Publicité
RECORDING
Make necessary connections as shown in CONNECTIONS
FOR
RECORDING
and load a tape.
STEREO RECORDING
- Connect power cord and turn on Power Switch,
Select tape speed and set Equalizer to the selected speed.
Set Tape Selector Switch according to the loaded tape.
Set Index Counter to "0000", (Provides an easy reference for
locating positions on the tape.)
Set Monitor Switch to SOURCE position,
Set Track Selector Lever to STEREO position.
Adjust and balance input level with corresponding Recording
Level Controls while observing the VU Meters. (Normal re-
cording should not-exceed 0 VU on either meter.)
8. While holding the Recording Button at depressed position, set
Play/Record Lever to REC position to begin recording. The
Recording Indicator Lamp will light to indicate recording
mode,
* I Pause Lever at PAUSE position, depress START BUTTON to release:
9. Invert reels for recording on Tracks 2-4.
Eakad
aal
nen
MONAURAL RECORDING
For monaural recording, follow Stereo Recording procedure, sub-
stituting the following steps for Steps 6,7, and 9.
TRACKS 1 AND 4
Only the left channel is used for monaural recording on Tracks 1
and 4.
6. Set Track Selector Lever to LEFT position.
7. Adjust input level with Left Recording Level Control while ob-
serving left VU Meter, (Normal recording should not exceed 0
VU.)
9. Inv
t reels for recording on Track 4.
TRACK 3 AND 2
Only the right channel is used för monaural recording on Tracks 3
and 2.
6. Set Track Selector Lever to RIGHT position.
7. Adjust input level with Right Recording Level Control while
observing right VU Meter. (Normal recording should not ex-
ceed 0 VU.)
9. Invert reels for recording on Track 2.
ENREGISTREMENT
Réaliser les raccordements nécessaires tels qu'ils sont indiqués
dans le schéma des RACCORDEMENTS
POUR L'EN-
REGISTREMENT et charger une bande.
ENREGISTREMENT STÉRÉO
1. Brancher le cordon d'alimentation et enclencher le com-
mutateur d'alimentation,
2. Choisir la vitesse de bande et régler l'Egalisateur sur la vitesse
choisie.
3. Régler le sélecteur de bande en fonction de la bande chargée.
4. Ramener le compteur à zéro. (Permet de repérer facilement les
passages sur la bande).
5. Régler le commutateur de monitoring sur la position
SOURCE.
6. Régler le levier sélecteur de pistes sur la position STEREO.
7. Régler et équilibrer les niveaux d'entrée à l'aide des com-
mandes de niveau d'enregistrement correspondantes tout en
observant les VU mètres (un enregistrement ne doit pas nor-
malement dépasser 0 VU sur chaque compteur).
8 Tout en maintenant le bouton d'enregistrement enfoncé,
régler le levier lecture/enregistrement sur REC (enreg-
istrement)
pour
commencer
l'enregistrement.
La lampe
témoin d'enregistrement s'allume pour indiquer que l'ap-
pareil fonctionne sur ce mode,
*
* Sie bouton de pause est positionné sur PAUSE, enfoncer le bouton START pour
Je dégager.
9. Inverser les bobines pour enregistrer sur les pistes 2 et 4.
ENREGISTREMENT MONO
Pour l'enregistrement mono, la marche à suivre est la même que
pour l'enregistrement stéréo à l'exception des opérations 6, 7 et 9
qui doivent être remplacées par les suivantes.
PISTES
1 ET 4
Seul le canal gauche se trouve utilisé pour enregistri
les pistes 1 et 4.
6. Régler le levier sélecteur de pistes sur la position LEFT
(Gauche)
7. Régler le niveau d'entrée au moyen de la commande de niveau
d'enregistrement gauche tout en observant le VU mètre
gauche, (un enregistrement ne doit pas normalement dépasser
ba
9. Inverser les bobines pour enregistrer sur la voie 4.
ren mono sui
PISTES3ET 2
Seul le canal droit se trouve utilisé pour enregistrer en mono sur
les pistes 3 et 2.
6. Régler le levier sélecteur de pistes sur la position RIGHT
(Droite).
7. Régler le niveau d'entrée au moyen de la commande de niveau
d'enregistrement droite tout en observant le VU mètre droit.
(Un enregistrement ne doit pas normalement dépasser 0 VU).
9. Inverser les bobines pour enregistrer sur la voie 2.
AUFNAHME
Stellen Sie die in Kapitel ANSCHLÜSSE FÜR AUFNAHME
gezeigten Anschlüsse her und legen Sie ein Tonband ein.
STEREO-AUFNAHME
1. Netzkabel anschließen und Betriebsspannung einschalten.
2. Bandgeschwindigkeit wählen und den Entzerrschalter auf die
gewählte Geschwindigkeit einstellen.
3. Bandartenwahlschalter entsprechend dem eingelegten Band
einstellen.
4. Bandzählwerk auf "0000" stellen, (Die Zühlwerkanzeige
erleichtert das Auffinden gesuchter Bandstellen schr.)
5. Monitorschalter auf SOURCE stellen.
6. Spurwahlhebel auf STEREO stellen.
7. Unter Beobachtung der VU-Meter mit den entsprechenden
Aufnahmepegelreglern den Eingangspegel aussteuern, (Der
normale Aufnahmepegel sollte auf keinem der beiden Meßin-
strumente 0 VU übersteigen.)
8. Während die Aufnahmetaste niedergedrückt gehalten wird,
ist der Wiedergabe/Aufnahmehebel zum Start der Aufnahme
auf REC zu stellen. Die Aufnahmeanzeigelampe leuchtet auf
und zeigt an, daß das Gerät auf Aufnahme geschaltet wurde.
* Sieht der Pausenhehel auf PAUSE, so ist zum Ausrastenlassen die Starttaste
žu drücken.
9. Für die Aufnahme auf die Spuren 2 und 4 sind die Spulen um-
zudrehen.
MONO-AUFNAHME
Bedienung für die Aufnahme
in Mono ist gleich wie die für
Stereo, nur daß Sie
statt der Bedienschritte 6, 7 und 9 die folgen-
den Schritte durehführen:
SPUR 1 UND 4
Für Mono-Aufnahmen auf Spur 1 und 4 wird nur der linke Kanal
verwendet.
6. Spurwahlhebel auf LEFT stellen.
7. Unter Beobachtung des linken VU-Meters
mit dem
linken
Aufnahmepegelregler den Eingangspegel aussteuern. (Der
normale Aufnahmepegel sollte 0 VU nicht überschreiten.)
9. Für die Aufnahme auf Spur 4 sind die Spulen umzudrehen.
SPUR 3 UND 2
Für Mono-Aufnahmen auf Spur 3 und 2 wird nur der rechte
Kanal verwendet.
6. Spurwahlgebel auf RIGHT stellen.
7. Unter Beobachtung des rechten VU-Meters mit dem rechten
Aufnahmepegelregler den Eingangspegel austeuern. (Der nor-
male Aufnahmepegel sollte 0 VU nicht überschreiten.)
9. Für die Aufnahme auf Spur 2 sind die Spulen umzudrehen.
Publicité
