Manuels Connexes pour LENCO DVP-9412
Sommaire des Matières pour LENCO DVP-9412
- Page 1 PORTABLE DVD USER'S MANUAL DVP-9412 Before connecting, operating or adjusting this product, please read this user's manual carefully and completely. WWW.LENCO.COM...
- Page 2 Important Safety Instructions CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts replaced. Replace only with the same or equivalent type. inside.
- Page 3 Safety Precautions WARNING Notes on Copyrights: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without Warning: This digital video disc player employs a laser system. permission.
- Page 4 Identification of Controls Main Unit PLAY/PAUSE 2.STOP 3.SOURCE 4.VOL- 5.VOL+ 6.MENU 7.▲/▼/◄/►(up/down/right/left) Select an item in the menu.OK key confirms menu selection. when playing,VCD,DVD,if available: right: fast forward 180° left: fast reverse up: previous track SOURCE down: next track VOL- VOL+ MENU 8.ENTER...
- Page 5 Identification of Controls Remote control unit 5.10+ RECALL In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; select track 12, first press 10+, and then press number 2 button. MUTE SOURCE 6. PBC/FAV PBC on/off switch (VCD) . 7.AUDIO INFO /RECALL...
- Page 6 Identification of Controls Remote control unit BUTTON 25.SLOW Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2->X4-> Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle X8->X16->X32 -> PLAY), press PLAY button return to normal playback. between different speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16,and normal.
- Page 7 SETUP Menu Setting TFT DISPLAY selects the aspect ratio during playback. General Setup Page Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons Angle Mark Displays current angle setting information on the right hand corner to select the preferred item. After finishing settings, press of the TFT screen if available on the disc.
- Page 8 SETUP Menu Setting Audio Setup Page Video Setup Page Video Setup Page Downmix This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a SHARPNESS HIGH Dolby Pro Logic decoder.
- Page 9 SETUP Menu Setting Preference Page Battery Parameters PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It change will Battery Specifications： video signal of a NTSC disc and output in PAL format. Output：7.4V NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change Charge / Discharge Time：...
- Page 10 First Time Installation Basic Operation Program Manage Settings After all connections have been made properly, switch on TV and makesure the receiver is connected to the Main Power. Press Power To access the Menu, press the MENU button and select [Program]. Button toswitch receiver on.
- Page 11 First Time Installation Set Favourite Program/s Lock Program/s You can create a shortlist of favourite programs that you can easily You can lock selected programs for restricted view. access.Set Favourite TV or Radio program: Lock a TV or Radio Program: 1.Select the preferred program then press the PAVOURITE button.
- Page 12 First Time Installation Sort Resolution If the video does not appear correctly, change the setting. This Sort your channels from the following options: [LCN] - Sort the channels in ascending order. setting is to match the most common setting for HDMI. [Name] - Sort the channels in alphabetical order.
- Page 13 First Time Installation Auto Search 2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency. 3. Press OK to start searching channels. Search and install all channels automatically. This option If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If overwrites all preset channels.
- Page 14 First Time Installation Option To access the Menu,press MENU and select [Option]. The menu provides options to adjust the OSD Language, Subtitle Language and Audio Language. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting.Press EXIT to exit The Menu. System Set Password Restore Factory Default...
- Page 15 Troubleshooting First Time Installation Problem Potential Reasons What to do To access the Menu, press the Menu button and select USB. Connect the power Power isn't connected No picture The power switch Switch on the power is not on DVB-T cable not Screen shows Plug in the DVB-T cable connected...
- Page 16 Service and support For information: www.lenco.com ENGLISH Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from warranty period) you should contact your local dealer.
- Page 17 TRAGBARER DVD-PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG DVP-9412 Vor dem Anschluss, Betrieb oder der Einstellung dieses Geräts lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig und vollständig durch. WWW.LENCO.COM...
- Page 18 Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT: Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs. Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr WARNUNG: Die Batterien (Akkupack oder Batterien) dürfen öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite).Es niemals übermäßiger Hitze, wie bei direkter Sonnenstrahlung, befinden sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Feuer oder dergleichen, ausgesetzt werden.
- Page 19 Sicherheitshinweise WARNUNG Hinweise zum Urheberrecht: STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN! Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich geschütztes Material ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, öffentlich Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein wiederzugeben oder zu vermieten. Lasersystem. Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, kann zudem zur Dieses Produkt verwendet eine der Firma Macrovision entwickelte Aussetzung von gefährlicher Strahlung führen.
- Page 20 Bezeichnung der Bedienelemente Hauptgerät PLAY/PAUSE 2. STOPP 3. EINGANGSSIGNAL 4. LAUTSTÄRKE - 5. LAUTSTÄRKE + 6. MENÜ 7. ▲/▼/◄/► (oben/unten/rechts/links) Wählen Sie ein Element im Menü. Betätigen Sie die OK-Taste zu Bestätigung Ihrer Auswahl. Während der Wiedergabe einer VCD / DVD, falls verfügbar: rechts: Schnellvorlauf links: Schnellrücklauf oben: voriger Titel...
- Page 21 Bezeichnung der Bedienelemente 6. PBC/FAV PBC-Ein/Aus-Schalter (VCD) . Fernbedienung 7. AUDIO Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe, um die Audiosprache zu wechseln, wenn weitere Audiosprachen vorhanden sind. Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der MUTE SOURCE Wiedergabe, um den Audiokanal zu wechseln (Links, Rechts, Mix, Stereo).
- Page 22 Bezeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 25. ZEITLUPE Benutzen Sie die SLOW-Taste, um die Wiedergabe in Zeitlupe in Betätigen Sie die Taste , um den Schnellrücklauf zu aktivieren. Es verschiedenen Geschwindigkeiten zu schalten. Zur Verfügung stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach → stehende Geschwindigkeiten sind 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 und Normal.
- Page 23 EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü TFT-BILDSCHIRM Auswahl des Bildseitenverhältnisses während der Wiedergabe. Allgemeine Einstellungen Kameraperspektive Zeigt die aktuelle Perspektive in der rechten Ecke oben des TFT- Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü Bildschirms an, wenn die Funktion von der Disc unterstützt wird. aufzurufen.
- Page 24 EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü Audioeinstellungen Videoeinstellungen Videoeinstellungen Downmix Mit dieser Option können Sie den analogen Stereo-Ausgang Ihres DVD-Player eingestellen. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT : Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen SHARPNESS HIGH Dolby-Pro-Logic-Dekoder angeschlossen ist. BRIGHTNESS MEDIUM Stereo : Wählen Sie diese Option, wenn das Audiosignal nur an...
- Page 25 EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü Voreinstellungen Akku Batteriespezifikationen: PAL - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Ausgangssstrom: 7,4 V Fernsehgerät das PAL-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal Auflade-/Benutzungsdauer: von NTSC-Discs im PAL-Format ausgegeben. Standardladezeit: 3 Std. ~ 4 Std. NTSC - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das NTSC-System benutzt.
- Page 26 Systemeinrichtung Grundlegende Bedienung Nachdem alle Anschlüsse korrekt hergestellt wurden, schalten den Fernseher ein und vergewissern Sie sich, dass das Gerät am Programmeinstellungen Strom angeschlossen ist. Betätigen Sie die Ein/Aus-Taste, um den Empfänger einzuschalten. Wenn Sie den Empfänger zum ersten Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Mal einschalten oder ihn auf die Werkseinstellungen Sie [Programm].
- Page 27 Systemeinrichtung Einstellen der Favoritenprogramme Reaktivieren ausgeklammerter TV- oder Radioprogramme: Sie können eine Liste von bevorzugten Programmen erstellen, auf Betätigen Sie die GRÜNE Farbtaste und das Symbol verschwindet die Sie dann leichter zugreifen können. wieder. Setzen von Favoriten-TV- oder Radioprogrammen: Verschieben von TV- oder Radioprogrammen/ 1.Wählen Sie die gewünschte Programm und betätigen Sie dann die 1.
- Page 28 Systemeinrichtung Sortieren Auflösung Sortieren Sie Ihre Kanäle mit einer der folgenden Optionen: [LCN] - Sortieren der Kanäle in aufsteigender Reihenfolge. Wenn das Videobild nicht korrekt angezeigt wird, ändern Sie die Einstellung. Diese Einstellungen entsprechen den häufigsten [Name] - Sortieren der Kanäle in alphabetischer Reihenfolge. Service ID: Sortieren der Kanäle nach Senderinformationen.
- Page 29 Systemeinrichtung 2. Benutzen Sie die Navigationstasten LINKS / RECHTS, um die Kanalfrequenz einzustellen. 3. Betätigen Sie die OK-Taste, um die Kanalsuche zu starten Wenn ein Kanal gefunden wird, wird er in der Kanalliste gespeichert. Wenn keine Kanäle gefunden werden können, wird das Menü Automatische Suche verlassen.
- Page 30 Systemeinrichtung Option Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie [Option]. Dieses Menü bietet Ihnen Optionen zum Einstellen der Anzeigesprache, Untertitelsprache und Audiosprache. Wählen Sie eine Option und benutzen Sie die Navigationstasten RECHTS / LINKS, um die Einstellungen anzupassen. System Betätigen Sie die EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.
- Page 31 FEHLERBEHEBUNG Systemeinrichtung Problem Mögliche Ursache Behebung Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie USB. Nicht am Strom Schließen Sie das Gerät angeschlossen am Strom an Kein Bild. Das Gerät wurde nicht Schalten Sie die eingeschaltet Stromversorgung ein DVB-T-Kabel nicht Schließen Sie das Bildschirm zeigt...
- Page 32 Für Informationen: www.lenco.com WARNUNG: Längere Aussetzung lauter Geräusche von tragbaren Musikgeräten kann zu vorübergehenden oder Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem dauerhaften Hörschäden führen. Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.
- Page 33 DRAAGBARE DVD-SPELER H A N D L E I D I N G DVP-9412 Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door voordat u dit product aansluit, gebruikt of instelt. WWW.LENCO.COM...
- Page 34 Belangrijke veiligheidsinstructies LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst. Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde of een soortgelijk type. Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet om WAARSCHUWING: De batterij (batterij, batterijen of accu) het risico van elektrische schokken te verminderen.
- Page 35 Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing Opmerkingen over copyright: RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Het is bij wet verboden om auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder toestemming te kopiëren, tonen, uit te zenden, uit te Waarschuwing: Deze dvd-speler maakt gebruik van een zenden via kabel, af te spelen in publiek of te verhuren. lasersysteem.
- Page 36 Identificatie bedieningselementen Hoofdapparaat PLAY/PAUSE 2. STOP 3. SOURCE 4. VOL- 5. VOL+ 6. MENU 7. ▲/▼/◄/► (omhoog/omlaag/rechts/links) Selecteer een item in het menu. OK is voor het bevestigen van een menuselectie. Tijdens het afspelen van VCD, DVD, indien beschikbaar: rechts: vooruitspoelen links: terugspoelen omhoog: vorige track omlaag: volgende track...
- Page 37 Identificatie bedieningselementen 6. PBC/FAV PBC in-/uitschakelen (VCD) . Afstandsbediening 7. AUDIO :Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een andere audiotaal of audiotrack te beluisteren indien beschikbaar. :Druk herhaaldelijk op AUDIO tijdens het afspelen om een ander audiokanaal te beluisteren (links, rechts, mix, MUTE SOURCE stereo).
- Page 38 Identificatie bedieningselementen Afstandsbediening 25.SLOW Druk herhaaldelijk op Slow om in slow motion af te spelen met een Druk op om terug te spoelen met de gewenste snelheid (X2->X4- van de volgende snelheden: 1/2,1/4,1/8,1/16 en normaal. >X8->X16->X32->AFSPELEN). Druk op PLAY om het normale afspelen te hervatten.
- Page 39 Instellingen in instellingenmenu TFT-DISPLAY Selecteer de beeldverhouding tijdens het afspelen. Pagina algemene instellingen Angle Mark Toont de huidige instelling van de hoek in de rechterbovenhoek Druk op SETUP om het instellingenmenu te openen. Gebruik de van het beeld indien beschikbaar op de disc. navigatietoetsen om het gewenste item te selecteren.
- Page 40 Instellingen in instellingenmenu Pagina algemene instellingen Pagina video-instellingen Pagina video-instellingen Downmix Met deze optie kunt u het signaal uit de analoge stereo-uitgang van uw DVD-speler instellen. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT : Selecteer deze optie als uw DVD-speler is aangesloten SHARPNESS HIGH op een Dolby Pro Logic decoder.
- Page 41 Instellingen in instellingenmenu Pagina algemene instellingen Parameters van batterij Specificaties batterij： PAL - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een PAL- Uitvoer：7.4V kleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een NTSC-disc omzetten en als PAL-formaat naar de TV sturen. Oplaad- / ontlaadtijd：...
- Page 42 Het apparaat voor het eerst gebruiken Basisbediening Schakel de TV, nadat alle aansluitingen juist zijn gemaakt, in en zorg ervoor dat de ontvanger is aangesloten op het lichtnet. Druk Het zenderbeheermenu op de AAN/UIT-knop om de ontvanger in te schakelen. Als u de ontvanger voor het eerst gebruikt of de fabrieksinstellingen heeft Druk om het menu te openen op MENU en selecteer [Program].
- Page 43 Het apparaat voor het eerst gebruiken Uw favoriete zenders instellen Een TV- of radiozender verplaatsen U kunt een lijst met favoriete zenders maken die u eenvoudig kunt 1. Selecteer de gewenste zender en druk daarna op de RODE openen.Favoriete TV- of radiozenders instellen: toets.
- Page 44 Het apparaat voor het eerst gebruiken Sorteren Resolution (Resolutie) Sorteer uw zenders met een van de volgende opties: [LCN] – Sorteer de zenders in oplopende volgorde Als het beeld niet correct wordt getoond, verander dan deze instelling. Deze instelling komt overeen met de meest gebruikte [Name] –...
- Page 45 Het apparaat voor het eerst gebruiken 2. Druk op RECHTS/LINKS om de zenderfrequentie te selecteren. 3. Druk op OK om het zoeken naar zenders te starten. Als er een zender wordt gevonden, dan wordt deze opgeslagen en toegevoegd aan de zenderlijst. Als er geen zenders worden gevonden, verlaat dan het menu.
- Page 46 Het apparaat voor het eerst gebruiken Opties Druk op MENU op het menu te openen en selecteer daarna [Option]. Dit menu biedt opties voor het instellen van de menutaal, de ondertiteltaal en de audiotaal. Selecteer een optie en druk op RECHTS/LINKS om de optie aan te passen.
- Page 47 PROBLEMEN OPLOSSEN Het apparaat voor het eerst gebruiken Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen Druk op Menu om het menu te openen en selecteer daarna USB. Geen stroom Sluit de netadapter aan Geen beeld Het apparaat is niet Zet het apparaat aan ingeschakeld De DVB-T kabel is Sluit de DVB-T kabel aan...
- Page 48 Service en ondersteuning Voor informatie: www.lenco.com Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat in het geval van reparaties (zowel tijdens en na de garantieperiode), u uw lokale handelaar moet contacteren. Producten met een CE keurmerk houden zich aan de...
- Page 49 DVD PORTABLE MANUEL DE L’UTILISATEUR DVP-9412 Avant de connecter, utiliser ou régler ce produit, veuillez lire ce manuel de l’utilisateur soigneusement et jusqu'au bout. WWW.LENCO.COM...
- Page 50 Consignes de sécurité importantes ATTENTION : Un danger d’explosion est présent lorsque les piles sont remplacées de manière incorrecte. Remplacez seulement les piles des piles de type identique ou équivalent. Attention : Pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez AVERTISSEMENT : Les piles (batterie ou piles) ne doivent pas pas le couvercle (ou panneau arrière) de l’unité.
- Page 51 Consignes de sécurité ATTENTION Remarques liées aux copyrights : RISQUE D'ELECTROCHOCNE PAS OUVRIR Toute copie, diffusion, affichage, diffusion par câble, lecture en public ou location de contenu protégé par copyright est interdit Attention : Ce lecteur de disques vidéo numérique emploie un sans avoir obtenu la permission préalable du détenteur.
- Page 52 Identifications des commandes Unité principale LECTURE/PAUSE 2. ARRÊT 3. SOURCE 4. VOL- 5. VOL+ 6. MENU 7. ▲/▼/◄/► (haut/bas/gauche/droite) Choisir un élément dans le menu. La touche OK confirme la sélection du menu. Lors de la lecture, VCD,DVD, si disponible : Droite : Avance rapide Gauche : retour rapide Haut : piste précédente...
- Page 53 Identifications des commandes 6. PBC/FAV Interrupteur PBC m/a (VCD). Télécommande 7. AUDIO Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises durant la lecture pour changer de langage audio ou de piste audio si disponible. Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises pendant la lecture pour écouter une chaine différente (Gauche, droite, MUTE SOURCE...
- Page 54 Identifications des commandes Télécommande 25. LENT 15. TOUCHE Appuyez sur la touche Lent à plusieurs reprises pour entrer dans la Appuyez sur la touche pour reculer rapidement avec 5 vitesses lecture ralentie et et circuler entre les différentes vitesses. Les (X2->X4->X8->X16->X32->Lecture), appuyez sur la touche Lecture vitesses sont 1/2,1/4,1/8,1/16,et normal.
- Page 55 Réglage du Menu PARAMÈTRES ECRAN TFT Sélectionne le ratio d’aspect de l’image en cours de lecture. Page de paramètres généraux Marque d’angle Affiche l'information de réglage de l'angle en cours dans le coin Appuyez sur le bouton PARAMÈTRES pour aller au menu de droit de l'écran TFT si disponible sur le disque.
- Page 56 Réglage du Menu PARAMÈTRES Page de paramètres généraux Page de paramètres vidéo Page de paramètres vidéo Downmix Cette option vous permet de régler la sortie analogique stéréo de votre lecteur DVD. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT :Choisissez cette option si votre lecteur DVD est SHARPNESS HIGH connecté...
- Page 57 Réglage du Menu PARAMÈTRES Page de préférence Paramètres de batterie Caractéristiques de la batterie : PAL - Choisissez cette option si vous êtes connecté à un système Sortie : 7,4 V PAL, le signal vidéo d'un disque NTSC sera changé en format de sortie PAL.
- Page 58 Première installation Fonctionnement basique Une fois que toutes les connexions sont faites correctement, allumez le téléviseur et assurez-vous que le récepteur est Paramètres de gestion des programmes connecté au secteur. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le récepteur. Si vous utilisez le récepteur pour la première Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton MENU et fois, ou que vous avez réinstallé...
- Page 59 Réglage du Menu PARAMÈTRES Régler vos programmes favoris Vous pouvez créer une liste de programmes favoris auxquels vous Déplacer des programmes TV ou radio. aurez accès facilement. 1. Sélectionnez votre programme préféré, puis appuyez sur le Définir un programme TV ou Radio comme favori : bouton ROUGE.
- Page 60 Réglage du Menu PARAMÈTRES Trier Résolution Triez vos chaines en fonction des options suivantes : [LCN] Trie les chaines par ordre ascendant. Si la vidéo n’apparait pas correctement, changez le paramètre. Ce paramètre permet de correspondre à la plupart des réglages pour [Name] Trie les chaines par ordre alphabétique.
- Page 61 Réglage du Menu PARAMÈTRES 2. Appuyez sur la touche DROITE/GAUCHE pour sélectionner la fréquence de chaine. 3. Appuyez sur OK pour commencer la recherche de chaines Lorsqu’une chaine est trouvée, elle est enregistrée et ajoutée à la liste des chaines. Si aucune chaine n’est trouvée, alors quittez le menu.
- Page 62 Réglage du Menu PARAMÈTRES Option Pour accéder au menu, appuyez sur MENU puis sélectionnez [Option]. Le menu propose des options pour régler la langue de l’OSD, la langue des sous-titres et la langue audio Sélectionnez une option et appuyez sur DROITE/GAUCHE pour régler ce paramètre.
- Page 63 Réglage du Menu PARAMÈTRES RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause probable Que faire Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez USB. L’alimentation est Alimentez l’appareil désactivée Pas d’image Allumez l’interrupteur. L’interrupteur est éteint Aucun signal Le câble DVB-T n’est Branchez le câble DVB-T pas connecté...
- Page 64 Pour plus d'informations : www.lenco.com AVERTISSEMENT: Une exposition prolongée à de forts volumes sonores provenant de baladeurs peut Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois causer des pertes d’audition temporaires ou européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien permanentes.
- Page 65 DVD PORTÁTIL MANUAL DEL USUARIO DVP-9412 Antes de conectar utilizar o ajustar este producto, por favor, lea atentamente y entero este manual del usuario. WWW.LENCO.COM...
- Page 66 Importantes instrucciones de seguridad PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si la batería se cambia Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta ni parte trasera. No hay partes reparables por el usuario incorrectamente. Cambie únicamente por una del mismo tipo o de dentro.
- Page 67 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Notas sobre derechos de autor: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Esta prohibido por la ley copiar, transmitir, mostrar, transmitir vía cable, reproducir en público y rentar material protegido por derechos de autor sin permiso. Advertencia: Este reproductor DVD utiliza un sistema láser. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos distintos a los Este producto utiliza la función de protección de derechos de autor especificados aquí...
- Page 68 Identificación de los controles Unidad principal REPRODUCCIÓN/PAUSA 2. DETENER 3. SOURCE 4. VOL- 5. VOL+ 6. MENU 7.▲/▼/◄/►(arriba/abajo/izquierda/derecha) Seleccione un elemento del menú. El botón OK confirma la selección del menú. durante la reproducción, VCD, DVD, si estuviera disponible: 180° derecha: avance rápido izquierda: retroceso rápido SOURCE...
- Page 69 Identificación de los controles 5. RECALL 10+ Unidad del mando a distancia Para seleccionar una pista superior a 10, primero pulse 10+. Por ejemplo: para seleccionar la pista 12, primero pulse 10+ y después el botón 2. 6. PBC/FAV MUTE SOURCE Activación/desactivación de PBC (VCD) .
- Page 70 Identificación de los controles Unidad del mando a distancia 15. BOTÓN 25.SLOW Pulse el botón para retroceder a 5 velocidades distintas Pulse el botón SLOW repetidamente para entrar en la reproducción (X2->X4->X8->X16->X32->REPRODUCCIÓN). Pulse el botón ralentizada, pasando de forma cíclica por las distintas velocidades de REPRODUCCIÓN para retomar la reproducción a velocidad normal.
- Page 71 Ajustes del menú de configuración VISUALIZACIÓN TFT selecciona la proporción de aspecto durante la reproducción. Página de configuración general Marca de ángulo Pulse el botón SETUP para entrar en el menú de configuración. Use los Muestra la información del ajuste de ángulo seleccionado en la esquina botones direccionales para seleccionar el elemento que desee.
- Page 72 Ajustes del menú de CONFIGURACIÓN Página de configuración de audio Página de configuración de vídeo Página de configuración de vídeo Downmix Esta opción le permitirá seleccionar la salida analógica estéreo de su reproductor de DVD. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT :Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está...
- Page 73 Ajustes del menú de CONFIGURACIÓN Página de configuración de audio Parámetros de la pila recargable PAL - Seleccione esta opción si el TV conectado presenta el sistema Especificaciones de la pila： PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC mostrándola en Salida：7.4V formato PAL.
- Page 74 Primera instalación Funcionamiento básico Una vez se hayan realizado correctamente todas las conexiones, Ajustes de Administración de Programas encienda el TV y asegúrese de que el receptor está conectado a la toma de corriente. Pulse el botón Power para encender el receptor. Si se Para acceder al menú, pulse el botón MENU y seleccione [Program].
- Page 75 Primera instalación Selección de su(s) programa(s) favorito(s) Podrá crear una lista con sus programas favoritos a la que acceder Bloqueo de programa(s) fácilmente. Podrá bloquear programas seleccionados para un visionado restringido. Selección de sus programas de radio o TV favoritos: Bloqueo de un programa de radio o TV: 1.Seleccione su programa preferido y después pulse el botón 1.
- Page 76 Primera instalación Ajuste de vídeo Formato de TV Si el vídeo no apareciera correctamente, será necesario cambiar los Para acceder al menú, pulse MENU y después seleccione [Picture]. ajustes. El menú le ofrecerá opciones para ajustar las opciones de vídeo. Pulse Estos deberían coincidir con las mayoría de ajustes de TV de su país.
- Page 77 Primera instalación Búsqueda automática 2. Pulse el botón DERECHA/IZQUIERDA para seleccionar la frecuencia Busque y guarde todos los canales automáticamente. Esta opción del canal. eliminará todos los canales que haya presintonizados. 3. Pulse OK para comenzar la búsqueda de canales. 1.
- Page 78 Primera instalación Opción Para acceder al menú, pulse MENU y seleccione [Option]. El menú proporciona opciones para ajustar el Idioma OSD, Idioma de subtítulos e Idioma de Audio. Seleccione una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la System opción elegida. Pulse EXIT para salir del menú. Set Password Restore Factory Default Information...
- Page 79 Primera instalación LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para acceder al menú, pulse el botón Menu y seleccione USB. Problema Posibles motivos Qué hacer No se ha enchufado el Enchúfelo aparato No hay imagen No se ha encendido el Encienda el aparato aparato Multimedia Photo Configure...
- Page 80 Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), Los productos con la marca CE cumplen con la deberá...