Publicité
EN
Important information
Individuals or organisations carrying out the installation of
an MSA Latchways ladder fall protection system shall read,
understand and follow these instructions without deviation.
• Individuals or organisations carrying out the installation of the
Latchways ladder fall protection system shall be competent in
the installation and working knowledge of MSA Latchways fall
protection systems.
• If there is any doubt by the individual or organisation carrying
out the installation, please contact MSA for further assistance
and/or training.
• Determine if the proposed ladder is an appropriate structure
to attach to and the top anchor location can support the static
strength value shown below.
• Determine if the structure, including the fixings attaching the
ladder to the structure can support the ladder when subjected
the static strength values shown below.
• If in doubt, MSA recommends consulting with a structural
engineer or authorized MSA Latchways installer prior to
installation.
Standard
Static strength
Arrest force
8 kN (1800 lb) -
16 kN (3600 lb) or an
max arrest force
ANSI
appropriate design
≤ 6 kN (1350 lb)
Z359.16-2016
factor based on the
- average arrest
maximum arrest force
force
6 kN (1350 lb) -
EN 353-1:2018
15 kN (3380 lb)
max arrest force
6 kN (1350 lb) -
AS/NZ 1891.4
21 kN (4720 lb)
max arrest force
6 kN (1350 lb) -
NBR 14627
15 kN (3380 lb)
max arrest force
8 kN (1800 lb) -
Apply an appropriate
max arrest force<
design factor based
CSA Z259.2.5
6 kN (1350 lb)
on a maximum arrest
- average arrest
force of 8 kN (1800 lb)
force
• For regions where CSA approval applies only ladder kits
specified in this document are approved.
• Ensure all Technicians are aware of the safety and rescue
procedures and how to implement them
• Latchways vertical fall arrest system should be anchored at the top
and the bottom of the system. The 8mm cable connecting these
two anchor points should be tensioned to 1.2 kN (270 lb).
• Do not add, omit or substitute any of the components.
FR
Informations importantes
Les personnes ou organisations effectuant l'installation d'un
système de protection antichute pour échelle de MSA Latchways
doivent lire, comprendre et respecter les présentes instructions
sans jamais en dévier.
• Les personnes ou organisations effectuant l'installation du
système de protection antichute pour échelle de Latchways
doivent être compétentes pour réaliser l'installation et avoir une
connaissance de base des systèmes de protection antichute de
MSA Latchways.
• Si la personne ou l'organisation effectuant l'installation fait face
au moindre doute, veuillez contacter MSA pour une consultation
supplémentaire et/ou une éventuelle formation.
• Déterminez si l'échelle en question est une structure appropriée
pour la fixation et si le point d'ancrage supérieur est capable de
supporter la valeur de résistance statique indiquée ci-dessous.
• Déterminez si la structure, y compris les fixations qui relient
l'échelle à la structure, est capable de supporter l'échelle
lorsqu'elle est soumise aux valeurs de résistance statique
indiquées ci-dessous.
• En cas de doute, MSA recommande de consulter un ingénieur
en structures ou un installateur agréé par MSA Latchways avant
de procéder à l'installation.
Norme
Résistance statique
Force d'arrêt
8 kN (1800 lb) -
16 kN (3600 lb) ou un
force d'arrêt max.
ANSI
facteur de conception
≤ 6 kN (1350 lb)
Z359.16-2016
approprié basé sur la
- force d'arrêt
force d'arrêt maximale
moyenne
6 kN (1350 lb) -
EN 353-1:2018
15 kN (3380 lb)
force d'arrêt max.
6 kN (1350 lb) -
AS/NZ 1891.4
21 kN (4720 lb)
force d'arrêt max.
6 kN (1350 lb) -
NBR 14627
15 kN (3380 lb)
force d'arrêt max.
Appliquez un facteur
8 kN (1800 lb) -
de conception
force d'arrêt max.
CSA Z259.2.5
approprié basé sur une
< 6 kN (1350 lb)
force d'arrêt maximale
- force d'arrêt
de 8 kN (1800 lb)
moyenne
• Pour les régions où l'homologation CSA s'applique, seuls les
kits d'échelle spécifiés dans ce document sont approuvés.
• Veillez à ce que tous les techniciens connaissent les procédures de
sécurité et de sauvetage et savent comment les implémenter.
• Le système stop chute vertical Latchways doit être ancré en
haut et en bas du système. Le câble de 8 mm qui connecte ces
deux points d'ancrage doit être tendu à 1,2 kN (270 lb).
• N'ajoutez, n'omettez ou ne remplacez jamais aucun des
composants.
6
DE
Wichtige Hinweise
Einzelpersonen oder Unternehmen, die die Montage eines
MSA Latchways Leiterabsturzsicherungssystems vornehmen,
müssen diese Anweisungen lesen, verstehen und ohne
Abweichung befolgen.
• Einzelpersonen oder Unternehmen, die die Montage eines
MSA Latchways Leiterabsturzsicherungssystems vornehmen,
müssen für die Montage und Anwendung von MSA Latchways
Leiterabsturzsicherungssystemen qualifiziert sein.
• Wenn die Person oder das Unternehmen, die/das die Montage
durchführt, Zweifel hat, wenden Sie sich bitte an MSA, um
weitere Unterstützung und/oder Schulungen zu erhalten.
• Bestimmen Sie, ob die vorgeschlagene Leiter eine
geeignete Konstruktion zur Befestigung ist und ob der
obere Anschlagpunkt den unten angegebenen statischen
Festigkeitswert tragen kann.
• Bestimmen Sie, ob die Konstruktion, einschließlich der
Befestigungen, mit denen die Leiter an der Konstruktion
befestigt ist, die Leiter tragen kann, wenn sie den unten
angegebenen statischen Festigkeitswerten ausgesetzt ist.
• Im Zweifelsfall empfiehlt MSA, vor der Montage einen
Statiker oder einen autorisierten MSA Latchways Monteur zu
konsultieren.
Norm
Statische Festigkeit
Auffangkraft
8 kN (1800 lb)
16 kN (3600 lb) oder
- maximale
ein angemessener
Auffangkraft
ANSI
Bemessungsfaktor
Z359.16-2016
≤6 kN (1350 lb) -
auf der Grundlage der
durchschnittliche
maximalen Auffangkraft
Auffangkraft
6 kN (1350 lb)
EN 353-1:2018
15 kN (3380 lb)
- maximale
Auffangkraft
6 kN (1350 lb)
AS/NZ 1891.4
21 kN (4720 lb)
- maximale
Auffangkraft
6 kN (1350 lb)
NBR 14627
15 kN (3380 lb)
- maximale
Auffangkraft
Anwendung eines
8 kN (1800 lb)
angemessenen
- maximale
Bemessungsfaktors
Auffangkraft<6 kN
CSA Z259.2.5
auf der Grundlage
(1350 lb) -
einer maximalen
durchschnittliche
Auffangkraft von 8 kN
Auffangkraft
(1800 lb)
• In Regionen, in denen die CSA-Zulassung gilt, sind nur die in
diesem Dokument aufgeführten Leiter-Sets zugelassen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Techniker über die Sicherheits- und
Rettungsverfahren und ihre Durchführung informiert sind.
• Das vertikale Auffangsystem von Latchways sollte am obersten
und untersten Teil des Systems angeschlagen werden. Das 8-mm-
Seil, das diese beiden Anschlagpunkte miteinander verbindet,
sollte auf 1,2 kN (270 lb) gespannt werden.
• Ergänzen, entfernen oder wechseln Sie keines der Bauteile aus.
NL
Belangrijke informatie
Individuele personen of organisaties die de MSA Latchways-
valbescherming voor ladders installeren, moeten deze instructies
lezen, begrijpen en in acht nemen.
• Individuele personen of organisaties die de MSA Latchways-
valbescherming voor ladders installeren, moeten bevoegd zijn om het
MSA Latchways-valbeschermingssysteem te installeren en dienen
over praktische kennis van het systeem te beschikken.
• Als er twijfel bestaat bij de persoon of organisatie die de
installatie uitvoert, neem dan contact op met MSA voor verdere
assistentie en/of training.
• Bepaal of de voorgestelde ladder een geschikte structuur is om
aan te bevestigen en of de plaats van het bovenste anker de
hieronder getoonde statische sterkte kan dragen.
• Bepaal of de constructie, inclusief de bevestigingen waarmee
de ladder aan de constructie is bevestigd, de ladder kan dragen
wanneer deze wordt onderworpen aan de hieronder getoonde
statische sterktewaarden.
• In geval van twijfel raadt MSA aan om voor de installatie
een bouwkundig ingenieur of erkend installateur van MSA
Latchways te raadplegen.
Norm
Statische sterkte
Stopkracht
8 kN (1800
lb) - maximale
16 kN (3600 lb) of een
stopkracht
ANSI
geschikte ontwerpfactor
Z359.16-2016
gebaseerd op de
≤ 6 kN (1350
maximale stopkracht
lb) - gemiddelde
stopkracht
6 kN (1350
EN 353-1:2018
15 kN (3380 lb)
lb) - maximale
stopkracht
6 kN (1350
AS/NZ 1891.4
21 kN (4720 lb)
lb) - maximale
stopkracht
6 kN (1350
NBR 14627
15 kN (3380 lb)
lb) - maximale
stopkracht
Een geschikte
8 kN (1800
ontwerpfactor
lb) - maximale
toepassen op basis
stopkracht< 6
CSA Z259.2.5
van een maximale
kN (1350 lb)
stopkracht van 8 kN
- gemiddelde
(1800 lb)
stopkracht
• Voor regio's waar CSA-goedkeuring van toepassing is,
zijn alleen de in dit document gespecificeerde ladderkits
goedgekeurd.
• Zorg ervoor dat alle monteurs de veiligheids- en reddings-
procedures kennen en weten hoe ze deze moeten toepassen.
• Het verticale valstopsysteem van Latchways moet aan de
boven- en onderkant van het systeem worden bevestigd. De
8 mm-kabel die deze twee verankeringspunten verbindt, moet
worden gespannen tot 1,2 kN (270 lb).
• Geen enkele component toevoegen, weglaten of vervangen.
7
Publicité
