Publicité
Maintenance
Wartung
Entretien
Cleaning
It is very important to regularly clean the
head surfaces and transport section, etc.
Contamination caused by tiny particles
shedded from the tape onto these parts can
become the cause of drop-outs and severely
degrade high-frequency response and
wow-and-flutter characteristics. Perform
cleaning as follows.
(1) Remove the cassette holder cover and push
the cassette holder back in.
(2) Press the Play button and clean the
revolving pressure roller by holding a
cotton-tipped stick lightly against the roller
on the side turning away from the capstan.
Be careful that the cotton tip does not get
caught between the roller and the capstan.
(3) Press the Pause button to release the
pressure roller from the capstan. Now ciean
the capstan and the surfaces of the heads
and tape guides with a cotton-tipped stick.
Be careful not to apply too much force.
Take special care not to damage the tape
guides.
e@
After cleaning, make sure that no cotton
strands are left on any of the cleaned
parts.
@
in case of severe contamination,
moisten the cotton tip with a small
amount of commercially available
cleaning fluid especially designed for
this purpose.
After cleaning with a cleaning fluid, wait
until any residue has completely dried
off before playing a tape.
Demagnetizing
After a longer period of use, there can be a
build-up of residual magnetism in the heads
and capstan. Such residual magnetism can
induce noise and partially erase the high
frequencies of a tape being played. To prevent
this, you should demagnetize these parts about
once every 50 hours of use with the Nakamichi
DM-10 Demagnetizer (optional) or any other
properly designed demagnetizer. For details,
refer to the instruction manual of the
demagnetizer.
14
Reinigung
Die regelmaBige Reinigung von Tonkopf,
Antrieb usw. ist 4uBerst wichtig, da winzige
Partikel der Bandbeschichtung, die sich auf
diesen Teilen absetzen, Drop-outs (Aussetzer)
verursachen und den Frequenzgang und die
Gleichlaufeigenschaften erheblich
verschlechtern. Filhren Sie die Reinigung wie
folgt durch.
(1) Entfernen Sie die Cassettenfachabdeckung
und schlieBen Sie das Cassettenfach
wieder.
Rec/Pb Head
Aulsprech-/Wiedergabekopt
Nettoyage
li importe de nettoyer réguliérement la surface
des tétes et ie mécanisme de transport de
bande, ete. Les minuscules particules
dispersées par les bandes sur ces organes
peuvent étre a l'origine de défaillances et
affecter sérieusement la réponse en haute
fréquence ainsi que les caractéristiques de
pleurage et de scintillement.
Effectuer le nettoyage comme suit:
(1) Déposer le Couvercle du support de
cassette et repousser le support en
position rentrée.
Capstan
Tonweile
Téle combinee enregistrement-lecture
Cabestan
Erase Head
Loschkopt
Bandfunrung
Guide de bande
(2) Driicken Sie die Wiedergabetaste und
reinigen Sie die rotierende Andruckrolle,
indem Sie einen Wattestab leicht an die
Seite'der Rolle haiten, die sich von der
Antriebswelle wegdreht. Achten Sie darauf,
daB der Wattestab nicht zwischen
Andruckrolle und Antriebswelle
eingeklemmt wird.
(3) Driicken Sie die Pausetaste, um die
Andruckrolle von der Antriebswelle
abzuheben, und reinigen Sie nun die
Antriebswelle und die Oberflachen der
Tonképfe und Bandfiihrungen mit einem
sauberen Wattestab. Wenden Sie dabei
nicht zuviel Kraft auf und achten Sie
besonders darauf, die Bandflhrungen nicht
zu beschadigen.
@
Stellen Sie sicher, daB keine
Watteriickstande auf den gereinigten
Teilen verbleiben.
@
Feuchten Sie bei starker Verschmutzung
die Spitze des Wattestabs mit etwas
Reinigungsflissigkeit an, die speziell fur
diesen Zweck gedacnt ist.
Warten Sie danach mit dem Einlegen
einer Cassette ein bis zwei Minuten, bis
alle Rickstande verdunstet sind.
Entmagnetisierung
Wenn das Cassettendeck fir langere Zeit
beniitzt wurde, kann sich in Tonkopf und
Antriebswelle ein Restmagnetismus aufbauen,
der beim Abspielen eines Bandes Rauschen
verursachen und hohe Frequenzen teilweise
léschen kann. Um dieser Erscheinung
vorzubeugen, soliten Sie diese Teile jeweils
nach etwa 50 Stunden Betriebsdauer
entmagnetisieren. Verwenden Sie hierzu den
Nakamichi-Entmagnetisierer DM-10 oder einen
anderen gut ausgelegten Entmagnetisierer.
Tape Guide
Bandlihrung
Guide de bande
—_Galet-presseur
Pressure Roller
Andruckrolle
(2) Presser fa touche de lecture et nettoyer le
galet presseur en rotation en appliquant sur
le cdté opposé au cabestan un coton-tige.
Prendre soin d'éviter que le coton-tige ne
soit pris entre le galet et le cabestan.
(3) Presser la touche de pause pour écarter le
galet presseur de cabestan. Nettoyer avec
un coton-tige les tétes et les guides de
bande. Ne pas exercer une trop grande
force. Prendre soin de ne pas endommager
les guides de bande.
e
Aprés nettoyage, vérifier qu'il ne reste
pas de fils de coton sur les pieces
nettoyées.
e@ Dans le cas ou le degré
d'encrasssement est important,
humecter le coton-tige dans un liquide
de nettoyage approprié (disponible chez
les spécialistes audio.)
Aprés nettoyage avec un liquide,
attendre que tous les organes soient
secs avant d'utiliser le magnétocassette.
Démagnétisation
Aprés une période prolongée d' utilisation, un
certain magnétisme résiduel peut affecter les
tétes et le cabestan. Ce magnétisme résiduel
peut étre a l'origine de bruits parasites et
provoquer un effacement partiel, dans les
hautes fréquences, des programmes sur
bandes. A titre de prévention, il est
recommandé de procéder a la démagneétisation
de ces organes environ une fois toute les 50
heures d'utilisation, avec le Demagnetiseur
Nakamichi DM-10 (proposé en option) ou tout
.
Publicité
