Parkside PWS 20 A1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Waschsauger / Carpet Cleaner / Aspirateur injecteur/

extracteur PWS 20 A1

Waschsauger

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur injecteur/extracteur

Traduction des instructions d'origine

Odkurzacz piorący

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Tepovač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 314192_1910

Carpet Cleaner

Translation of the original instructions

Waszuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tepovač

Překlad originálního provozního návodu

Sommaire des Matières pour Parkside PWS 20 A1

Page 1 Waschsauger / Carpet Cleaner / Aspirateur injecteur/ extracteur PWS 20 A1 Waschsauger Carpet Cleaner Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Waszuiger Aspirateur injecteur/extracteur Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Odkurzacz piorący Tepovač Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Tepovač...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Inhalt Einleitung Einleitung ........4 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ........ 4 ein hochwertiges Gerät entschieden. Allgemeine Beschreibung ..... 5 Dieses Gerät wurde während der Produkti- Lieferumfang/Zubehör ....... 5 on auf Qualität geprüft und einer Endkon- Übersicht .........
Page 5 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die 3 Pumpenschalter 4 Motorkopf mit Filterkorb (4a) durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. 5 Wasserkanalanschluss 6 Verschlussclip Allgemeine 7 Behälter 8 4 Lenkrollen Beschreibung mit Zubehöraufnahmen (8a) Die Abbildungen finden Sie auf 9 Netzanschlussleitung der vorderen und hinteren Aus- 10 Sauganschluss...
Page 6 Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie Symbole auf dem Gerät bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Technische Daten Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Waschsauger ....PWS 20 A1 Netzspannung (U) ..220-240 V~; 50/60 Hz Schutzklasse (Doppelisolierung) Bemessungs-Aufnahme des Saugers (P) ......1600 W Bildzeichen zum Einsatz Saugleistung ....0,16 bar (16 kPa)
Page 7 Sicherheitshinweise • Düsen und Saugrohr dürfen beim Arbeiten nicht in Kopfhö- he kommen. Es besteht Verlet- Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zungsgefahr. zum Schutz gegen elektri- schen Schlag, Verletzungs- So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits- Schlag: maßnahmen zu beachten:...
Page 8 Montage • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga- ben des Typenschildes überein- Ziehen Sie den Netzstecker. stimmt. Gefahr durch elektrischen Schlag. • Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, die mit min- 1. Stecken Sie die Lenkrollen (8) mit Zube- destens 16 A abgesichert ist.
Page 9 Die Düsen ( 20-24) können Trockensaugen direkt auf den Handgriff mit Luftre- gulierung (15) aufgesteckt werden. Saugen mit dem Papierfilter- Bedienung beutel: Wickeln Sie den Saugschlauch Damit sich der Schaumstoff-Filter 16) zum Arbeiten ganz ab. nicht zu schnell zusetzt, empfehlen wir die zusätzliche Verwendung des Papierfilterbeutels (braun).
Page 10 Nass-Saugen Waschsaugen Montieren Sie auch zum Nass- Benutzen Sie zum Waschsaugen Saugen immer den Wassertank ausschließlich die Waschdüse mit Hartflächenaufsatz (24) oder die 19). Waschdüse zur Polsterreinigung 1. Zum Nass-Saugen setzen Sie den (23). Schaumstoff-Filter (11) auf den Filter- korb (4a) auf. 1.
Page 11 Aufbewahrung Allgemeine Reinigungsarbeiten 1. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung Spritzen Sie das Gerät nicht (9) um die Halterung an der Rückseite mit Wasser ab und verwen- des Gerätes. den Sie keine scharfen Reini- 2. Wickeln Sie den Saugschlauch (16) um den Motorkopf (4). gungs- bzw.
Page 12 Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor- mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14). Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr. Betriebs- Explosions- anleitung zeichnung 2 Verschlussclips...
Page 13 Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Page 14 Service-Center Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Service Deutschland Reklamation. Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de • Ein als defekt erfasstes Gerät können IAN 314192_1910 Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Service Österreich...
Page 15 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Stecker und Sicherung Netzspannung fehlt prüfen, ggf. Reparatur durch Elektro- fachmann Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter ( defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Verstopfungen und Blockierungen Saugschlauch ( 16) oder beseitigen Düsen ( 20-24) verstopft Luftregulierung am Handgriff...
Page 16 Contents Introduction Introduction ....... 16 Congratulations on the purchase of your Intended purpose ....... 16 new device. With it, you have chosen a General description ....17 high quality appliance. Extent of the delivery ....... 17 During production, this equipment has Overview ........
Page 17 General description 7 Container 8 4 castors with accessory holders The illustration of the principal (8a) 9 Mains connection cable functioning parts can be found on the front and back foldout 10 Suction connector pages. Filters 11 Foam filter for wet suction Extent of the delivery 12 Paper filter bag to vacuum Carefully unpack the appliance and check...
Page 18 Technical data Symbols on the appliance Electrical machines must not Carpet cleaner ......PWS 20 A1 Mains voltage (U) 220-240 V~, 50/60 Hz be disposed of with house- hold refuse. Power consumption of motor (P) ...1600 W Suction power ....0.16 bar (16 kPa) Protection class Spray pressure (p) ..1.5 bar (150 kPa)
Page 19 prevention of electric shocks power supply lead and the ex- and the risk of injury and tension cable for damage and fire: ageing. Do not use the equip- ment if the cable is damaged or To avoid accidents and injuries: worn.
Page 20 • Ensure that the machine is cor- To remove it, press the catch (18) rectly assembled and the filters and pull the vacuum hose (16). are in the correct position. - Connect the water duct at the suc- • Do not use without the filter. This tion hose (17) to the water duct con- could damage the machine.
Page 21 Switching off the washer function We recommend using the following option- 3. Move the pump switch (3) to position al filter combination, which is available, for fine dust (see “Spare parts/Accesso- “0”. 4. Turn the appliance off (see Switching ries”): on/off).
Page 22 General Cleaning Work If foam or liquid exits, switch off the machine immediately. Never hose the appliance Carpet cleaning down with water. Never use aggressive cleaning agents For carpet cleaning, only use the or solvents. This could dam- washer nozzle with the attachment age the appliance.
Page 23 Disposal/Environmental Replacement parts/ protection Accessories Be environmentally friendly. Return the Spare parts and accessories can be obtained at tool, accessories and packaging to a recy- cling centre when you have finished with www.grizzly-service.eu them. If you have issues ordering, please use the Machines must not be disposed of contact form.
Page 24 Guarantee Guarantee Cover The equipment has been carefully pro- Dear Customer, duced in accordance with strict quality This equipment is provided with a 3-year guidelines and conscientiously checked guarantee from the date of purchase. prior to delivery. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product.
Page 25 Service-Center • After consultation with our customer service, a product recorded as defec- tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you, Tel.: 0800 4047 657 E-Mail: grizzly@lidl.co.uk with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the IAN 314192_1910 defect and when it occurred.
Page 26 Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Check plug socket, cable, line, Mains voltage is not pres- plug and fuse, where appropriate, repair through electrical specialist Defective on/off switch Device does not start Repair through customer service Worn carbon brushes Defective motor Suction hose ( 16) or...
Page 27 Table des matières Introduction Introduction ....... 27 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi Fins d‘utilisation ......27 Description générale ....28 choisi un produit de qualité supérieure. Volume de la livraison ..... 28 La qualité de l’appareil a été vérifiée pen- Aperçu ..........
Page 28 4 Tête du moteur avec crépine (4a) un usage non conforme aux dispositions suivantes ou à une mauvaise utilisation. 5 Raccord du conduit d’eau 6 Clip de fermeture Description générale 7 Cuve 8 4 roulettes directionnelles avec Vous trouverez le dessin détaillé logements pour accessoires (8a) des organes de service les 9 Câble d’alimentation...
Page 29 Données techniques reil. Symboles sur l‘appareil Appareil ...... PWS 20 A1 Tension (U) ..220-240 V~, 50/60 Hz Les appareils ne peuvent pas Puissance du moteur (P) ..... 1600 W être jetés dans la poubelle à...
Page 30 Pour aspirer les souillures • N’aspirez pas d’individus et sèches au foyer, au garage d’animaux avec l’appareil. et à l‘atelier. • N’aspirez pas de substances bouillantes, incandescentes, Pour aspirer les poussières combustibles, explosives ou fines, par exemple la pous- dangereuses pour la santé sière de pierre et celle de comme par exemple de la bois.
Page 31 - avant d’ouvrir l’appareil, qui ne sont pas d’origine en- - lors de travaux d’entretien et traîne une perte immédiate des de nettoyage, droits de garantie. • Confiez vos réparations unique- - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emberlifi- ment à...
Page 32 - Montez les tubes d’aspiration (14). Désactiver la fonction de lavage Veillez à ce que les conduits d’eau 3. Placez le commutateur de pompe (3) (13+17) soient correctement reliés. sur la position «0». 4. Éteignez l’appareil (voir «Mise en Pour démonter les tubes d’aspiration, marche/arrêt»).
Page 33 Aspiration de poussières fines : Si le conteneur ( 6) est plein, un flotteur ferme l‘ouverture d‘aspira- Lors de certaines opérations d‘aspiration tion, le processus d‘aspiration est (par ex. le ponçage de peintures et laques, interrompu. Éteignez l‘appareil, le perçage de maçonneries, le ponçage retirez le réservoir d‘eau ( 19) et la tête du moteur (...
Page 34 5. Videz la cuve (7) immédiatement après défectueux et faites-le réparer ou rem- l’aspiration, car elle n’est pas conçue placer. pour stocker les liquides (voir «Net- Entretien toyage/Entretien»). En présence d’encrassement L’appareil ne nécessite aucune mainte- important ou de taches, ajoutez un nance.
Page 35 Déposez l’appareil à un centre de recy- clage. Les pièces de plastique et de métal utilisées peuvent faire l’objet d’une collecte sélective et être ainsi recyclées. Vous pou- vez demander conseil sur ce point à notre centre de services. Nous récupérons gratui- tement vos appareils.
Page 36 Garantie - France Article L217-16 du Code de la consommation Chère cliente, cher client, Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, Ce produit bénéficie d’une garantie de pendant le cours de la garantie com- 3 ans, valable à compter de la date merciale qui lui a été consentie lors de d’achat.
Page 37 soient présentés durant cette période de Le produit est conçu uniquement pour un trois ans et que la nature du manque et usage privé et non pour un usage indus- la manière dont celui-ci est apparu soient triel. En cas d’emploi impropre et incorrect, explicités par écrit dans un bref courrier.
Page 38 indiquée, accompagné du justificatif Si le défaut est couvert par notre garantie, d’achat (ticket de caisse) et en indi- le produit vous sera retourné, réparé ou quant quelle est la nature du défaut et remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé- quand celui-ci s’est produit.
Page 39 Service Réparations Marche à suivre dans le cas de garantie Vous pouvez, contre paiement, faire exécu- Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions ter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous suivantes : •...
Page 40 Dépistage des dysfonctionnement Problème Cause possible Solution Contrôle de la prise, du câble, de la conduite, de la fiche et du Il n’est pas branché sur le réseau fusible, réparation éventuelle par un électricien. L’appareil ne L’interrupteur ( 2) est démarre pas défectueux Réparation par service après-vente...
Page 41 Inhoud Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop Inleiding ........41 Gebruik ........41 van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u Algemene beschrijving ....42 voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op Omvang van de levering ....42 Overzicht ........42 kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- Functiebeschrijving ......
Page 42 stoffen of stoffen, die gevaarlijk voor de Overzicht gezondheid zijn, is verboden. De produ- cent is niet verantwoordelijk voor schade Behuizing als het apparaat niet volgens de voor- 1 Draaggreep (niet zichtbaar) schriften wordt gebruikt of als het verkeerd 2 Aan-/uitknop wordt bediend.
Page 43 Technische gegevens Symbolen op het apparaat Apparaat ..... PWS 20 A1 Netspanning (U) . 220-240 V~, 50/60 Hz Apparaten horen niet in het Motorvermogen (P) ....1600 W huisvuil.
Page 44 Voor het opzuigen van vloei- • Laat een bedrijfsklaar apparaat stoffen. nooit zonder toezicht op uw ar- beidsplaats achter. Niet geschikt voor het • Het apparaat is niet bestemd opzuigen van vloeistoffen. voor gebruik op mensen en die- ren. Voor het opzuigen van droog •...
Page 45 - voordat u het apparaat • Laat reparaties uitsluitend door opent, servicestations uitvoeren die - bij alle onderhouds- en reini- door ons geautoriseerd zijn. • Volg de aanwijzingen voor gingswerkzaamheden, - wanneer de aansluitingslei- reiniging en onderhoud van het ding beschadigd of verward apparaat op.
Page 46 Werkpauzes Om de zuigbuizen te demonteren, drukt u op de ontgrendelknop (13a) Op alle mondstukken tijdens de werkpauze op het waterkanaal en trekt u de zuigbuizen uit elkaar. op te bergen, kunt u de zuigbuis (14) - Monteer het gewenste mondstuk ineenschuiven en de zuigbuis in de toe- 20-24).
Page 47 Voor dergelijk fijnstof adviseren wij het Het apparaat onmiddellijk uitscha- gebruik van de volgende als optie verkrijg- kelen als er schuim of vloeistof naar bare filtercombinatie (zie “Onderdelen/ buiten komt. Toebehoren”): Waszuiger 1. Een fijnstof-filterzak van vliesmateriaal die in plaats van de meegeleverde pa- Gebruik voor het waszuigen uitslui- pieren filterzak (12) wordt gebruikt..
Page 48 Reiniging/onderhoud 2. Wikkel de zuigslang (16) rond de mo- torkop (4). De netstekker eruit trekken. 3. Om de zuigbuizen en kleinere toebe- Gevaar door elektrische schok. horen op te bergen, kunt u gebruik maken van de toebehorenhouders (8a) Algemene op de zwenkwielen (8). reinigingswerkzaamheden 4.
Page 49 Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 51). Pos. Pos. Benaming Inzetstuk Bestel- Gebruiks- Explosie- nummer aanwijzing tekening 2 Sluitklem 91105808 17-31...
Page 50 Garantie ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te Omvang van de garantie rekenen vanaf de datum van aankoop. Het apparaat werd volgens strikte kwali- teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en Ingeval van gebreken aan dit product heeft vóór aflevering nauwgezet getest.
Page 51 zendingswijze – ingezonden apparaten • Gelieve het artikelnummer uit het type- plaatje. worden niet geaccepteerd. • Indien er zich functiefouten of andere De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren wij gratis door. gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde Service-Center serviceafdeling telefonisch of per e- mail.
Page 52 Opsporing van fouten Mogelijke oorzaak Probleem Oplossing van de fout Stopcontact, kabel, leiding, stekker en zekering nakijken, eventueel Netspanning ontbreekt herstelling door vakkundig elektro- technicus Apparaat start Schakelaar “Aan/uit” ( niet defect Herstelling door klantenserviceafde- Koolborstels versleten ling Motor defect Verstoppingen en blokkeringen Zuigslang ( 16) of mondstuk...
Page 53 Wstęp Spis tresci Wstęp ........53 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup warto- Przeznaczenie ......53 ściowego produktu. Niniejsze urządzenie Opis ogólny ....... 54 Zawartość opakowania ....54 sprawdzono w trakcie produkcji pod Przegląd ........54 kątem jakości, a także dokonano jego Opis działania .......
Page 54 Przegląd To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypad- ku użytkowania komercyjnego wygasają Obudowa prawa z tytułu gwarancji. 1 Uchwyt do przenoszenia (niewi- Wciąganie odkurzaczem substancji pal- doczny) 2 Włącznik/wyłącznik nych, wybuchowych lub szkodliwych dla 3 Włącznik pompy zdrowia jest niedozwolone.
Page 55 Podłączyć urządzenie do w poniższym opisie. gniazda sieciowego. Dane techniczne Wskazówki zawierające in- formacje dot. lepszego użyt- Odkurzacz piorący ..PWS 20 A1 kowania urządzenia. Napięcie sieciowe (U) ....220-240 V~, 50/60 Hz Symbole na urządzeniu Moc pobierana silnika (P) ...1600 W Moc ssania (p) ....0,16 bar (16 kPa)
Page 56 Dzieciom nie wolno bawić się Dysza specjalna do czysz- urządzeniem. Dzieciom nie czenia samochodu. wolno bez nadzoru wykonywać Do wchłaniania płynów. czyszczenia i konserwacji. • Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urządzenia bez opie- Nie jest przeznaczony do wchłaniania płynów. ki w miejscu pracy.
Page 57 • Uważaj, by urządzenie było przez producenta lub jego ser- wis bądź osobę posiadającą prawidłowo zmontowane; filtry podobne kwalifikacje - tylko w muszą się znajdować w prawi- ten sposób można zapewnić dłowej pozycji. bezpieczeństwo urządzenia. • Nie pracuj urządzeniem bez •...
Page 58 Włączanie odkurzacza (Praca 4. Zmontować akcesoria: ciągła): - Wsunąć wąż ssawny (16) do przy- łącza ssawnego (10) tak, aby się Przechyl włącznik-wyłącznik ( 2) w po- zatrzasnął. łożenie „I“. - W celu wyjęcia wcisnąć przytrzymy- Wyłączanie odkurzacza: wacz (18) i wyciągnąć wąż ssawny Przechyl włącznik-wyłącznik ( (16).
Page 59 jący się wewnątrz króciec przyłącza 2. Zasysanie (wypompowywanie): Chwy- tając za uchwyt ( 15) zanurzyć ssawnego (10). Pierścień uszczelniający przy otworze wąż próżniowy ( 16) w zbiorniku z worka filtracyjnego musi całkowicie wodą i wypompować wodę. obejmować króciec ssawny. 3. Zbiornik na zanieczyszczenia należy opróżniać...
Page 60 - w celu włożenia filtra odwinąć nieco • Zdjąć zbiornik wodny ( 19) k i po jego krawędź i następnie zwinąć ją zakończeniu pracy opróżnić pojemnik z powrotem. 2. Napełnić zbiornik wodny ( • Oczyść zbiornik ( 7) wilgotną 19) czy- stą...
Page 61 Utylizacja/Ochrona Oddaj urządzenie w punkcie recyklin- środowiska gowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa- można od siebie oddzielić i poddać od- dzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do kowanie do zgodnej z przepisami o ochro- nie środowiska naturalnego utylizacji.
Page 62 Gwarancja Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho- waniem staranności zgodnie z surowymi Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Pań- normami jakościowymi i dokładnie spraw- dzono przed wysyłką. stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysłu- gują...
Page 63 Service-Center się z wymienionym niżej działem ser- wisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegó- Serwis Polska łowe informacje na temat realizacji Tel.: 22 397 4996 E-Mail: grizzly@lidl.pl reklamacji. • Uszkodzony produkt mogą Państwo IAN 314192_1910 wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, za- Importer łączając dowód zakupu (paragon) i...
Page 64 Poszukiwanie błędów Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Problem Sprawdź gniazdko, przewód, Brak zasilania prądem wtyczkę i bezpiecznik, ew. napra- wa przez specjalistę elektryka Urządzenie nie Uszkodzony włącznik-wyłącz- uruchamia się nik ( Naprawa w punkcie serwisowym Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Niedrożność węża ssawnego Usuń...
Page 65 Obsah Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- Úvod.......... 65 Účel použití ........ 65 ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce Obecný popis ......66 kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována Objem dodávky ......66 Přehled .......... 66 během výroby a byla provedena také závěrečná...
Page 66 Obecný popis 8 4 vodicí kladky s úchytkami pří- slušenství (8a) Obrázky najdete na přední a 9 síťový připojovací kabel zadní výklopné straně. 10 sací přípojka Objem dodávky Filtr 11 pěnový filtr pro mokré vysávání Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet- 12 sáček papírového filtru k vysává- ní: Přístroj je dodáván s nasazenou moto- ní...
Page 67 Technická data Symboly na nástroji Stroje nepatří do domácího Tepovač .......PWS 20 A1 Síťové napětí (U) ..220-240 V~, 50/60 Hz odpadu. Příkon motoru (P) ......1600 W Třída ochrany Sací výkon (p) ....0,16 bar (16 kPa) Rozstřikovací tlak ..1,5 bar (150 kPa) (dvojitá...
Page 68 • Před každým použitím pře- ochranu proti elektrickému úderu, nebezpečí poranění a kontrolujte síťovou přípojku a požáru, dbát na následující prodlužovací kabel s důrazem zásadní bezpečnostná opat- na poškození a stárnutí. Přístroj ření: nepoužívejte, pokud je kabel poškozený. • Je-li přípojné vedení tohoto ná- Takto zabráníte nehodám a pora- něním: stroje poškozené, musí...
Page 69 • Dbejte na to, aby přístroj byl - Zatlačte vodní nádrž (19) do držáků správně smontován a aby filtry na zadní straně hlavy motoru (4) a byly správně umístěny. nádoby (7). • Nepracujte bez filtru. Přístroj by - Namontujte sací trubky (14). Dbejte tím mohl být poškozen.
Page 70 Vypnutí mycí funkce U tohoto typu jemného prachu doporučuje- 3. Stiskněte spínač čerpadla (3) do polo- me použít následující volitelné kombinace filtrů (viz část „Náhradní díly/Příslušen- hy „0“. 4. Vypněte přístroj (viz zapnutí/vypnutí). ství“): Pracovní přestávky 1. Sáček filtru na jemný prach z vlákniny, který...
Page 71 Mycí vysávání ostré čisticí prostředky resp. rozpouštědla. Nástroj by se mohl poškodit. K mycímu vysávání používejte pou- ze mycí hubici s násadou na tvrdý • Sejměte vodní nádrž ( povrch (24) nebo mycí hubici pro 19) a po pro- čištění čalounění (23). 7) vyprázdněte.
Page 72 Odklízení a ochrana Náhradní díly/ okolí Příslušenství Náhradní díly a příslušenství Zlikvidujte prosím přístroje, které již nebu- obdržíte na stránkách dou použitelné, ekologicky. www.grizzly-service.eu Stroje nepatří do domácího odpa- Pokud máte problémy při objednávání, po- užijte prosím kontaktní formulář. V případě Odevzdejte jej ve sběrně...
Page 73 Záruka Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká Vážení zákazníci, dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. filtry nebo nástav- ku od data zakoupení.
Page 74 Service-Center pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, Servis Česko přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- Tel.: 800143873 visu. Aby bylo zabráněno problémům E-Mail: grizzly@lidl.cz s přijetím a dodatečnými náklady, IAN 314192_1910 bezpodmínečně...
Page 75 Hledání chyb Možná příčina Odstranění poruchy Problém Kontrola zásuvky, kabelu, vede- Chybí síťové napětí ní, zástrčky a pojistky, po přípa- dě oprava elektroodborníkem Vadný spínač/vypínač Přístroj nestartuje Oprava servisní službou Opotřebované uhlíky Vadný motor Odstraňte důvody ucpání a blo- Sací hadice ( 16) nebo kování...
Page 76 Obsah Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho Úvod.......... 76 Použitie ........76 nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre Všeobecný popis ......77 kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas Rozsah dodávky/Príslušenstvo ..77 výroby testovaný na kvalitu a podrobený Prehľad .......... 77 výstupnej kontrole.
Page 77 Všeobecný popis 8 4 otočné kolieska s držiakom príslušenstva (8a) 9 Sieťový pripojovací kábel Obrázky nájdete na prednej a zadnej vyklápacej strane. 10 Sacia prípojka Rozsah dodávky/ Filter Príslušenstvo 11 Filter z penového materiálu na mokré vysávanie Vybaľte prístroj a skontrolujte, či je kom- 12 Papierové...
Page 78 Symboly na prístroji Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uve- dená v nasledujúcich popisoch. Elektrické prístroje nepatria Technické údaje do domového odpadu. Prístroj ......PWS 20 A1 Trieda ochrany Sieťové napätie (Dvojitá izolácia) (U) ....220-240 V~; 50/60 Hz Piktogramy pre používa- Dimenzačný príkon vysávača (P) ..1600 W nie hubíc a filtrov...
Page 79 úrazu elektrickým prúdom a • Pred každým použitím skontro- tiež základné bezpečnostné lujte sieťový pripojovací kábel a predlžovací kábel vzhľadom na predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej poškodenia a starnutie. Prístroj nepoužívajte, keď je kábel po- ochrany: škodený alebo opotrebovaný. Vyhnete sa nehodám a poraneniam: •...
Page 80 – Zatlačte nádrž na vodu (19) do • Dávajte pozor na to, aby prí- stroj bol správne poskladaný a držiakov na zadnej strane hlavy filter aby bol v správnej polohe. motora (4) nádoby (7). • Nepracujte bez filtra. Prístroj by –...
Page 81 Pre tento jemný prach odporúčame použi- Vypnutie funkcie umývania 3. Stlačte spínač čerpadla (3) do polohy tie nasledovných kombinácií filtra: „0“. 1. Filtračné vrecko na jemný prach z 4. Prístroj vypnite (Pozri Zapnutie/vypnu- rúna (biele, dostupné voliteľne, pozri tie). „Náhradné diely/príslušenstvo“), ktoré sa použije namiesto papierového fil- Prestávky v práci tračného vrecka (12), ktoré...
Page 82 Bežné čistiace práce Pri unikaní peny alebo kvapaliny prístroj ihneď vypnite. Prístroj nestriekajte vodou a nepoužívajte ostré čistiace Vysávanie s mopom prostriedky, resp. rozpúš- ťadlá. Prístroj by sa mohol Na mokré vysávanie používajte poškodiť. výlučne umývaciu hubicu s nadstav- com na tvrdé plochy (24) alebo umývaciu hubicu na čistenie čalúne- •...
Page 83 Likvidáciu vašich zaslaných chybných prí- 4. Prístroj uchovávajte na suchom mieste (odporučená teplota okolia 15 – strojov vykonáme bezplatne. 30 °C) a mimo dosahu detí. Náhradné diely/ Likvidácia/ochrana príslušenstvo životného Náhradné diely a príslušenstvo Zariadenie, príslušenstvo a balenie prines- dostanete na www.grizzly-service.eu te na ekologické...
Page 84 Záruka Záruka sa týka materiálových alebo výrob- ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na Vážená zákazníčka, vážený zákazník, diely produktu, ktoré sú vystavené normál- nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. žovať...
Page 85 Service-Center Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Servis Slovensko Nezasielajte prístroj ako nadmerný Tel.: 0850 232001 E-Mail: grizzly@lidl.sk tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. IAN 314192_1910 Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení...
Page 86 Vyhľadávanie chýb Možná príčina Problém Odstránenie chyby Skontrolujte zásuvku, sieťový pripo- jovací kábel, vedenie, zástrčku a Nie je sieťové napätie poistku, v prípade potreby oprava prostredníctvom elektrikára Prístroj sa nespustí Vypínač zap/vyp ( 2) je chybný Oprava v zákazníckom servise Uhlíkové...
Page 88 Original-EG- Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Waschsauger Modell PWS 20 A1 Seriennummer 202005000001~202005060000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A2:2019 •...
Page 89 Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Carpet Cleaner model PWS 20 A1 Serial number 202005000001~202005060000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio- nal standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012/A2:2019 •...
Page 90 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le Aspirateur injecteur/extracteur de construction PWS 20 A1 Numéro de série 202005000001~202005060000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité...
Page 91 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Waszuiger bouwserie PWS 20 A1 Serienummer 202005000001~202005060000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A2:2019 •...
Page 92 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że: Odkurzacz piorący typoszereg PWS 20 A1 numer seryjny 202005000001~202005060000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie- niu: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrekty wami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:...
Page 93 Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že tento Tepovač konstrukční řady PWS 20 A1 Pořadové číslo 202005000001~202005060000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012/A2:2019 •...
Page 94 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Potvrdzujeme týmto, že tento Tepovač konštrukčnej série PWS 20 A1 Poradové číslo 202005000001~202005060000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i náro- dné...
Page 96 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov PWS 20 A1 informativ, informative, informatif, informatief, pouczający, informační, informatívny 20200526_rev02_mt...
Page 98 20-24 8a 14...
Page 100 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 05/2020 Ident.-No.: 75041116052020-8 IAN 314192_1910...