Publicité
ES
Información importante
Las personas o empresas que lleven a cabo el montaje de un
sistema de protección anticaídas para escaleras MSA Latchways
deben leer, comprender y respetar estas instrucciones sin
excepción alguna.
• Las personas o empresas que lleven a cabo el montaje del
sistema de protección anticaídas para escaleras Latchways
deben estar capacitadas para montar y trabajar en sistemas de
protección anticaídas MSA Latchways.
• En caso de duda por parte de la persona o de la empresa que
lleven a cabo el montaje, recomendamos ponerse en contacto
con MSA para obtener ayuda y/o formación.
• Determine si la escalera sugerida es una estructura adecuada
a la que efectuar la fijación y si la ubicación del anclaje superior
puede soportar el valor de resistencia estática indicado a
continuación.
• Determine si la estructura, incluidas las fijaciones que sujetan
la escalera a la estructura, puede soportar la escalera cuando
esta esté sometida a los valores de resistencia estática
indicados a continuación.
• En caso de duda, MSA recomienda consultar a un ingeniero
de estructuras o a un instalador autorizado de MSA Latchways
antes de efectuar el montaje.
Fuerza de
Estándar
Resistencia estática
detención
8 kN (1800
16 kN (3600 lb) o
lb) - fuerza de
un factor de diseño
detención máx.
ANSI
adecuado basado en
Z359.16-2016
≤ 6 kN (1350
la fuerza de detención
lb) - fuerza de
máxima
detención media
6 kN (1350
EN 353-1:2018
15 kN (3380 lb)
lb) - fuerza de
detención máx.
6 kN (1350
AS/NZ 1891.4
21 kN (4720 lb)
lb) - fuerza de
detención máx.
6 kN (1350
NBR 14627
15 kN (3380 lb)
lb) - fuerza de
detención máx.
8 kN (1800
Aplique un factor de
lb) - fuerza de
diseño adecuado
detención máx.<
CSA Z259.2.5
basado en una fuerza
6 kN (1350
de detención máxima
lb) - fuerza de
de 8 kN (1800 lb)
detención media
• Para las regiones en las que rige la certificación CSA, solo
están certificados los juegos de escalera especificados en este
documento.
• Asegúrese de que todos los técnicos conocen los procedimientos de
seguridad y rescate y saben cómo implementarlos.
• El sistema anticaídas vertical Latchways debe anclarse en
la parte superior e inferior del sistema. El cable de 8 mm que
conecta estos dos puntos de anclaje debe tensarse a 1,2 kN
(270 lb).
• No añada, omita ni sustituya ninguno de los componentes.
IT
Informazioni importanti
I singoli o le aziende che si occupano dell'installazione di un sistema
di protezione anticaduta per scalette MSA Latchways devono
leggere, comprendere e seguire le istruzioni alla lettera.
• I singoli o le aziende che si occupano dell'installazione dei
sistemi di protezione anticaduta per scalette MSA Latchways
devono essere competenti per quanto attiene all'installazione
e alle conoscenze operative riguardanti i suddetti sistemi di
protezione anticaduta.
• In caso di dubbi da parte dell'individuo o dell'organizzazione
che esegue l'installazione, contattare MSA per ulteriore
assistenza e/o formazione.
• Determinare se la scala proposta è una struttura appropriata
a cui attaccarsi e se la posizione di ancoraggio superiore può
supportare il valore di resistenza statica mostrato qui di seguito.
• Determinare se la struttura, compresi gli elementi di fissaggio
della scala alla struttura, sia in grado di sostenere la scala
quando viene sottoposta ai valori di resistenza statica indicati
qui di seguito.
• In caso di dubbio, MSA raccomanda di consultare prima
dell'installazione un ingegnere strutturale o un installatore
autorizzato di MSA Latchways.
Standard
Resistenza statica
Forza di arresto
8 kN (1800 lb) -
16 kN (3600 lb) o un
forza di arresto
fattore di progettazione
massima
ANSI
appropriato basato
Z359.16-2016
≤ 6 kN (1350 lb)
sulla forza di arresto
- forza di arresto
massima
media
6 kN (1350 lb) -
EN 353-1:2018
15 kN (3380 lb)
forza di arresto
massima
6 kN (1350 lb) -
AS/NZ 1891.4
21 kN (4720 lb)
forza di arresto
massima
6 kN (1350 lb) -
NBR 14627
15 kN (3380 lb)
forza di arresto
massima
Applicare un fattore
8 kN (1800 lb) -
di progettazione
forza di arresto
appropriato basato su
CSA Z259.2.5
massima< 6 kN
una forza di arresto
(1350 lb) - forza di
massima di 8 kN
arresto media
(1800 lb)
• Per le regioni in cui si applica l'approvazione CSA, sono
approvati solo i kit di scale specificati in questo documento.
• Assicurarsi che tutti i tecnici conoscano le procedure di
sicurezza e salvataggio e sappiano metterle in pratica
• Il sistema anticaduta verticale Latchways deve essere fissato
sulla parte superiore e inferiore del sistema. Il cavo di 8 mm
che collega questi due punti di ancoraggio deve presentare una
tensione di 1,2 kN (270 lb).
• Non aggiungere, togliere o sostituire i componenti.
8
PT
Informação importante
Indivíduos ou organizações realizando a instalação de um sistema
de escada MSA Latchways de proteção contra a queda devem ler,
compreender e cumprir estas instruções sem exceção.
• Indivíduos ou organizações realizando a instalação do sistema
de escada MSA Latchways de proteção contra a queda
devem ser competentes para a instalação e ter experiência de
trabalho com os sistemas de proteção contra a queda da MSA
Latchways.
• Se houver alguma dúvida por parte do indivíduo ou da
organização que realiza a instalação, entre em contato com a
MSA para obter mais assistência e/ou treinamento.
• Determine se a escada proposta é uma estrutura apropriada
para ser fixada e se o local de ancoragem superior pode
suportar o valor de força estática mostrado abaixo.
• Determine se a estrutura, incluindo as fixações que prendem a
escada à estrutura, pode suportar a escada quando submetida
aos valores de força estática mostrados abaixo.
• Em caso de dúvida, a MSA recomenda consultar um
engenheiro estrutural ou um instalador autorizado da MSA
Latchways antes da instalação.
Força de
Padrão
Força estática
retenção
8 kN (1800 lb) -
16 kN (3600 lb) ou
força máxima de
um fator de projeto
retenção
ANSI
adequado com base
Z359.16-2016
≤ 6 kN (1350 lb)
na força máxima de
- força média de
retenção
retenção
6 kN (1350 lb) -
EN 353-1:2018
15 kN (3380 lb)
força máxima de
retenção
6 kN (1350 lb) -
AS/NZ 1891.4
21 kN (4720 lb)
força máxima de
retenção
6 kN (1350 lb) -
NBR 14627
15 kN (3380 lb)
força máxima de
retenção
8 kN (1800 lb)
Aplique um fator de
- força máxima
projeto adequado com
de retenção< 6
CSA Z259.2.5
base em uma força
kN (1350 lb) -
máxima de detenção
força média de
de 8 kN (1800 lb)
retenção
• Para as regiões onde a aprovação da CSA se aplica, são
aprovados somente os kits de escada especificados neste
documento.
• Assegure-se de que todos os técnicos conhecem os
procedimentos de segurança e resgate, e sabem como
implementá-los
• O sistema de detenção de queda vertical da Latchways deve
estar ancorado na parte superior e inferior do sistema. O cabo
de 8mm conectando estes dois pontos deve estar tensionado a
1,2 kN (270 lb).
• Não adicione, retire ou substitua qualquer um dos
componentes.
9
Publicité
