LENCO DVP-125 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

102

103

page de 103

/ 103
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model: DVP-125

USER MANUAL PORTABLE DVD

GEBRUIKSHANDLEIDING DRAAGBARE DVD

BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD-PLAYER

MANUEL D'UTILISATION DVD PORTABLE

MANUAL DE USUARIO DE DVD PORTÁTIL

Sommaire des Matières pour LENCO DVP-125

Page 1 Model: DVP-125 USER MANUAL PORTABLE DVD GEBRUIKSHANDLEIDING DRAAGBARE DVD BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD-PLAYER MANUEL D’UTILISATION DVD PORTABLE MANUAL DE USUARIO DE DVD PORTÁTIL...
Page 2 Index: English................................. 3 Nederlands................................ 23 Deutsch................................43 Français................................63 Español................................84...
Page 3 English DVP-125 CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may resultin hazardous radiation exposure. This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualiﬁed service personnel. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not use this device near water.
Page 4 29. A en n should be drawn to the environmental aspects o a ery disposal. 30. The apparatus can only be used in moderate extremely cold or climates warm environments should be avoided. 31. The ra ng label has been marked on the bo om or back panel o he apparatus. 32.
Page 5 Identification of Controls Main Unit ANGLE 16. OK SOURCE 17. OPEN BACKLIGHT 18. USB DISPLAY 19. CARD SLOT MUTE 20. Earphone Socket REPEAT 21. AV OUT VOL+/VOL-/ 22. AV IN MENU 23. POWER ON/OFF SETUP 24. DC IN 9-12V 10. ZOOM 25.
Page 6 Identification of Controls Remote control unit SOURCE DVD/CARD/USB/DVB-T/AVIN. MUTE Disable Audio output. 0-9 NUMBER BUTTON Selects numbered items in a menu. DISPLAY To display the playtime and status information. 10+ BUTTON In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; select track 12, first press 10+, and then press number 2 button.
Page 7 PLAY ( ) is pressed after wards. But if STOP button is pressd again instead of PLAY ( ) button, there will be no resume function. STEP/TV/RADIO Step the motion in DVD mode. Switch between TV and Radio source in DVB mode. 11.
Page 8 23. VOL- Adjust volume 24. SETUP Accesses or removes setup menu. 25. SLOW Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle between different speeds. The speeds are 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, and normal. 26. PROGRAM : The program function enables you to store your favourite tracks from the disc. Press PROGRAM button, then PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use the number key to direct input the titles, chapters or tracks number and select PLAY option.
Page 9 General Setup Page Last Memory AUTO STANDBY 3 HOUR 4 HOUR TV DISPLAY: selects the aspect ra o o he playback picture. d to ﬁt 4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want both sides o he picture to be trimmed or forma your TV screen.
Page 10 Audio Setup Page Audio Setup Page Audio Setup Page Downmix This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player.  LT/RT: Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. ...
Page 11 Video Setup Page Video Setup Page Brightness, Contrast, Hue, Saturation: setting the video quality. Preference Page TV Type Selecting the colour system that corresponds to your TV when AV outputs. This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL. Preference Page PAL - Select this if the connected TV is PAL system.
Page 12 Default: Back to the factory setting. Parameters and specifications Electronical parameters Item Standard requirement Power requirements AC 100-240 V, 50/60 Hz Power consumption <12W Operating humidity 5% to 90% VIDEO OUT Output AUDIO OUT 1.4 Vrms (1 KHz, 0 dB) Audio Speakers WX2, Headphones output System...
Page 13 First Time Installation After all connections have been made properly, switch on TV and make sure the receiver is connected to the Main Power. Press Power Button to switch receiver on. If you are using the receiver for the first time or restored to Factory Default, the Main Menu will appear on your TV screen.
Page 14 Program Edit To edit your program preferences (lock, skip, favourite, move or delete), you will need to enter the Program Edit Menu. This Menu requires a password to access. Enter the default password '000000'. First Time Installation Set Favourite Program/s You can create a shortlist of favourite programs that you can easily access.
Page 15 Move a TV or Radio Program/s 1. Select the preferred program then press the RED button. A move symbol will appear. 2. Press UP/DOWN to move the program. 3. Press OK to confirm. 4. Repeat the above steps to move more channels. Lock Program/s You can lock selected programs for restricted view.
Page 16 Aspect Ratio You must set the display format to either 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 PillarBox or Auto to get the maximum display when watching TV. First Time Installation TV format If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common setting for TVs in your country.
Page 17 Manual Search Install new channels manually. This option adds new channels without changing the current channels list. 1. Select [Manual Search] then press OK or RIGHT. The channel search screen will appear. First Time Installation 2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency. 3.
Page 18 Time offset Select auto or manual for GMT offset adjustments. Country Region Select the Country Region when [Time Offset] is set to Auto. Time Zone Select the Time Zone Offset when [Time Offset] is set to Manual. First Time Installation Option To access the Menu, press SETUP and select [Option].
Page 19 OSD Language Select an OSD language. Audio Language Select the preferred audio language for watching TV channels. lf the language is not available, the default program language will be used. Subtitle Language Select the preferred subtitle language. System Setting To access the Menu, press SETUP and select [System].The menu. Provides options to adjust the system settings.
Page 20 Information View model, hardware and software information. Software update After selected, it will begin searching for new software from USB device. To access the Menu, press the SETUP button and select USB Multi-Media Switch to USB mode and plug in USB to view files. Photo Configure Set the parameters for viewing photographs.
Page 21 - The base o he antenna is magne c; for a be er reception o he TV signal, if available, pu he base of the antenna on a metallic surface like the bodywork of a car, a fridge, a hea ng... - The DVP-125 can only receive non encrypted free TV channels.
Page 22 Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.
Page 23 Nederlands DVP-125 LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespeciﬁceerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Gebruik dit apparaat nietin de buurt van water.
Page 24 25. Indien het apparaat een USB-afspeelfunc e hee , moet de USB-geheugens ck rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen me ou eve gegevens als gevolg. 26. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spa en en zorg ervoor dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of nabij het apparaat zijn geplaatst.
Page 25 Identiﬁcatie van bedieningselementen Hoofdeenheid HOEK 16. OK BRON 17. OPEN ACHTERGRONDVERLICHTING 18. USB SCHERM 19. KAARTSLEUF DEMP 20. Aansluiting oortelefoon HERHAAL 21. AV UIT VOL+/VOL-/ 22. AV-ingang MENU 23. AAN/UIT INSTELLINGEN 24. Ingang 9-12 V gelijkspanning 10. ZOOM 25. ANT. 11.
Page 26 Identificatie van bedieningselementen Afstandsbediening BRON DVD/CARD/USB/DVB-T/AVIN. DEMP Uitschakelen audio-uitgang. CIJFERTOETSEN 0-9 Voor het selecteren van genummerde onderdelen in een menu. SCHERM Voor het weergeven van de speelduur en de statusinformatie. 10+ TOETS Druk eerst op 10+ om tracknummer 10 of hoger te selecteren. Bijvoorbeeld: selecteer track 12 door eerst op 10+ te drukken en vervolgens op cijfertoets 2.
Page 27 STOP Wanneer u eenmaal op deze toets drukt, zal het apparaat het gestopte punt opslaan en het afspelen vanaf dit punt hervatten wanneer u op “AFSPELEN ( )” drukt. Als u echter nogmaals op de “STOP”-toets i.p.v. de “AFSPELEN ( )”-toets drukt, dan is deze hervatfunctie niet beschikbaar.
Page 28 : selecteer enkele/alles herhalen of uit. : selecteer enkele/folder herhalen of uit. 23. VOL- Aanpassen volume 24. INSTELLINGEN Voor toegang tot of verlaten van het instellingenmenu. 25. SLOW Druk herhaaldelijk op de toets Traag om vertraagd af te spelen en de verschillende snelheden te doorlopen. De snelheden zijn 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 en normaal.
Page 29 GENERAL (ALGEMEEN): selecteert het GENERAL PAGE (ALGEMENE PAGINA) menu. AUDIO: selecteert het AUDIO PAGE (AUDIO PAGINA) menu. VIDEO: selecteert het VIDEO PAGE (VIDEOPAGINA) menu. PREFERENCE (VOORKEUR): selecteert het PREFERENCE PAGE (VOORKEURPAGINA) menu. Algemene instellingenpagina Last Memory AUTO STANDBY 3 HOUR 4 HOUR TV DISPLAY (TV SCHERM): selecteert de aspectverhouding van het beeld.
Page 30 Auto Standby (Automatische standby) Deze functie wordt gebruikt om de automatische stand-by in te stellen op 3 of 4 uur. 3 HOURS (3 UUR): het apparaat zal op stand-by schakelen, nadat er voor 3 uur geen actie is uitgevoerd door de gebruiker. 4 HOURS (4 UUR): het apparaat zal op stand-by schakelen, nadat er voor 4 uur geen actie is uitgevoerd door de gebruiker.
Page 31 Pagina video-instellingen Pagina video-instellingen Brightness, Contrast, Hue, Saturation (Helderheid, Contrast, Tint, Verzadiging): videokwaliteit instellen. Voorkeurpagina TV Type (Soort TV) Voor het selecteren van het kleursysteem dat overeenkomt met uw TV bij gebruik van de AV-uitgang. Deze DVD-speler is voor zowel NTSC als PAL geschikt. Voorkeurpagina PAL - Selecteer deze optie als de tv is aangesloten op een PAL-systeem.
Page 32 Default (Standaard): Terugstelling naar standaard fabriekswaarden. Parameters en specificaties Elektronische parameters Onderwerp Standaard vereiste Stroomvereisten : AC 100-240 V, 50/60 Hz Energieverbruik 12 W Bedrijfsvochtigheid 5% tot 90% VIDEO UIT Uitgang AUDIO UIT : 1,4 VRms (1 KHz, 0 dB) Audio Luidsprekers WX2, hoofdtelefoonuitgang Systeem...
Page 33 Eerste keer installeren Schakel de TV in, nadat alle verbindingen juist zijn aangesloten. Verzeker u ervan dat het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten. Druk op de Aan/uit-toets om de ontvanger in te schakelen. Als u de ontvanger voor de eerste keer gebruikt of als u het apparaat naar de fabrieksinstellingen heeft gereset, zal het hoofdmenu op uw TV-scherm verschijnen.
Page 34 Program Edit (Programma bewerken) Om uw programmavoorkeuren te bewerken (vergrendelen, overslaan, favorieten, verplaatsen of verwijderen), dient u naar het menu Program Edit (Programma bewerken) te gaan. U moet een wachtwoord invoeren om dit menu te openen. Voer het standaard wachtwoord '000000' in. Eerste keer installeren Instellen van favoriete programma's U kunt een shortlist van uw favoriete programma's opstellen, waardoor u die gemakkelijk kunt benaderen.
Page 35 Verplaatsen van TV- of radioprogramma's 1. Selecteer het gewenste programma en druk op de RODE knop. Een verplaats-symbool zal verschijnen. 2. Druk op OMHOOG/OMLAAG om het programma te verplaatsen. 3. Druk op OK om te bevestigen. 4. Herhaal de bovenstaande stappen om meer programma's te verplaatsen. Vergrendelen van programma's U kunt geselecteerde programma's voor beperkte weergave vergrendelen.
Page 36 Aspect Ratio (Aspectverhouding) U moet het beeldformaat instellen op 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 4:3 volledig scherm, 16:9 breedbeeld, 16:9 Pillarbox of Auto voor de maximale weergave bij het TV kijken. Eerste keer installeren TV-formaat Als de video niet goed wordt weergegeven, moet u de instellingen wijzigen. Dit moet overeenkomen met de meest gebruikelijke instelling voor TV's in uw land.
Page 37 Auto Search (Automatisch zoeken) Zoekt en installeert alle kanalen automatisch. Deze optie overschrijft alle voorkeurkanalen. 1. Selecteer [Auto Search] (Automatische scan) en druk op OK of RECHTS om de kanaalscante starten. 2. Om het zoeken naar kanalen te annuleren, drukt u op EXIT. Manual Search (Handmatig zoeken) Het handmatig installeren van nieuwe kanalen.
Page 38 Instellen van de tijd Druk op SETUP en selecteer vervolgens [Time] (Tijd) om het menu te openen. Het menu bevat opties om de tijd aan te passen. Druk op OMHOOG/OMLAAG om een optie te selecteren en druk op RECHTS/LINKS om de instellingen te selecteren.
Page 39 OSD Language (OSD Taal) Selecteer een OSD Language (Schermweergavetaal). Audio Language (Audiotaal) Selecteer de gewenste audiotaal om tv-kanalen te bekijken. Als de taal niet beschikbaar is, dan zal de standaard programmataal worden gebruikt. Subtitle Language (Taal voor ondertitels) Selecteer de gewenste taal voor de ondertiteling. Systeeminstellingen Druk op SETUP en selecteer [System] (Systeem) om het menu te openen.
Page 40 Eerste keer installeren Set Password (Wachtwoord instellen) Instellen of veranderen van het wachtwoord voor vergrendelde programma's. Voer uw oude wachtwoord in of het standaard wachtwoord '000000'. Vervolgens wordt u gevraagd om een nieuw wachtwoord in te voeren. Om te bevestigen voert u opnieuw uw nieuwe wachtwoord in. Als het eenmaal is bevestigd, drukt u op EXIT om het menu te verlaten.
Page 41 - De antenne hee een magne sche basis; voor een betere ontvangst van he v-signaal, indien beschikbaar, plaats de basis van de antenne op een metalen oppervlakte zoals de carrosserie van een auto, een koelkast, een verwarming... - De DVP-125 kan alleen niet-versleutelde, gra s tv-kanalen ontvangen.
Page 42 Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.
Page 43 Deutsch DVP-125 ACHTUNG: Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen führen. Dieses Gerät darf außer von qualiﬁzierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Benutzen Sie das Gerät nichtin der Nähe von Wasser.
Page 44 25. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunk on besitzt, dann stecken Sie den USB-S ck direk n das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störanfälligkeit zu Datenverlus ühren könnte. 26. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B.
Page 45 Kennzeichnung der Bedienelemente Hauptgerät WINKEL 16. OK QUELLE 17. ÖFFNEN HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 18. USB ANZEIGE 19. KARTENSCHLITZ STUMM 20. Kopfhörer-Buchse WIEDERHOLEN 21. AV-Ausgang VOL+/VOL-/ 22. AV-Eingang MENÜ 23. EIN-/AUSSCHALTER EINSTELLUNGEN 24. DC Eingang, 9-12 V 10. ZOOM 25. ANTENNE 11. AUDIO 26.
Page 46 Kennzeichnung der Bedienelemente Fernbedienung SOURCE DVD / CARD / USB / DVB-T. / AVIN. MUTE Deaktiviert die Audio-Ausgabe. ZIFFERNTASTEN 0 - 9 Auswahl eines nummerierten Menüpunkts. INFO Anzeige der Wiedergabezeit und der Statusinformationen. TASTE 10+ Drücken Sie zur Auswahl von Titel 10 oder höheren zuerst die Taste 10+. Drücken Sie z.B. für die Auswahl von Titel 12 zuerst die Taste 10+ und anschließend die Zifferntaste 2.
Page 47 STOPP Beim einmaligen Drücken dieser Taste speichert das Gerät den Haltepunkt, an dem die Wiedergabe nach Drücken der Taste WIEDERGABE ( ) fortgesetzt wird. Wenn anstelle von WIEDERGABE ( ) erneut STOPP gedrückt wird, ist diese Funktion nicht verfügbar. STEP/TV/RADIO Schrittweise Wiedergabe im DVD-Modus.
Page 48 22. REPEAT Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT, um einen Wiederholungsmodus einzustellen. : Wiederholung von Kapitel/Titel/Aus. : Wiederholung von einem Titel/Alle/Aus. : Wiederholung von einem Titel/Ordner/Aus. 23. VOL- Lautstärke regeln 24. SETUP Zugriff auf oder schließen des Setup-Menüs. 25.
Page 49 Einstellung SETUP-Menü Allgemeine Einstellungen Drücken Sie die Taste SETUP, um in das Menü für die Einstellungen aufzurufen. Verwenden Sie die Richtungstasten ▲ ▼ ◄ ► zur Auswahl des gewünschten Menüpunkts. Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen die Taste SETUP, um wieder zur normalen Anzeige zurückzukehren. Folgende Menüpunkte können geändert werden: ALLGEMEINES: Ruft die GENERAL PAGE (ALLGEMEINEN EINSTELLUNGEN) auf.
Page 50 Closed Captions (Untertitel für Gehörlose) Diese verdeckten Untertitel sind auf einigen Discs im Videosignal verborgen. Vergewissern Sie sich vor Auswahl der Funktion, dass Untertitel für Gehörlose auf der Disc vorhanden sind und dass Ihr Fernseher ebenfalls über diese Funktion verfügt. Screen Saver (Bildschirmschoner) Hier aktivieren oder deaktivieren Sie den Bildschirmschoner.
Page 51 Dual Mono (2-Kanal-Mono)  Stereo: Der linke Monokanal wird über den linken Lautsprecher und der rechte Monokanal über den rechten Lautsprecher übertragen.  L-Mono (Monokanal links): Der linke Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen.  R-Mono (Monokanal rechts): Der rechte Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen.
Page 52 TV Type (Fernsehertyp) Auswahl des Farbsystems, das der AV-Ausgabe Ihres Fernsehers entspricht. Dieser DVD-Player ist kompatibel mit NTSC und PAL. Voreinstellungen PAL – Wählen Sie diese Option, wenn es sich bei dem angeschlossenen TV-Gerät um ein PAL-System handelt. Dies verändert das Videosignal einer NTSC-Disc und gibt sie im PAL-Format aus. NTSC –...
Page 53 Akku-Parameter Akkuspezifikation: Ausgangsspannung: 7,4 V Ladezeit/Entladezeit: Ladezeit: 3 bis 4 Stunden Lager- und Betriebsbedingungen: 1. Lagerung Temperatur Luftfeuchtigkeit 6 Monate -20 °C - +45 °C 65 ±20 % 1 Woche -20 °C - +65 °C 65 ±20 % 2. Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Laden...
Page 54 Program Edit (Programm bearbeiten) Um Ihre Programmeinstellungen (sperren, überspringen, favorisieren, verschieben oder löschen) zu bearbeiten, müssen Sie das Menü Program Edit (Programm bearbeiten) aufrufen. Um auf dieses Menü zugreifen zu können, müssen Sie ein Passwort eingeben. Geben Sie das Standardpasswort „000000“ ein. Erstinstallation Einstellen von Favoritenprogramm(en) Sie können eine Liste Ihrer bevorzugten Programme erstellen, um auf diese leicht zugreifen können.
Page 55 Überspringen von TV- oder Radioprogramm(en) 1. Wählen Sie das Programm, das Sie überspringen möchten und drücken Sie die GRÜNE Taste. Es wird ein Überspringen-Symbol angezeigt. Das Programm ist nun zum Überspringen markiert. 2. Wiederholen Sie den vorigen Schritt, um weitere Programme auszuwählen. 3.
Page 56 Aspect Ratio (Seitenverhältnis) Sie müssen das Anzeigeformat entweder auf 4:3 PanScan, 4:3 Letterbox, 4:3 Full (voll), 16:9 Wide Screen (Breitbild), 16:9 Pillarbox oder Auto festlegen, um beim Fernsehen die beste Anzeige zu erhalten. Erstinstallation TV Format (TV-Format) Wenn das Video nicht korrekt angezeigt wird, müssen Sie diese Einstellungen ändern. Sie muss mit den am häufigsten verwendeten Einstellungen für Fernseher in Ihrem Land übereinstimmen.
Page 57 Auto Search (Autom. Suchlauf) Alle Sender werden automatisch gesucht und installiert. Diese Option überschreibt alle voreingestellten Sender. 1. Wählen Sie [Auto Search] (Autom. Suchlauf) und drücken Sie OK oder die Pfeiltaste rechts, um den Sendersuchlauf zu starten. 2. Um den Sendersuchlauf abzubrechen, drücken Sie EXIT. Manual Search (Manuelle Suche) Manuelle Installation neuer Sender.
Page 58 Country (Land) Wählen Sie das Land, in dem Sie wohnen. Zeiteinstellung Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs die Taste SETUP und wählen Sie [Time] (Zeit). Das Menü bietet Optionen für die Anpassung der Zeiteinstellungen. Drücken Sie zur Auswahl einer Option die Taste AUFWÄRTS/ABWÄRTS und drücken zur Anpassung der Einstellungen die Taste RECHTS/LINKS.
Page 59 OSD Language (OSD-Sprache) Auswahl der auf dem Bildschirm angezeigten Sprache. Audio Language (Audiosprache) Wählen Sie die gewünschten Audiosprache für die Fernsehsender aus. Ist die gewählte Sprache nicht verfügbar, so wird die Standardsprache des Programms benutzt. Subtitle Language (Untertitel-Sprache) Auswahl der bevorzugten Untertitel-Sprache. System Setting (Systemeinstellungen) Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs die Taste SETUP und wählen Sie [System].
Page 60 Erstinstallation Set Password (Passwort festlegen) Festlegen oder Ändern des Passwortes für gesperrte Programme. Geben Sie Ihr altes Passwort oder das Standardpasswort „000000“ ein. Danach werden Sie aufgefordert, Ihr neues Passwort einzugeben. Geben Sie zur Bestätigung Ihr neues Passwort erneut ein. Nachdem dieses bestätigt wurde, drücken Sie EXIT, um das Menü...
Page 61 - Der Antennenfuß ist magne sch. Sie können für einen besseren Empfang des TV-Signals den Antennenfuß auf einer metallischen Oberﬂäche (falls verfügbar) wie der Karosserie eines Autos, einem Kühlschrank, einer Heizung usw. befestigen. - Der DVP-125 kann nur unverschlüsselte Free-TV-Sender empfangen.
Page 62 (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.
Page 63 Français DVP-125 ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spéciﬁés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualiﬁé.
Page 64 25. Si l'appareil a une fonc n de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’u sez pas de rallonge USB, car cela peut causer des interférences provoquant une perte de données. 26. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé...
Page 65 Identiﬁcation des touches Unité principale ANGLE 16. OK SOURCE 17. OPEN RÉTROÉCLAIRAGE 18. USB AFFICHAGE 19. FENTE DE CARTE MUET 20. Prise écouteurs RÉPÉTITION 21. Sortie AV VOL+/VOL-/ 22. Entrée audio-vidéo MENU 23. COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT CONFIGURATION 24. Entrée d'alim. 9-12 V 10.
Page 66 Identification des touches Télécommande SOURCE DVD/CARTE/USB/DVB-T/AV MUET Désactive la sortie Audio. TOUCHES NUMÉRIQUES DE 0 À 9 Pour sélectionner les options numérotées dans un menu. AFFICHAGE Pour afficher des informations sur le temps de lecture et l’état. TOUCHE 10+ Pour sélectionner la piste supérieure ou égale à 10, appuyez d'abord sur 10+, par exemple, pour sélectionner la piste 12, appuyez d'abord sur 10+, puis appuyez sur la touche numéro 2.
Page 67 ARRÊT Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, l’appareil mémorise le point d’arrêt, à partir duquel la lecture reprendra si vous appuyez sur LECTURE ( ) par la suite. Mais si vous appuyez de nouveau sur ARRÊT à la place de la touche LECTURE ( ), la fonction de reprise de lecture ne sera pas disponible.
Page 68 22. RÉPÉTITION Appuyer sur RÉPÉTITION durant la lecture pour choisir le mode de répétition souhaité. : vous pouvez sélectionner répéter le chapitre/titre ou désactiver la répétition. : vous pouvez sélectionner répéter une fois/tout/désactiver la répétition. : vous pouvez sélectionner répéter une fois/dossier/désactiver la répétition. 23.
Page 69 Les éléments suivants du menu peuvent être modiﬁés : GÉNÉRAL : sélectionne le menu PAGE GÉNÉRALE. AUDIO : sélectionne le menu PAGE AUDIO. VIDÉO: sélectionne le menu PAGE VIDÉO. PRÉFÉRENCES : sélectionne le menu PAGE PRÉFÉRENCES. Page Conﬁguration Générale Last Memory AUTO STANDBY 3 HOUR 4 HOUR...
Page 70 Auto Standby (Mise en veille automatique) Cette fonction permet de fixer le délai de veille automatique à 3 ou 4 heures. 3 HOURS (3 HEURES) : l’appareil passe en veille après 3 heures s’il n’y a aucune interaction avec l’utilisateur pendant cette période. 4 HOURS (4 HEURES) : l’appareil passe en veille après 3 heures s’il n’y a aucune interaction avec l’utilisateur pendant cette période.
Page 71 Page Configuration vidéo Page Configuration vidéo Luminosité, Contraste, Tonalité, Saturation : réglage de la qualité vidéo. Page Préférences TV Type (Type TV) Sélectionnez la norme de couleur du système qui correspond à votre TV lorsque vous utilisez la sortie audio-vidéo. Ce lecteur DVD est compatible avec les systèmes NTSC et PAL. Page Préférences PAL - Sélectionnez cette option si le téléviseur connecté...
Page 72 Default (Réglage par défaut) : Rétablit les réglages d’usine. Paramètres et spécifications Paramètres électroniques Élément Exigences standards Exigences d’alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz Puissance absorbée <12W Humidité de fonctionnement 5 % à 90 % SORTIE VIDEO Sortie SORTIE AUDIO 1,4 Vrms (1 KHz, 0 dB) Audio Haut-parleurs WX2, Sortie casque...
Page 73 First Time Installation (Première installation) Une fois que tous les branchements ont correctement été effectués, allumez le téléviseur et assurez-vous que le récepteur est connecté à l’alimentation principale. Appuyez sur la touche d’alimentation pour allumer le récepteur. Si vous utilisez le récepteur pour la première fois ou si vous rétablissez le réglage par défaut, le menu principal apparaît sur l’écran de votre téléviseur.
Page 74 Modif. prog. Pour modifier les préférences de votre programme (lock, skip, favourite, move or delete [verrouiller, sauter, favori, déplacer ou supprimer]), vous devez accéder menu Program Edit (Édition des programmes). Ce menu nécessite un mot de passe. Entrez le mot de passe par défaut '000000' First Time Installation (Première installation) Définir le ou les programmes favoris...
Page 75 Sauter le ou les programmes TV ou radio 1. Sélectionnez le programme que vous souhaitez sauter et appuyez sur la touche VERTE et un symbole de saut s’affiche. Une coche indique que le programme sera sauté. 2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner d’autres programmes. 3.
Page 76 Aspect Ratio (Rapport de l'écran) Vous devez régler le format d’affichage sur 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box (Boîte aux lettres), 4:3 Full (Plein écran), 16:9 Wide Screen (Écran large), 16:9 PillarBox ou Auto pour maximiser l’affichage lorsque vous regardez la télévision. First Time Installation (Première installation) TV format (Format TV) Si la vidéo ne s’affiche pas correctement, vous devez modifier les paramètres.
Page 77 Auto Search (Rech. Auto.) Recherche et installation automatique de toutes les chaînes. Cette option remplace toutes les chaînes préréglées. 1. Sélectionnez [Recherche automatique] et appuyez sur OK ou sur la touche droite pour lancer la recherche des chaînes 2. Pour annuler la recherche de chaînes, appuyez sur EXIT. Manual Search (Rech manuelle) Installez manuellement les nouvelles chaînes.
Page 78 First Time Installation (Première installation) 2. Appuyez sur la touche DROITE/GAUCHE pour sélectionner la fréquence de chaîne. 3. Appuyez sur OK pour lancer la recherche de chaînes. Quand une chaîne est trouvée, elle est enregistrée et ajoutée à la liste. Si vous ne trouvez aucune chaîne, quittez le menu. Country (Pays) Sélectionnez votre pays de résidence.
Page 79 Time Zone (Fus. hor.) Sélectionnez le décalage horaire lorsque [Time Offset (Décalage horaire)] est réglé sur Manual (Manuel). First Time Installation (Première installation) Option Pour accéder au menu, appuyez sur SETUP et sélectionnez [Option]. Le menu offre des options pour de choisir la langue OSD.
Page 80 Surveil. parent. Vous pouvez limiter l'accès aux chaîne qui ne conviennent pas aux enfants. Pour limiter/verrouiller la chaîne, vous devrez entrer le mot de passe par défaut '000000' ou le dernier mot de passe défini. First Time Installation (Première installation) Set Password (Définir le mot de passe) Définir ou modifier le mot de passe des programmes verrouillés.
Page 81 Pour accéder au menu, appuyez sur la touche SETUP et sélectionnez USB. Multimédia Passez en mode USB et branchez une clé USB pour afficher les fichiers. Photo Configure (Config. photo) Régler les paramètres d’affichage de photos. Movie Configure (Config. film) Régler les paramètres d’affichage des sous-titres de film.
Page 82 - La base de l'antenne est magné que ; pour une meilleure réception du signal TV, placez, si possible, la base de l'antenne sur une surface métallique, telle que carrosserie d'une voiture, réfrigérateur, radiateur... - Le DVP-125 ne peut recevoir que des chaînes TV gratuites non codées.
Page 83 Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à...
Page 84 Español DVP-125 PRECAUCIÓN: El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especiﬁcados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona salvo personal de servicio cualiﬁcado.
Page 85 26. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que ningún objeto lleno de líquido, como jarrones, se colocan sobre o cerca del aparato. 27. *Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el enchufe del aparato deberá desconectarse de la alimentación, ya que el disposi vo de desconexión es el enchufe del aparato.
Page 86 Identiﬁcación de los controles Unidad principal ÁNGULO 16. Aceptar SOURCE 17. OPEN RETROILUMINACIÓN 18. USB DISPLAY 19. RANURA PARA TARJETA SILENCIO 20. Toma de auriculares REPETIR 21. SALIDA AV VOLUMEN+/VOLUMEN-/ 22. Entrada de AV MENU 23. ALIMENTACIÓN CONECTADA/DESCONECTADA CONFIGURACIÓN 24. Entrada de CC de 9-12 V 10.
Page 87 Identificación de los controles Mando a distancia SOURCE DVD/TARJETA/USB/DVB-T/AVIN. SILENCIO Desactivar salida de audio. BOTÓN NUMÉRICO 0-9 Selecciona elementos numerados en un menú. DISPLAY Para mostrar el tiempo de reproducción y la información de estado. BOTÓN 10+ Para seleccionar una pista con el número 10 o superior, primero pulse 10+; por ejemplo, para seleccionar la pista 12, primero pulse 10 +, y posteriormente pulse el botón número 2.
Page 88 DETENER Cuando se pulsa una vez este botón, la unidad registra el punto donde se ha detenido y desde donde se reiniciará la reproducción si se pulsa REPRODUCIR ( ) después. Pero si se vuelve a pulsar el botón DETENER en lugar del botón REPRODUCIR ( ), no continuará...
Page 89 : puede seleccionar repetir uno/todo/apagado. : puede seleccionar repetir uno / carpeta/ apagado. 23. VOL- Ajustar volumen 24. CONFIGURACIÓN Acceder o salir del menú de configuración. 25. SLOW Pulse el botón Lento varias veces para entrar en la reproducción lenta y alternar entre las diferentes velocidades.
Page 90 GENERAL: Selecciona el menú de la GENERAL PAGE (PÁGINA GENERAL). AUDIO: Selecciona el menú de la AUDIO PAGE (PÁGINA AUDIO). VIDEO (VÍDEO): Selecciona el menú de la VIDEO PAGE (PÁGINA VÍDEO). PREFERENCE (PREFERENCIAS): Selecciona el menú de la PREFERENCE PAGE (PÁGINA PREFERENCIAS). Página de conﬁguración general Last Memory AUTO STANDBY...
Page 91 Auto Standby (Modo en espera automático) Esta función se usa para seleccionar la configuración en espera del audio tras 3 o 4 horas. 3 HOURS (3 HORAS): La unidad volverá al modo en espera después de 3 horas si no hay interacción del usuario en este periodo de tiempo.
Page 92 Dynamic (Dinámico) Compresión de alcance dinámico. Página de configuración de vídeo Página de configuración de vídeo Brillo, Contraste, Tonalidad, Saturación: Configuración de la calidad del vídeo. Página de preferencia TV Type (Tipo de TV) Seleccione el sistema de color que corresponda con su TV cuando use la salida AV. Este reproductor de DVD es compatible tanto con NTSC como con PAL.
Page 93 Audio: Selecciona un idioma para el audio (si está disponible). Subtitle (Subtítulo): Selecciona un idioma de subtítulos (si está disponible). Disc Menu (Menú del disco): Selecciona el idioma del menú del disco (si está disponible). Default (Predeterminada): Atrás a la configuración de fábrica. Parámetros y especificaciones Parámetros electrónicos Elemento...
Page 94 First Time Installation (Instalación por primera vez) Una vez que se han realizado debidamente todas las conexiones, encienda el TV y asegúrese de que el receptor está conectado a la alimentación. Pulse el botón Power para encender el receptor. Si va a usar el receptor por primera vez o se ha restaurado a la configuración de fábrica, el menú...
Page 95 Edit prog Para editar sus preferencias de programa (bloqueo, saltar, favorito, mover o eliminar), será necesario que entre en el menú de editar programas. Este menú requiere una contraseña para acceder. Introduzca la contraseña por defecto '000000'. First Time Installation (Instalación por primera vez) Establecer los programas favoritos Puede crear una preselección de programas favoritos a la que puede acceder fácilmente.
Page 96 Mover un programa de radio o TV 1. Seleccione el programa que prefiera y después pulse el botón ROJO. Aparecerá un símbolo de mover. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO para mover el cursor. 3. Pulse OK para confirmar. 4. Repita los pasos que aparecen arriba para mover más canales. Bloquear programas Puede bloquear los programas seleccionados para una vista restringida.
Page 97 Aspect Ratio (Relación de aspecto) Debe fijar el formato de pantalla a bien 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 PillarBox o Auto para conseguir la máxima pantalla cuando vea el TV. First Time Installation (Instalación por primera vez) Formato de TV (Formt TV) Si el video no aparece correctamente, es necesario que cambie la configuración.
Page 98 Auto Search (Bus auto) Busca e instala todos los canales automáticamente. Esta opción sobrescribe todos los canales presintonizados. 1. Seleccione [Búsqueda automática] y pulse OK o RIGHT para iniciar la búsqueda del canal 2. Para cancelar la búsqueda de canales, pulse EXIT. Manual Search (Busq.
Page 99 Configuración horaria Para acceder al Menú, pulse SETUP y después seleccione [Tiempo]. El Menú ofrece opciones para ajustar la configuración temporal. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la configuración. Pulse EXIT para salir de la página del menú. Time offset (Fin hora) Selecciona automático o manual para los ajustes de finalización GMT.
Page 100 OSD Language (Idioma de OSD) Selecciona el idioma OSD. Audio Language (Idiom audio) Seleccione el idioma de audio que prefiera para ver los canales de TV. Si el idioma no está disponible, se usará el idioma del programa por defecto. Subtitle Language (Idioma subtt) Selecciona el idioma de subtítulo que prefiera.
Page 101 First Time Installation (Instalación por primera vez) Fijar contraseña (Conf contras) Fija o cambia la contraseña para programas bloqueados. Introduzca su antigua contraseña o la contraseña por defecto '000000'. Posteriormente, se le solicitará que introduzca la nueva contraseña. Para confirmarlo, vuelva a introducir la nueva contraseña.
Page 102 - La base de la antena es magné ca; para una mejor recepción de la señal de TV, si está disponible, coloque la base de la antena sobre una superﬁcie metálica como la carrocería de un vehículo, un frigoríﬁco, un calefactor... - El DVP-125 solo puede recibir canales de TV gratuitos no encriptados.
Page 103 Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.