Manuels Connexes pour HQ Power HQLP10031
Sommaire des Matières pour HQ Power HQLP10031
-
Page 1: Table Des Matières
HQLP10031 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR... - Page 2 HQLP10031 V. 02 – 15/10/2018 ©Velleman nv...
- Page 3 HQLP10031 3 CH channel from function red, 0-100 % green, 0-100 % blue, 0-100 % 4 CH channel from function master dimming, 0-100 % stroboscope, 0-100 % no function green blue white amber yellow magenta cyan dark orange green yellow...
- Page 4 HQLP10031 6 CH channel from function red, 0-100 % green, 0-100 % blue, 0-100 % white, 0-100 % amber, 0-100 % UV, 0-100 % 10 CH channel from function master dimming, 0-100 % stroboscope, 0-100 % red, 0-100 % green, 0-100 %...
-
Page 5: Safety Instructions
HQLP10031 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;... -
Page 6: General Guidelines
HQLP10031 This device should only be serviced by qualified service personnel. Do not use the luminaire with a cracked or broken protective shield. Disconnect immediately from the mains. The protective shield is not replaceable. Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. - Page 7 HQLP10031 Overhead Installation When hung, the device must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable (not incl.). Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.
-
Page 8: Control Panel
HQLP10031 Operation The device can be used in the following modes: stand-alone mode master/slave with a DMX-512 controller. Control Panel Access the control panel functions using the four panel buttons located around the display. Menu scroll through the menu options... -
Page 9: Master/Slave Mode
HQLP10031 Master/Slave Mode The master/slave mode allows for connecting several devices to a single master device in a daisy chain. All slave devices will then work synchronously with the master device. Configure all slave units before connecting the master unit to the daisy chain. -
Page 10: Cleaning And Maintenance
HQLP10031 Battery This device contains an internal rechargeable battery. When the device reaches end- of-life, it must be disposed of in accordance with local regulations. The internal battery is not replaceable. battery life 100 % 75 % 50 %... -
Page 11: Technical Specifications
HQLP10031 Technical Specifications power supply ................ 100-240 V~, 50/60 Hz power consumption ..................18 W colour ......................black light source 4 x 12 W RGBWAUV battery charging time .....................4 h max. running time @ full power single colour ..................12 h full colour .....................4 h... -
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
HQLP10031 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Page 13: Algemene Richtlijnen
HQLP10031 warmte produceren. Demonteer of open dit toestel nooit. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Gebruik dit toestel nooit wanneer de behuizing geopend is. Gebruik nooit een beschadigd toestel. Gebruik dit toestel niet indien de voedingskabel beschadigd is. - Page 14 HQLP10031 Installeer dit toestel op een plaats waar weinig mensen voorbijkomen en die niet toegankelijk is voor onbevoegden. Plaats het toestel zodanig dat de voedingskabel gemakkelijk bereikbaar is. Het toestel ophangen Maak het toestel ook altijd vast met een tweede bevestiging (bv. een veiligheidskabel, niet meegelev.).
-
Page 15: Controlepaneel
HQLP10031 Gebruik Het toestel kan in verschillende modi gebruikt worden: autonome modus (standalone) master/slave-modus met een DMX-512-controller. Controlepaneel Bedien het controlepaneel met de vier knoppen onderaan de display. Menu door de opties scrollen naar boven in het menu scrollen... - Page 16 HQLP10031 Master/slave-modus In master/slave-modus kunt u meerdere toestellen aansluiten op één mastertoestel in een reeks. Alle slavetoestellen zullen vervolgens synchroon functioneren met het mastertoestel. Configureer alle slavetoestellen vooraleer u het mastertoestel aansluit op de reeks. DMX-modus In DMX-modus kunt u het toestel aansturen via een universele DMX-controller.
-
Page 17: Reiniging En Onderhoud
HQLP10031 Batterij Dit toestel is uitgerust met een interne oplaadbare batterij. Wanneer het toestel het einde van zijn levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke regelgeving. De batterij is niet vervangbaar. levensduur van de batterij... -
Page 18: Technische Specificaties
HQLP10031 Technische specificaties voeding ................100-240 V~, 50/60 Hz verbruik ......................18 W kleur ......................zwart lichtbron 4 x 12 W RGBWAUV-led batterij laadtijd ......................4 u autonomie @ max. vermogen een kleur .................... 12 u alle kleuren ...................4 u batterijtype ..................lithium spanning .................... -
Page 19: Mode D'emploi
HQLP10031 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;... -
Page 20: Directives Générales
HQLP10031 le câble d'alimentation est endommagé. Toujours monter l'appareil de manière sûre et stable. Monter l'appareil dans un endroit offrant une ventilation appropriée. Laisser une distance d'environ 15 cm entre l'appareil et le mur. L'entretien doit uniquement être effectué par un technicien qualifié. -
Page 21: Suspension Auxiliaire
HQLP10031 Installer l’appareil à un endroit où il n'y a pas beaucoup de passage et inaccessible à des personnes non autorisées. Installer l'appareil afin de pouvoir accéder facilement au câble d'alimentation. Suspendre l'appareil Toujours fixer l'appareil avec un câble de sécurité (sécurité additionnelle, non incl.). -
Page 22: Panneau De Contrôle
HQLP10031 Emploi Il y a plusieurs modes de fonctionnement : mode autonome maître/esclave avec un contrôleur DMX 512. Panneau de contrôle Accéder aux fonctions en utilisant les quatre touches au bas de l’afficheur. Menu accéder au menu... -
Page 23: Mode Maître / Esclave
HQLP10031 Mode maître/esclave Le mode maître/esclave permet de connecter plusieurs appareils à un appareil maître dans une série. Tous les appareils esclave fonctionneront en synchronisation avec l'appareil maître. Configurer tous les appareils esclave avant de connecter l'appareil maître dans la série. -
Page 24: Nettoyage Et Entretien
HQLP10031 Batterie Cet appareil fonctionne avec une batterie rechargeable. A la fin de sa durée de vie, se débarrasser de ce produit en respectant la législation d'élimination locale. La batterie n'est pas remplaçable. durée de vie de la batterie... -
Page 25: Spécifications Techniques
HQLP10031 Spécifications techniques alimentation ................. 100-240 V~, 50/60 Hz consommation ....................18 W couleur......................noir source lumineuse 4 x LED RGBWAUV de 12 W batterie temps de charge ..................4 h autonomie @ puissance max. monochrome ..................12 h multichrome ..................4 h type de batterie .................. -
Page 26: Manual Del Usuario
HQLP10031 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;... -
Page 27: Normas Generales
HQLP10031 cable de alimentación está dañado. Instale siempre el aparato en un lugar seguro y estable. Instale siempre el aparato en un lugar con suficiente ventilación. Deje un espacio de 15 cm entre el aparato y la pared. ... -
Page 28: Instalación En El Techo
HQLP10031 Instalación en el techo Fije siempre el aparato con un cable de seguridad (seguridad adicional, no incl.). Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. -
Page 29: Panel De Control
HQLP10031 Funcionamiento Hay varios modos de funcionamiento: modo autónomo (stand-alone) modo maestro/esclavo con un controlador DMX-512. Panel de control Acceda a las funciones utilizando las cuatro teclas de la pantalla. Menú desplazarse en el menú desplazarse hacia arriba en el menú... -
Page 30: Modo Maestro/Esclavo
HQLP10031 Modo maestro/esclavo El modo maestro/esclavo le permite conectar varios aparatos en serie a un solo aparato maestro. Cada aparato esclavo funcionará de manera sincrónica con el aparato maestro. Configure todos los aparatos esclavos antes de conectar el aparato maestro a la cadena. -
Page 31: Limpieza Y Mantenimiento
HQLP10031 La pila Este aparato funciona con una batería recargable. Al final de su vida útil, respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. No es posible reemplazar la batería. duración de vida de las pilas... - Page 32 HQLP10031 Especificaciones alimentación ................. 100-240 V~, 50/60 Hz consumo ....................... 18 W color ......................negro fuente de luz 4 x LED RGBWAUV de 12 W pila tiempo de carga ..................4 h autonomía @ potencia máx. un color ....................12 h todos los colores ..................4 h...
-
Page 33: Bedienungsanleitung
HQLP10031 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;... -
Page 34: Allgemeine Richtlinien
HQLP10031 niemals das Gerät ohne das Gehäuse. Betreiben Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Betreiben Sie niemals das Gerät, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Installieren Sie das Gerät immer an einem sicheren, stabilen Ort. Stellen Sie das Gerät immer an einem gut belüfteten Ort auf. Lassen Sie 15 cm Abstand zwischen dem Gerät und der Wand. -
Page 35: Beschreibung
HQLP10031 Entfernen Sie alle entflammbaren Materialien in einem Abstand von 1 m. Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen. Installieren Sie das Gerät so, dass Sie das Stromkabel einfach erreichen können. - Page 36 HQLP10031 Anwendung Nachfolgende Betriebsmodi können ausgewählt werden: Autonomer Modus (Stand-Alone) Master/Slave-Modus mit einem DMX-512-Controller. Bedienfeld Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten im Display. Menü durch die Optionen im Menü scrollen nach oben im Menü scrollen nach unten im Menü...
- Page 37 HQLP10031 DMX-Modus Im DMX-Modus können Sie das Gerät mit einem DMX-Controller steuern. Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt.
-
Page 38: Reinigung Und Wartung
HQLP10031 Batterie Dieses Gerät ist mit einer internen wieder aufladbaren Batterie ausgestattet. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Der Akku ist nicht austauschbar. Lebensdauer der Batterien 100 % 75 % 50 %... -
Page 39: Technische Daten
HQLP10031 Technische Daten Stromversorgung ..............100-240 V~, 50/60 Hz Stromverbrauch ..................... 18 W Farbe ......................schwarz Lichtquelle 4 x 12 W LED (RGBWAUV) Batterie Ladezeit ....................4 Std. Autonomie @ max. Leistung eine Farbe ..................12 Std alle Farben ..................4 Std Batterietyp .................. -
Page 40: Instrukcja Obsługi
HQLP10031 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać... -
Page 41: Informacje Ogólne
HQLP10031 ciepło. Pod żadnym pozorem nie zdejmować pokrywy. W urządzeniu nie ma części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. Nie używać urządzenia, gdy pokrywa jest usunięta. Nie używać urządzenia uszkodzonego w widoczny sposób. Nie podejmować próby użytkowania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest postrzępiony lub pęknięty. - Page 42 HQLP10031 Montaż Informacje ogólne Urządzenie powinna zamontować wykwalifikowana osoba, zgodnie z odnośnymi normami. Zamontować urządzenie na równej, ogniotrwałej, odpornej na zadrapania i działanie wody oraz antypoślizgowej powierzchni. Konstrukcja nośna musi utrzymać przez godzinę bez odkształcania obciążenie 10 razy większe niż...
-
Page 43: Panel Sterowania
HQLP10031 Podłączanie Połączenia przewodów elektrycznych powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Podłączyć wtyczkę zasilającą urządzenia do zasilania sieciowego. Wszystkie urządzenia muszą być zasilane bezpośrednio z uziemionego zasilacza sieciowego. Nie podłączać do ściemniacza. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia instalacja musi zostać zatwierdzona przez eksperta. - Page 44 HQLP10031 speed SPEE SP1-9 regulowana prędkość sensitivity SEns SE1-9 regulowana czułość mikrofonu r000-255 czerwony, 0–100 % g000-255 niebieski, 0–100 % b000-255 zielony, 0–100 % edit colour CoLo U000-255 biały, 0-100 % A000-255 pomarańczowy, 0-100 % u000-255 UV, 0-100 % dimming...
-
Page 45: Zdalne Sterowanie
HQLP10031 Zdalne sterowanie Black Out Nacisnąć ten przycisk, aby zaciemnić aktualnie aktywny tryb. Nacisnąć ponownie, aby powrócić. Auto Nacisnąć <AUTO>. Nacisnąć <+> lub <->, aby wybierać różne programy. Sound Nacisnąć <SOUND>. Nacisnąć <+> lub <->, aby wybierać różne programy. Strobe Nacisnąć... -
Page 46: Czyszczenie I Konserwacja
HQLP10031 Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją: Odłączyć przewód zasilający urządzenia od gniazdka. Pozostawić urządzenie do schłodzenia. Czyszczenie Do wytarcia zewnętrznej obudowy użyć normalnego środka do czyszczenia szkła i miękkiej szmatki. Przed ponownym podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy wszystkie jego części są... - Page 47 HQLP10031 wymiary .................. 144 x 144 x 185 mm waga ......................2.2 kg współczynnik mocy ..................0,42 bezpiecznik ..................... T1A 250V ......................maks. 25 °C ......................... 43 °C Temperatura otoczenia. Stała temperatura obudowy. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z...
-
Page 48: Manual Do Utilizador
HQLP10031 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;... -
Page 49: Normas Gerais
HQLP10031 Não utilize um aparelho que esteja visivelmente danificado. Não tente colocar este dispositivo a funcionar se o cabo de alimentação estiver danificado. Instale sempre o aparelho de uma forma segura e estável. Instale o aparelho num local onde exista ventilação adequada. Deixe uma distância de 15 cm entre o aparelho e a parede. - Page 50 HQLP10031 Certifique-se de que não existem materiais inflamáveis num raio de 1 m em torno do aparelho. Instale o dispositivo num local que não seja de grande passagem e inacessível a pessoas não autorizadas. Instale o aparelho num local em que possa facilmente aceder ao cabo de alimentação.
-
Page 51: Painel De Controlo
HQLP10031 Descrição Veja as imagens na página 2 deste manual. entrada DMX LEDs de duração da bateria saída DMX ecrã interruptor on/off microfone entrada de corrente + fusível painel de controlo potência Utilização O aparelho pode ser usado nos seguintes modos: ... -
Page 52: Modo Autónomo
HQLP10031 slave SLAV Slave modo esclavo recepção de sinal remoto IR infrared InFr on/oFF ativada/desativada Modo Autónomo O aparelho começa a funcionar no modo autónomo assim que à ligado à corrente. Este modo permite ao utilizador usar o aparelho sem controlador. -
Page 53: Limpeza E Manutenção
HQLP10031 Sensitivity Pressione <SENSITIVITY>. Pressione <+> ou <-> para regular a sensibilidade do microfone. DMX/% Permite-lhe ativar/desativar o modo DMX. Manual Pressione <MANUAL>. Pressione <R>, <G>, <B>, <W>, <A> ou <UV> para selecionar a sua cor. Pressione <+> ou <-> para selecionar as cores estáticas. -
Page 54: Especificações
HQLP10031 Não danifique os cabos de alimentação. Contacte um técnico especializado para instalar o aparelho. Não exsitem peças cuja manutenção seja feita pelo utilizador, excepto o fusível e a lâmpada. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição. - Page 55 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Page 56 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Page 57 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.