Publicité
048733 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník odstraněním 2 šroubů z jeho vrchu a spodku. Odstraňte 5 šroubů v
obou podbězích.
3. Odmontujte sponu, upevněnou v místě upevňovacího bodu "A" u levého nosníku podvozku.
U provedení T5 jak vpravo, tak vlevo.
4. Odstraňte 1 šroub M8 z nosníku podvozku v místě upevňovacího bodu "C".
5. Vyvrtejte otvor do tepelného štítu v místě upevňovacího bodu "B" u levého nosníku
podvozku.
U provedení T5 jak vpravo, tak vlevo.
6. Přiložte držák "1" k levému nosníku podvozku, k otvorům „A", „B" a „C" a připevněte držák
pomocí 3 šroubů M8x30, (s pružnými a karosářskými podložkami a sponou).
U provedení T5 montujte bez spony.
7. Přiložte držák "2" k pravému nosníku podvozku, k otvorům „A", „B" a „C" a připevněte držák
pomocí 3 šroubů M8x30, (s pružnými a karosářskými podložkami).
8. Přiložte těleso tažného zařízení „3" k vnitřní části nárazníku, k otvorům „D".
Nainstalujte tažnou tyč k otvorům "D" a „E", použijte k tomu 8 šroubů M10x35, ploché
podlo•ky, pru•né podlo•ky a matice.
9 Připevněte držák elektrické zásuvky jak je znázorněno na detailu č.1.
10 Připevněte držák tažné koule a držák elektrické zásuvky, včetně ploché podložky, k otvoru
"F", použijte k tomu 3 šrouby M14x110 (10,9) a pojistné matice.
11 Namontujte tažné zařízení. Použijte utahovací momenty uvedené na straně 1.
12 K modelům následujícím po 2007: Připravte výřez na nárazníku na základě výkresu č.2.
13 Vraťte na místo nárazník.
048733 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak. Usunąć 2 śruby z wierzchni i od spodu zderzaka.
Usunąć 5 śrub z obu nadkoli.
3. Należy zdemontować zacisk mocujący z lewostronnego wspornika podwozia w punkcie „A".
W przypadku modelu T5 z prawej i z lewej strony.
4. Należy usunąć śrubę 1xM8 z wspornika podwozia w punkcie mocowania „C".
5. Należy wywiercić otwór w osłonie termicznej w punkcie mocowania „B" przy lewostronnym
wsporniku podwozia.
W przypadku modelu T5 z prawej i z lewej strony.
6. Wspornik nr "1" należy umocować do lewostronnego wspornika podwozia w punktach „A", „B"
i „C" i zamontować za pomocą 3 śrub M8x30, podkładek sprężystych, podkładek stosowanych
do drewna i zacisku mocującego.
W przypadku modelu T5 montaż należy wykonać bez zacisku mocującego.
7. Wspornik nr "2" należy umocować do prawostronnego wspornika podwozia w punktach „A",
„B" i „C" i zamontować za pomocą 3 śrub M8x30, podkładek sprężystych i podkładek
stosowanych do drewna.
8. Należy zamontować oprawę zaczepu kulistego nr „3" do wkładki zderzaka do
otworów „D". Należy zamontować drążek holowniczy za pomocą 8 śrub M10x35, podkładek
płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek do otworów „"D" i „E".
9. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr 1.
10.
Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym wraz z jedną podkładką
płaską do otworu "F" za pomocą 3 śrub M14x110 (10,9) i nakrętek samo
zabezpieczających.
11.Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnionena
stronie 1.
12. W przypadku modeli wyprodukowanych od roku 2007: Należy wykonać wycięcie na
zderzaku na podstawie rysunku nr. 2.
13. Należy z powrotem zamontować zderzak.
048733 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az
alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2.
Szerelje le a lökhárítót.
Távolítsa el a 2 csavart a lökhárító felsõ és alsó részén.
Távolítsa el az 5 csavart mindkét kerékíven.
3.
Szerelje le a függesztőpofát a baloldali alváztartónál az „A" rögzítési pontnál.
T5 modell esetén bal- és jobboldalon.
4.
Távolítsa el az 1xM8-as csavart az alváztartóról a „C" rögzítési pontnál.
5.
Fúrjon furatot a hővédő lemezen a „B" rögzítési pontnál a baloldali alváztartónál.
T5 modell esetén bal- és jobboldalon.
6.
Helyezze az „1"-es tartót a baloldali alváztartóhoz az „A", „B" és „C" furatokhoz és
szerelje fel a tartót 3 db M8x30-as csavart használva, beleértve a rugós alátéteket,
fakötésű alátéteket és függesztőpofát is.
T5 modell esetén függesztőpofa nélkül szerelje fel.
7.
Helyezze a „2"-es tartót a jobboldali alváztartóhoz az „A", „B" és „C" furatokhoz és
szerelje fel a tartót 3 db M8x30-as csavart használva, beleértve a rugós alátéteket és
fakötésű alátéteket is.
8.
Helyezze a „3"-as vonórudat a lökhárítóbetéthez a „D" furatokhoz.
Szerelje fel a vonórudat 8 db M10x35-ös csavart használva, beleértve a lapos
alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat is, a „D" és „E" furatokhoz.
9.
Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a 1. rajzon mutatottak szerint.
10. Szerelje fel a vonógömb foglalatát és a dugaljtartó lemezt, beleértve egy lapos alátétet
is az "F" furathoz 3 db M14x110-es (10,9) csavart és biztosítóanyákat használva.
11. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
12. 2007-től gyártott modellek:
Vágja ki a lökhárítót a 2-es rajz szerint.
13. Szerelje vissza a lökhárítót.
10(10)
Publicité
