LENCO DVP-1210 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LENCO Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. DVP-1210
  6. Mode d'emploi
LENCO DVP-1210 Mode D'emploi

LENCO DVP-1210 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model: DVP-1210
USER MANUAL PORTABLE DVD
HANDLEIDING DRAAGBARE DVD-SPELER
BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD-PLAYER
MODE D'EMPLOI LECTEUR DVD PORTABLE
MANUAL DEL USUARIO DVD PORTÁ TIL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LENCO DVP-1210

Sommaire des Matières pour LENCO DVP-1210

  • Page 1 Model: DVP-1210 USER MANUAL PORTABLE DVD HANDLEIDING DRAAGBARE DVD-SPELER BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD-PLAYER MODE D'EMPLOI LECTEUR DVD PORTABLE MANUAL DEL USUARIO DVD PORTÁ TIL...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index English ..................................3 Nederlands ................................13 Deutsch .................................. 24 Français .................................. 35 Español .................................. 46 Version : 1.0...

  • Page 3: English

    English PORTABLE DVD 1. Safety Instructions Before using this product, read and follow all warnings and instructions. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they're under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety;...
  • Page 4 Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive dust or vibration. Do not clean this product with water or other liquids. Do not block or cover the slots and holes in the product. Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.

  • Page 5: Identification Of Controls

    2. Identification of Controls Main Unit 1. ANGLE 16. OK 2. SOURCE 17. OPEN 3. BACKLIGHT 18. USB 4. DISPLAY 19. CARD SLOT 5. MUTE 20. Earphone Socket 6. REPEAT 21. AV OUT 7. VOL+/VOL-/ 22. AV IN 8. MENU 23.
  • Page 6 Remote control unit SOURCE DVD/CARD/USB/AV IN. MUTE Disable Audio output. 0-9 NUMBER BUTTON Selects numbered items in a menu. DISPLAY To display the playtime and status information. 10+ BUTTON In order to select a track 10, for CD, press 10+ button first, then press 0 button; for DVD, press 10+ button, for DVD, select track greater than 10.
  • Page 7 STOP When this button is pressed once, the unit records the stopped point, from where playback will resume if PLAY ( ) is pressed after wards. But if STOP button is pressed again instead of PLAY ( ) button, there will be no resume function. MODE Set LCD parameter (adjust brightness, contrast, and saturation).

  • Page 8: Setup Menu Setting

    PROGRAM DVD/VCD: The program function enables you to store your favorite tracks from the disc. Press PROGRAM button; then PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use the number key to direct input the titles, chapters or tracks number and select PLAY option. To resume normal playback, press PROGRAM and select clear program option on the program menu, press PROGRAM again to exit program menu.

  • Page 9: Audio Setup Page

    4:3 LETTERBOX: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with black bands on the upper and lower portions of the TV screen will be displayed. 16:9: wide screen display. TFT DISPLAY: Select the TFT display to 16:9 or 4:3. Angle Mark Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if available on the disc.

  • Page 10: Video Setup Page

     L-Mono: Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker.  R-Mono: Right mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker.  Mix-Mono: Left and Right mixed mono sound will send output signals to Left and Right speakers. Dynamic Dynamic range compression.

  • Page 11: Parameters And Specifications

    65 ± 20% 5. Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

  • Page 12: Disposal Of The Old Device

    Voltage Directive (2014/35/EU) issued by the Commission of the European Community. Hereby, Lenco Benelux BV; Thermiekstraat la, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

  • Page 13: Nederlands

    Nederlands DRAAGBARE DVD-SPELER 1. Veiligheidsinstructies Lees voor het gebruik van dit product alle waarschuwingen en instructies en volg ze op. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid;...
  • Page 14 Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hitte, buitensporig veel stof of trillingen. Reinig dit product niet met water of andere vloeistoffen. Bedek of blokkeer de gleuven en de gaten in het product niet.
  • Page 15 2. Identificatie van bedieningselementen Hoofdeenheid 1. HOEK 16. OK 2. BRON 17. OPEN 3. ACHTERGRONDVERLICHTING 18. USB 4. SCHERM 19. KAARTSLEUF 5. DEMP 20. Aansluiting oortelefoon 6. HERHAAL 21. AV UIT 7. VOL+/VOL-/ 22. AV-ingang 8. MENU 23. AAN/UIT 9. INSTELLINGEN 24.
  • Page 16 Afstandsbediening SOURCE DVD/KAART/USB/AV IN. MUTE Uitschakelen audio-uitgang. CIJFERTOETSEN 0-9 Voor het selecteren van genummerde onderdelen in een menu. DISPLAY Voor het weergeven van de speelduur en de statusinformatie. 10+ TOETS Om op een CD de 10e track te selecteren, druk eerst op 10+ en druk vervolgens op de knop 0. Druk voor een DVD op de 10+ knop, selecteer voor DVD de track groter dan 10.
  • Page 17 Wanneer u eenmaal op deze toets drukt, zal het apparaat het gestopte punt opslaan en het afspelen vanaf dit punt hervatten wanneer u op “AFSPELEN ( )” drukt. Als u echter nogmaals op de “STOP”-toets i.p.v. de “AFSPELEN ( )”-toets drukt, dan is deze hervatfunctie niet beschikbaar. MODE LCD-parameters instellen (helderheid, contrast en verzadiging aanpassen).
  • Page 18 REPEAT Druk tijdens het afspelen meerdere keren op "REPEAT" om de gewenste herhaalmodus te selecteren. DVD: selecteer hoofdstuk/titel herhalen of uit. CD/VCD: selecteer enkele/alles herhalen of uit. MP3: u kunt herhaal enkel/folder/uit en willekeurig selecteren. SLOW Druk herhaaldelijk op de SLOW-toets voor vertraagde weergave en om uit verschillende snelheden te kiezen.
  • Page 19 Algemene instellingenpagina TV DISPLAY (TV SCHERM): selecteert de aspectverhouding van het beeld. 4:3 PAN SCAN (4:3 Pan en scan): als u een normale TV bezit en wilt dat beide zijden van het beeld afgeknipt en aangepast worden om op uw TV scherm te passen. 4:3 LETTERBOX (BRIEVENBUS): als u een normale TV bezit.

  • Page 20: Pagina Audio-Instellingen

    Pagina audio-instellingen Pagina audio-instellingen Downmix U kunt met deze optie de stereo analoge uitgang van uw DVD-speler instellen.  LT/RT: Selecteer deze optie als uw DVD-speler aangesloten is op een Dolby Pro Logic decoder.  Stereo: Selecteer deze optie als de uitgang alleen geluid geeft op de twee voorluidsprekers. Dolby digital De Dolby Digital Instelling biedt de volgende opties: ‘Dual Mono’...

  • Page 21: Pagina Video-Instellingen

    Pagina video-instellingen Brightness, Contrast, Hue, Saturation (Helderheid, Contrast, Tint, Verzadiging): videokwaliteit instellen. Voorkeurpagina TV Type (Soort TV) Voor het selecteren van het kleursysteem dat overeenkomt met uw TV bij gebruik van de AV-uitgang. Deze DVD-speler is voor zowel NTSC als PAL geschikt. PAL - Selecteer deze optie als de tv is aangesloten op een PAL-systeem.

  • Page 22: Parameters En Specificaties

    65 ± 20% 5. Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

  • Page 23: Afvoer Van Het Oude Apparaat

    Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2014/30/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2014/35/EC) uitgegeven door de Europese Commissie. Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat la, 6361 HB Nuth, Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EU.

  • Page 24: Deutsch

    Deutsch TRAGBARER DVD-PLAYER 1. Sicherheitsanweisungen Lesen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen.
  • Page 25 Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position oder durch Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltener Warnungen und Vorwarnung entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.
  • Page 26 Hören Sie nicht für längere Zeit mit einem hohen Lautstärkepegel, um dauerhaften Hörschäden vorzubeugen. 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Hauptgerät 1. ANGLE 16. OK 2. SOURCE 17. Ö FFNEN 3. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 18. USB 4. DISPLAY 19. KARTENSCHLITZ 5. STUMM 20. Kopfhörer-Buchse 6.
  • Page 27 Fernbedienung SOURCE DVD/KARTE/USB/AV-EINGANG. MUTE Deaktiviert die Audio-Ausgabe. NUMMERNTASTEN 0 - 9 Auswahl eines nummerierten Menüpunkts. DISPLAY Anzeige der Wiedergabezeit und der Statusinformationen. TASTE 10+ Um den Titel 10 auszuwählen, drücken Sie bei einer CD zuerst die Taste 10+ und danach die 0-Taste. Bei einer DVD können Sie durch Drücken der Taste 10+ einen Track größer 10 auf der DVD auswählen.
  • Page 28 WIEDERGABE/PAUSE Drücken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe einmal die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. Ein nochmaliges Drücken der WIEDERGABE/PAUSE-Taste setzt die Wiedergabe fort. STOPP Beim einmaligen Drücken dieserTaste speichertdas Gerät den Haltepunkt, an dem die Wiedergabe nach Drücken von WIEDERGABE ( ) fortgesetzt wird. Wenn anstelle von WIEDERGABE ( ) erneut STOPP gedrückt wird, ist diese Funktion nicht verfügbar.
  • Page 29 SETUP Zugriff auf oder schließen des Setup-Menüs. REPEAT Während der Wiedergabe REPEAT drücken, um einen Wiederholungsmodus einzustellen. DVD: Wiederholung von Kapitel/Titel/Aus. CD/VCD: Wiederholung von Einem Titel/Alle/Aus. MP3: Sie können als Wiederholmodi Einzeltitel/Verzeichnis/aus und Zufall auswählen. SLOW Drücken Sie wiederholt die Taste Langsam, um die Wiedergabe zu verlangsamen und zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten zu wechseln.

  • Page 30: Allgemeine Einstellungen

    Allgemeine Einstellungen TV-DISPLAY: Wählt das Bildformat für die Wiedergabe. 4:3 PAN SCAN: Bei einem Normalfernseher wird das Bild links und rechts beschnitten. 4:3 LETTERBOX: Wenn Sie einen normalen Fernseher haben. In diesem Fall wird ein breites Bild mit schwarzen Balken am oberen und unteren Rand des Fernsehbildschirms angezeigt. 16:9: Breitbildanzeige.
  • Page 31 Audioeinstellunqen Audioeinstellunqen Downmix Hier stellen Sie den Stereo-Analogausgang Ihres DVD-Players ein.  LT/RT: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einem Dolby Pro Logic Decoder angeschlossen ist.  Stereo: Wählen Sie diese Option, wenn der Ausgang nur über die beiden Frontlautsprecher erfolgt. Dolby digital Die im Dolby Digital-Setup enthaltenen Möglichkeiten sind: „Dual Mono“...

  • Page 32: Videoeinstellungen

    Videoeinstellungen Brightness, Contrast, Hue, Saturation (Helligkeit, Kontrast, Farbe, Farbsättigung): Einstellen der Videoqualität. Voreinstellungen TV Type (TV-Typ) Zur Auswahl des Farbsystems, das der AV-Ausgabe Ihres Fernsehers entspricht. Dieser DVD-Player ist kompatibel mit NTSC und PAL. PAL - Wählen Sie diese Option, wenn es sich bei dem angeschlossenen TV-Gerät um ein PAL-System handelt. Dies verändert das Videosignal einer NTSC-Disk und gibt sie im PAL-Format aus.
  • Page 33 65 ± 20% 5. Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

  • Page 34: Entsorgung Des Altgeräts

    Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Lenco Benelux BV, Thermiekstraat la, 6361 HB Nuth, Die Niederlande, erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter techdoc@lenco.com 9.

  • Page 35: Français

    Français LECTEUR DVD PORTABLE 1. Précautions d’emploi Avant d’utiliser ce produit, lisez et suivez bien tous les avertissements et toutes les instructions. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité...
  • Page 36 Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par l’utilisation de cet appareil en position instable ou par la non-observation de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

  • Page 37: Identification Des Touches

    2. Identification des touches Unité principale 1. ANGLE 16. OK 2. SOURCE 17. OPEN 3. RÉTROÉCLAIRAGE 18. USB 4. DISPLAY 19. FENTE DE CARTE 5. MUET 20. Prise écouteurs 6. RÉPÉTER 21. Sortie AV 7. VOL+/VOL-/ 22. Entrée audio-vidéo 8. MENU 23.
  • Page 38 Télécommande SOURCE DVD/CARD/USB/AV IN. MUTE Désactive la sortie Audio. TOUCHES NUMÉRIQUES DE 0 À 9 Pour sélectionner les options numérotées dans un menu. DISPLAY Pour afficher des informations sur le temps de lecture et l’état. TOUCHE 10+ Pour sélection la piste 10, en mode CD, appuyez d’abord sur la touche 10+, puis sur la touche 0. En mode DVD, appuyez sur la touche 10+ pour sélectionner un numéro de piste supérieur à...
  • Page 39 ARRÊT Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, l’appareil mémorise le point d’arrêt, à partir duquel la lecture reprendra si vous appuyez sur LECTURE ( ) par la suite. Mais si vous appuyez de nouveau sur ARRÊT à la place de la touche LECTURE ( ), la fonction de reprise de lecture ne sera pas disponible.

  • Page 40: Menu Configuration

    REPEAT Appuyer sur REPEAT durant la lecture pour choisir le mode de répétition souhaité. DVD : vous pouvez sélectionner répéter le chapitre/titre ou désactiver la répétition. CD/VCD : vous pouvez sélectionner répéter une fois/tout/désactiver la répétition. MP3 : il est possible de choisir le mode de répétition simple/par dossier/désactivée et le mode de lecture aléatoire.
  • Page 41 Page Configuration Générale TV DISPLAY (AFFICHAGE TV) : sélectionne le format d’image de lecture. 4:3 PAN SCAN (Balayage panoramique 4:3) : si vous avez un écran télé normal et vous souhaitez que les deux côtés de l’image soient rognés ou ajustés pour tenir sur tout l’écran. 4:3 LETTERBOX (BOÎ...

  • Page 42: Page Configuration Audio

    Page Configuration audio Page Configuration audio Downmix (Mixage réducteur) Cette option permet de régler la sortie analogique stéréo de votre lecteur DVD.  LT/RT : Sélectionnez cette option si votre lecteur DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic. ...

  • Page 43: Page Configuration Vidéo

    Page Configuration vidéo Luminosité, Contraste, Tonalité, Saturation : réglage de la qualité vidéo. Page Préférences TV Type (Type TV) Sélectionnez la norme de couleur du système qui correspond à votre TV lorsque vous utilisez la sortie audio-vidéo. Ce lecteur DVD est compatible avec les systèmes NTSC et PAL. PAL : Sélectionnez cela si la TV connectée est un système PAL.

  • Page 44: Paramètres Et Spécifications

    65 ± 20 % 5. Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

  • Page 45: Clause De Non-Responsabilité

    (2014/35/CE) émises par la commission de la communauté européenne. Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat la, 6361 HB Nuth, The Netherlands, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 1999/5/CE.

  • Page 46: Español

    Español DVD PORTÁTIL 1. Instrucciones de seguridad Antes de utilizar este producto, lea y siga todas las instrucciones y advertencias. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades fí sicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad;...
  • Page 47 producto en una posición inestable o por no seguir cualquier otra advertencia o precaución incluida en este manual de usuario no estarán cubiertos por la garantí a. No retire nunca la carcasa de este aparato. Nunca coloque el aparato sobre otro equipo eléctrico. No utilice ni guarde el producto en lugares expuestos a la luz solar directa, a altas temperaturas, a la vibración ni en ambientes excesivamente polvorientos.

  • Page 48: Identificación De Los Controles

    2. Identificación de los controles Unidad principal 1. ÁNGULO 16. Aceptar 2. SOURCE 17. OPEN 3. RETROILUMINACIÓ N 18. USB 4. DISPLAY 19. RANURA PARA TARJETA 5. SILENCIO 20. Toma de auriculares 6. REPETIR 21. SALIDA AV 7. VOLUMEN+/VOLUMEN-/ 22. Entrada de AV 8.
  • Page 49 Mando a distancia SOURCE DVD/TARJETA/USB/ENTRADA AV. MUTE Desactivar salida de audio. BOTÓ N NUMÉRICO 0-9 Selecciona elementos numerados en un menú. DISPLAY Para mostrar el tiempo de reproducción y la información de estado. BOTÓ N 10+ Para seleccionar una pista 10, para el CD, pulse primero el botón 10+; posteriormente, pulse el botón 0; para el DVD, pulse el botón 10+;...
  • Page 50 Cuando se pulsa una vez este botón, la unidad registra el punto donde se ha detenido y desde donde se reiniciará la reproducción si se pulsa REPRODUCIR ( ) después. Pero si se vuelve a pulsar el botón DETENER en lugar del botón REPRODUCIR ( ), no continuará...

  • Page 51: Página De Configuración General

    REPEAT Pulse REPEAT durante la reproducción para seleccionar el modo de repetición que desee. DVD: puede reproducir seleccionar repetir capí tulo/tí tulo/apagado. CD/VCD: puede seleccionar repetir uno/todo/apagado. MP3: Puede seleccionar repetir individual/carpeta/apagar y aleatorio. SLOW Pulse el botón SLOW de forma reiterada para entrar en reproducción lenta, y cambiar entre las diferentes velocidades.
  • Page 52 Página de configuración general TV DISPLAY (PANTALLA DE TV): Selecciona la proporción de la imagen reproducida. 4:3 PAN SCAN: Si tiene una TV normal y desea que ambos lados de la imagen esté recortados o tengan el formato para encajar en la pantalla de su TV. 4:3 LETTERBOX (PANTALLA ANCHA 4:3): Si tiene una TV normal.
  • Page 53 Página de configuración de audio Página de configuración de audio Downmix (Mezcla fija) Esta opción le permite fijar la salida estéreo analógica de su reproductor DVD.  LT/RT (IZ/DR): Seleccione esta opción si el reproductor DVD está conectado a un decodificador Dolby Pro Logic.
  • Page 54 Página de configuración de ví deo Brillo, Contraste, Tonalidad, Saturación: Configuración de la calidad del ví deo. Página de preferencia TV Type (Tipo de TV) Seleccione el sistema de color que corresponda con su TV cuando use la salida AV. Este reproductor de DVD es compatible tanto con NTSC como con PAL.

  • Page 55: Parámetros Y Especificaciones

    5. Garantí a Lenco ofrece servicio y garantí a en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantí a), deberá...

  • Page 56: Exención De Responsabilidad

    Bajas Tensiones (2014/35/EU) emitida por la Comisión de la Unión Europea. Por la presente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat la, 6361 HB Nuth, Paí ses Bajos, declara que este producto cumple con las exigencias esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Table des Matières