Pioneer GR-777 Mode D'emploi page 47

OPERACION
USO DEL INTERRUPTOR DE INVERSION
Mediante este interruptor, usted podra invertir la curva de ecualizacién
que esté siendo aplicada. Luego de haber grabado una cinta con ecuali-
zacion, usted podra cancelar el efecto de ecualizacioén y retornar el
sonido al nivel normal. Para ello, ajuste la misma curva de ecualizacién
y active este interruptor.
SreOUnpesstens
po CPUCUIOOELOOS
cupecceeenees
sepeceeoneee
eucuuerpenres vanesesrecses
a
o o
a cs
pevesrecevess reeeeepeceene
Stas = 0
4k "9k '38k LEVEL BPA
USO DE LOS CONTROLES
DEL ECUALIZADOR
E! ecualizador grafico le proporciona control preciso sobre bandas
especificas de frecuencia. Usted podra aumentar o disminuir el nivel
de volumen en cada banda, obteniendo varios efectos diferentes. A con-
tinuacién se describen diversas aplicaciones prdcticas para un ecuali-
zador grafico.
[] COMPENSACION DE LA RESPUESTA DE ALTA-
VOCES O DE CAPSULA FONOGRAFICA
La mayoria de los altavoces y capsulas fonograficas tienen altos y bajos
en su respuesta de frecuencia. El ecualizador le permite compensar estas
irregularidades.
[2] COMPENSACION DE LAS CONDICIONES
ACUSTICAS DE LA HABITACION DE ESCUCHA
El tamafio de la habitacién, los muebles y la posicion del sistema de
altavoces, afectardn la respuesta acustica. Intente ajustar los contro-
les del ecualizador grafico a fin de lograr un sonido equilibrado en que
los tonos agudos y bajos no queden excesivamente acentuados.
En habitaciones en las que haya alfombras, cortinas y muebles pesa-
dos, las ondas de sonido seran absorbidas. Aumente el nivel a 63 Hz
y 2 kHz para recuperar la pérdida de tonos bajos y agudos.
Las habitaciones que tengan superficies duras desnudas, reflejaran las
ondas de sonido. Intente aumentar el nivel a 125 Hz para lograr una
respuesta mas equilibrada.
- Estas son sdlo sugerencias. Cada habitacion es diferente, y el sonido
cambia también segtin su posicién de escucha.
[3] ECUALIZACION ACTIVA — COLOREANDO EL
SONIDO
Los técnicos profesionales de grabacién usan ecualizadores graficos para
destacar instrumentos en particular y para ''colorear'' el sonido al acen-
tuar ciertos tonos especificos.
Ajustando los controles del ecualizador, usted podra ecualizar activa-
mente la musica.
Por ejemplo, al aumentar el nivel a 63 Hz, el tambor de tonos bajos sera
destacado. Al aumentar el nivel a 1 kHz, los sonidos vocales sera
USO DE LOS CONTROLES DEL EQUALIZADOR
realzados. A! aumentar el nivel a 8 kHz, usted obtendraé un sonido de
platillos mas claro.
Las componentes arménicas de cada instrumento también son impor-
tantes, Esto implica que la calidad tonal cambiara aun cuando usted
ajuste los controles del ecualizador para frecuencias que se encuentran
fuera de la gama fundamental! del instrumento.
NOTA:
Para evitar que los altavoces sufran dafios por sobrecarga, no aumen-
te excesivamente e/ nivel de volumen del amplificador cuando acen-
tue las frecuencias altas.
4) HACIENDO GRABACIONES ECUALIZADAS
Efectos especiales
También es posible lograr una serie de diversos efectos interesantes,
no musicales. Por ejemplo, al aumentar el nivel a 500 Hz, 1 kHz y 2
kHz, y al disminuir todos los otros niveles de frecuencia, usted podra
crear un sonido similar al de una conversacion telefénica.
Prevencién contra realimentacién durante la reproduccion con
mezcla
Al mezclar la sefial de un micréfono con fa de otra fuente, usted podra
notar que se produce realimentacién acustica o ''aullido''. Al disminuir
el nivel de la frecuencia donde la realimentacién se produce, usted podraé
eliminar esta distorsién. Este ajuste puede ser efectuado tando duran-
te la grabacién como durante la reproducci6n.
Haciendo grabaciones para equipos de audio portatiles o para
automoviles
Usted podré hacer grabaciones especialmente ecualizadas para el sis-
tema estereofénico de su automévil o para su equipo portatil. Simple-
mente aumente los niveles de frecuencia que le parezcan ausentes en
su otro sistema, y reduzca el nivel de la frecuencias que le parezcan
excesivas.
Reduccion de ruido
Usted podra reducir el siseo de agudos al aumentar paso por paso las
frecuencias altas durante la grabacién, y usando luego el interruptor de
inversion para disminuir las mismas frecuencias durante la reproduccién.
20 49 60 | 100 200 400 600 te 2 4u be 10k 20m
——» Frequency (Hz)
@ Platillos @ Violin @ Trombén @3 Cuerno inglés
@ Soprano ©) Cello Flautin @ Bajén
@® Alto @) Contrabajo @) Flauta @) Tambor de tonos bajos
@ Tenor Guitarra Clarinete alto @ Organo de tubos
©) Baritono @) Piano @ Saxofén tenor @ Organo eléctrico
© Bajos (2 Trompeta Oboe
47
<ARE1098>