Truma TEB-3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Chauffages
  5. TEB-3
  6. Mode d'emploi
Truma TEB-3 Mode D'emploi

Truma TEB-3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TEB-3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TEB-3 / TN-3
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso
¡Llévalas en el vehículo!
Seite 2
Page 8
Page 14
Pagina 20
Pagina 26
Side 32
Página 38
Page 43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma TEB-3

Sommaire des Matières pour Truma TEB-3

  • Page 1 TEB-3 / TN-3 Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 8 To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Page 14 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l‘uso Pagina 20 Da tenere nel veicolo! Gebruiksaanwijzing Pagina 26...

  • Page 2: Table Des Matières

    Caravans und Motorcaravans bestimmt. Es wurde für die kann zum Zerstören der Elektronik führen. Vor Berüh- Montage an eine Truma Heizung S 3004 / S 3004 P oder rung der Elektronik potentialausgleich herstellen. S 5004 entwickelt. Andere Anwendungen sind nach Rück- sprache mit Truma möglich.

  • Page 3: Gebrauchsanweisung

    < 1,2 Vss beträgt. Für die unterschiedlichen die Bedienung des Gerätes ordnungsgemäß erfolgen kann. Anwendungsfälle empfehlen wir die Ladeautomaten von Truma. Bitte fragen Sie Ihren Händler. Andere Ladegeräte nur mit einer 12 V-Batterie als Puffer verwenden. TEB-3 – 12 V...

  • Page 4: Sicherungswechsel (Nur Teb-3 - 12 V)

    Sicherungswechsel (nur TEB-3 – 12 V) TN-3 – 230 V Externes Bedienteil ESD-Vorschriften beachten! Trumavent Die Gerätesicherung (F1) befindet sich auf der elektronischen Steuereinheit im Gerät. – Gebläse spannungsfrei schalten (Batterie abklemmen, gegebenenfalls Netzstecker ziehen). 230 V ~ – Stecker der Spannungsversorgung und des Bedienteils abziehen.

  • Page 5: Technische Daten

    Technische Daten TN-3 – 230 V Spannungsversorgung TEB-3 – 12 V 230 V ~, 50 Hz Stromaufnahme Spannungsversorgung SELV (Safety Extra Low Voltage) 0,5 A 12 V DC Luftfördermenge Sicherung (im Gerät) bis 170 m /h (frei ausblasend) M – mittelträge – 2,5 A; 5 x 20 mm; nach EN 60127-2-3 Maße...

  • Page 6: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung 5. Überwachende Stelle 1. Stammdaten des Herstellers Kraftfahrt-Bundesamt Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Anschrift: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 6. Angaben zur Funktion des Unterzeichners 2. Identifikation des Gerätes Typ / Ausführung: Gebläse / TEB-3, TN-3 Unterschrift: Dr. Andreas Schmoll Geschäftsleitung Technik...

  • Page 7: Truma Hersteller-Garantieerklärung

    85640 Putzbrunn, Deutschland – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Geräten, Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service- – bei Gasdruck-Regelanlagen infolge Schäden durch Fremd- zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner stoffe (z. B. Öle, Weichmacher) im Gas, (siehe Truma Serviceheft oder www.truma.com).

  • Page 8: Symbols Used

    Taking into operation ............9 During use, please observe the regulations of EN 60335-1: 2010, Change of fuse (only TEB-3 – 12 V) ........10 according to which this device has not been designed for TN-3 – 230 V ..............10 use by people (including children) who have restricted physi- Disposal ................

  • Page 9: Operating Instructions

    15 V and the alternating current ripple is < 1.2 Vpp. We rec- Always observe the operating instructions prior to start- ommend the automatic chargers from Truma for the different ing! The vehicle owner is responsible for the correct operation applications.

  • Page 10: Change Of Fuse (Only Teb-3 - 12 V)

    Change of fuse (only TEB-3 – 12 V) TN-3 – 230 V External control panel Observe the ESD-regulations! Trumavent The fuse (F1) is located on the electronic control unit in the device. – Disconnect the fan from the power source (disconnect battery, or remove mains plugs).

  • Page 11: Technical Data

    Technical data TN-3 – 230 V Power supply TEB-3 – 12 V 230 V ~, 50 Hz Power consumption Power supply SELV (Safety Extra Low Voltage) 0.5 A 12 V DC Air flow rate Fuse (in the unit) up to 170 m³/h (free outflow) M –...

  • Page 12: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity 5. Auditing body 1. Information about the manufacturer Federal Motor Transport Authority Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Address: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 6. Information and the function of the signatory 2. Device identification Type / model: Fan / TEB-3, TN-3 Signature: Dr.

  • Page 13: Manufacturer's Terms Of Warranty

    – for gas pressure regulation systems as a result of damage Always notify the Truma Service Centre or one of our author- by foreign substances (e.g. oils, plasticisers) in the gas, ised service partners if problems are encountered (see Truma –...

  • Page 14: Ventilateur Teb-3 / Tn

    Mise en service ..............15 Veuillez observer les dispositions de la norme EN 60335-1: 2010, Remplacement du fusible (uniquement TEB-3 – 12 volts) ... 15 dont il découle que l’emploi de cet appareil est interdit aux TN-3 – 230 V ..............16 personnes (y compris les enfants) souffrant de capacités phy-...

  • Page 15: Mode D'emploi

    15 V et que l‘ondulation de tension alternative soit < 1,2 Vcc. TEB-3 – 12 V Pour les différentes conditions d´utilisation, nous recomman- dons le chargeur automatique de Truma. Veuillez demander à Pièce de commande externe votre concessionnaire. Les autres chargeurs doivent être utili- Trumavent sés uniquement avec une batterie de 12 V servant de tampon.

  • Page 16: 230 V

    TN-3 – 230 V – Fixez le boîtier au ventilateur avec 2 vis (1) après le remplacement du fusible. – Emboîtez la fiche de la pièce de commande et de Pièce de commande externe l‘alimentation en courant électrique (veillez à l‘établissement de la polarité...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques TN-3 – 230 V Alimentation en courant TEB-3 – 12 V 230 V ~, 50 Hz Consommation de courant Alimentation en courant SELV (très basse tension de 0,5 A sécurité) Débit d’air 12 V DC jusqu‘à 170 m³/h (distribution d’air libre) Fusible (dans l‘appareil)

  • Page 18: Déclaration De Conformité

    5. Organe chargé de la surveillance 1. Données sources du fabricant Office fédéral (allemand) des véhicules automobiles Nom : Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Adresse : Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 6. Informations concernant la fonction du signataire 2. Identification de l‘appareil Type / modèle :...

  • Page 19: Déclaration De Garantie Du Fabricant

    – en cas de dommages causés par des corps étrangers (p. ex. les Veuillez vous adresser au centre de service clientèle de Truma ou à huiles et plastifiants) dans le gaz des installations de détente de gaz, un de nos services après-vente agréés en cas de dysfonctionnements –...

  • Page 20: Simboli Utilizzati

    E‘ stato progettato possono causare guasti all‘elettronica.Prima di mettere per essere montato su una stufa Truma S 3004 / S 3004 P o mani all‘elettronica eseguire la compensazione del potenziale. S 5004. Destinazioni d’impiego diverse sono possibili solo d’intesa con la Truma.

  • Page 21: Istruzioni Per L'uso

    Il proprietario del veicolo è responsa- alternata sia < 1,2 Vpp. Per i diversi casi d´applicazione racco- bile del corretto uso dell’apparecccio. mandiamo i caricabatteria di Truma. Rivolgersi al proprio riven- ditore.Utilizzare altri caricabatteria solo con una batteria da 12 V come buffer.

  • Page 22: 230 V

    TN-3 – 230 V – Inserire la spina dell‘unità di comando e dell‘alimentazione di tensione (prestare attenzione alla corretta polarità – altri- menti l‘unità di comando non funziona e il ventilatore gira Unità di comando esterno nella direzione inversa). – Ricollegare la batteria, eventualmente ripristinare il collega- Trumavent mento alla rete.

  • Page 23: Dati Tecnici

    Dati tecnici TN-3 – 230 V Alimentazione di tensione TEB-3 – 12 V 230 V ~, 50 Hz Assorbimento ellettrico Alimentazione di tensione SELV (Safety Extra Low Voltage) 0,5 A 12 V DC Portata aria Fusibile (nell‘apparecchio) fino a 170 m³/h (ad arresto libero) M –...

  • Page 24: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità 5. Centro di controllo 1. Dati principali del produttore Kraftfahrt-Bundesamt (ufficio centrale della motorizzazione) Nome: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Indirizzo: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 6. Indicazioni relative alla funzione del firmatario 2. Identicazione dell‘apparecchio Tipo / modello: Ventilatore / TEB-3, TN-3 Firma: Dr.

  • Page 25: Dichiarazione Di Garanzia Della Casa Truma

    Truma in Germa- dal momento della riparazione o sostituzione, bensì sarà valido il vec- nia o con il rispettivo partner di assistenza autorizzato.

  • Page 26: Gebruikte Symbolen

    Dit apparaat is in overeenstemming met de voorschriften van Ingebruikname ..............27 EN 60335-1: 2010 niet bestemd voor gebruik door personen Vervangen van de zekering (alleen TEB-3 – 12 V) ....28 (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of geestelijke TN-3 – 230 V ..............28 beperkingen of gebrek aan ervaring en / of kennis, tenzij dit Verwijdering ...............

  • Page 27: Gebruiksaanwijzing

    De voertuigbezitter is ervoor tor van de wisselspanning < 1,2 Vss bedraagt. Voor de ver- verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan schillende toepassingen raden wij de laadautomaat van Truma worden bediend. aan. Vraag uw leverancier. Andere laadtoestellen mogen enkel met een batterij van 12 V als buffer gebruikt worden.

  • Page 28: Vervangen Van De Zekering (Alleen Teb-3 - 12 V)

    Vervangen van de zekering (alleen TEB-3 – 12 V) TN-3 – 230 V Extern bedieningspaneel Neem de ESD-voorschriften in acht! Trumavent De zekering van het apparaat (F1) bevindt zich op de elektronische besturingseenheid in het apparaat. – Ventilator spanningsvrij schakelen (accu afklemmen, indien van toepassing netstekker eruit trekken).

  • Page 29: Technische Gegevens

    Technische gegevens TN-3 – 230 V Stroomvoorziening TEB-3 – 12 V 230 V ~, 50 Hz Stroomverbruik Stroomvoorziening SELV (circuit met extra lage spanning) 0,5 A 12 V DC Luchtverplaatsingsvolume Zekering (in het apparaat) tot 170 m³/h (vrij uitblazend) M – middeltraag – 2,5 A; 5 x 20 mm; conform EN 60127-2-3 Afmetingen bijv.

  • Page 30: Conformiteitverklaring

    5. Controlerende instantie 1. Stamgegevens van de fabrikant Kraftfahrt-Bundesamt (Duitse overheidsdienst voor mobiliteit en vervoer) Naam: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Adres: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 6. Gegevens over de functie van de ondertekenaar 2. Identificatie van het apparaat...

  • Page 31: Garantieverklaring Van De Fabrikant Truma

    Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt, informeert de fa- brikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling van Truma van de fabrikant zijn. Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, voor rekening van de klant.

  • Page 32: Sikkerhedsanvisninger

    Symbol henviser til mulige farer. campingvogne og autocampere. Den blev udviklet til monte- ring på en Truma S 3004 / S 3004 P eller S 5004 varmeovn. Overhold ESD-forskrifter! Elektrostatisk opladning kan Andre anvendelser er mulige efter aftale med Truma.

  • Page 33: Brugsanvisning

    Truma. Spørg korrekt. Deres forhandler. Andre typer opladere må kun anvendes med et 12 V-batteri som buffer. TEB-3 – 12 V Sikringsskift (kun TEB-3 – 12 V) Ekstern betjeningsdel Trumavent Overhold ESD-forskrifter! Apparatets sikring (F1) befinder sig på den elektroniske auto styreenhed i apparatet.

  • Page 34: 230 V

    Tilslut batteriet igen, sæt i givet fald netstikket i stikkontakten. nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede køretøjer) skal overholdes. Tekniske data TEB-3 – 12 V Spændingsforsyning SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V DC Sikring (i apparat) M –...

  • Page 35: Konformitetserklæring

    Underskrift: Dr. Andreas Schmoll Forretningsledelse Teknik Putzbrunn, 17.08.2011 1. Producentens stamdata Navn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Adresse: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 2. Identifikation af apparat Type / udførelse: Blæser / TEB-3, TN-3 3. Opfylder kravene i følgende direktiver 3.1 Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF...

  • Page 36: Productens Garantierklæring

    Truma dele, – ved gastrykreguleringsanlæg, som følge af skader pga. Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler) i gassen, en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma service- –...

  • Page 37: Símbolos Utilizados

    Este ventilador está destinado para distribuir aire caliente y airear caravanas y autocaravanas. Fue desarrollado para ser montado a la calefacción Truma S 3004 / S 3004 P o S 5004. Obsérvense las normas ESD. La carga electroestática Son posibles otras aplicaciones bajo consulta con Truma.

  • Page 38: Instrucciones De Uso

    15 V y que la ondulación de tensión alterna sea < 1,2 Vss. Para aplicaciones diferentes, recomendamos usar el cargador automático de Truma. Por favor, consulte a su proveedor. Los TEB-3 – 12 V otros cargadores deben utilizarse exclusivamente con una ba- tería de 12 V de tipo tampón.

  • Page 39: Cambio De Fusible (Sólo Teb-3 - 12 V)

    Cambio de fusible (sólo TEB-3 – 12 V) TN-3 – 230 V Unidad de mando externa Obsérvense las normas ESD. Trumavent El fusible (F1) se encuentra sobre la unidad de mando electrónica en el aparato. – Desconectar el ventilador de la corriente (desemborne la batería, saque ev.

  • Page 40: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas TN-3 – 230 V Suministro de tensión TEB-3 – 12 V 230 V ~, 50 Hz Absorción de corriente Suministro de tensión SELV (Voltaje de seguridad extra 0,5 A bajo) Caudal de aire 12 V DC hasta 170 m³/h (expulsa libremente)

  • Page 41: Declaración De Conformidad

    5. Organismo supervisor 1. Datos base del fabricante Autoridad alemana de transporte a motor Nombre: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Dirección: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 6. Datos acerca del cargo del abajo firmante 2. Identificación del aparato Modelo, versión: Ventilador / TEB-3, TN-3 Firma: Dr.

  • Page 42: Declaración De Garantía Del Fabricante Truma

    Para las averías se tiene que avisar por principio a la Central de – por daños a causa de embalaje de transporte inadecuado. servicio Truma o a uno de nuestros socios de servicio autori- zados (véase cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). 2. Alcance de la garantía Las reclamaciones se definirán en detalle y deberá...
  • Page 43 Trumavalmistajalta tai Truma huollosta. tos de envío serán también a cargo del cliente. Bruksanvisningen og monteringsveiledningen på ditt språk kan fås hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší...
  • Page 44 Hav apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les partenaires de Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por service après-vente correspondants se tiennent à...

Ce manuel est également adapté pour:

Tn-3

Table des Matières