478 907 9927 A - RU...
Page 81 косачка със седалка и по- специално указанията в глави 3. Монтаж „За Вашата безопасност“ и „Поддръжка“. С монтажа на AMK 097 или на AMK 127 уредът се преустройва за Преди да предприемете рекултивиране. каквито и да е работи по самоходната косачка със...
Page 82 Внимание! 3.2 Монтиране на комплекта за Проверете визуално (погледнете 4. Демонтаж рекултивиране в канала за изхвърляне) дали отворът за изхвърляне на С демонтажа на комплекта за косачния механизъм е плътно Опасност от нараняване! рекултивиране уредът се подготвя за затворен с накрайника за Монтирайте...
Page 83 Предимство: 1. Използване на остър нож за рекултивиране: Поддържането на тревните площи чрез рекултивиране е удобно и пести време За рекултивиране трябва да се (не се налага изпразване на коша за използват само остри ножове. трева). 2. Избор на правилна височина на косене: Височината...
Page 84 0478 907 9927 A - BG...
Page 85 наведених у посібнику з експлуатації косарки- 3. Монтаж трактора, особливо в розділах «Техніка безпеки» та «Технічне Після встановлення комплекту обслуговування». AMK 097 або AMK 127 прилад придатний для мульчування. Перед будь-якими маніпуляціями з косаркою- трактором виймайте ключ запалювання. 3.1 Розкладання комплекту для...
Page 86 Увага! 3.2 Монтаж комплекту для Візуально перевірте (погляньте 4. Демонтаж мульчування на викидний отвір), чи отвір викидача на косильному Коли з приладу знято комплект для робочому органі повністю Небезпека травмування! мульчування, трава збирається в кошик закривається мульчувальним Установлюйте комплект для для...
Page 87 2. Правильно виберіть висоту скошування. 5.2 Коли потрібно мульчувати? Потрібно вибрати таку висоту Рекомендовано виконувати скошування, щоб скошувати траву на мульчування тільки на сухому газоні, одну третину висоти й залишати дві коли трава не занадто висока. третини незрізаними. Якщо трава зависока, потрібно Щоб...
Page 88 0478 907 9927 A - UK...
Page 89 Ettevaatust! „Ohutusnõuded” ja „Hooldus”. Kontrollige visuaalselt (vaadake 3. Paigaldamine väljaviskekanalisse), kas Tõmmake enne kõiki töid niiduseadme väljaviskeava on AMK 097 või AMK 127 paigaldamisega murutraktori juures süütevõti multšimiskiiluga täielikult suletud. muudate seadme multšimiseks sobivaks. välja. Pärast multšimisotsaku Paigaldus- ja hooldustööde...
Page 90 ● Paigaldage murukogumiskorv (vt Esimene järk: murutraktori kasutusjuhendit). muru niidetakse niitmiskõrgusel 5–6. 5.2 Millal tohib multšida? Teine järk: Soovitatav on multšida ainult kuiva ja mitte 12 kuni 24 tundi pärast esimest tööjärku väga kõrget muru. 4. Demonteerimine multšige muru esimese tööjärgu Kui muru on liiga kõrge, tuleks niita kahes niitmissuuna suhtes täisnurga all soovitud järgus ja erineva niitmiskõrgusega.
Page 91 Минитрактор-шөп шапқыштың пайдалану жөніндегі нұсқаулығын, әсіресе «Қауіпсіздік 3. Монтаждау шаралары» және «Техникалық қызмет көрсету» бөлімдерін ұстаныңыз. AMK 097 немесе AMK 127 үлгісі монтаждалғанда құрылғы жабындау Минитрактор-шөп шапқышта режиміне ауысады. кез келген жұмыстарды орындау алдында от алдыру кілтін суырып шығарыңыз. 3.1 Топырақ бетін жабу...
Page 92 Абай болыңыз! 3.2 Топырақ бетін жабу Визуалды тексеріс өткізу 4. Бөлшектеу жабындарының тобын (лақтырманың науасына қарау) арқылы шабу механизміндегі монтаждау Топырақ бетін жабу жабындарының лақтырманың тесігі жабындау тобын бөлшектегеннен кейін құрылғы сынасымен толық Жарақат алу қаупі бар! шөп жинау үшін шөп жинағышқа құлыптанғанына...
Page 93 Пайдасы: 5. Қозғалтқыштың дұрыс айналу жиілігін таңдау: 5.4 Жабындау қалай жүзеге Жабындау гүлзарды күтудің уақытты асырылады? үнемдейтін (шөп жинағышты босату Жабындау барысында әрдайым қажет емес) және қолайлы әдісі болып қозғалтқыштың максималды айналу Жақсы жабындау нәтижесіне қол табылады. жиілігін орнатыңыз. жеткізу үшін, мына нұсқауларды орындаңыз: 1.
Page 94 AMK 097, AMK 127 *04789079927A* 0478 907 9927 A...

Ce manuel est également adapté pour:

Amk 127