Manuels Connexes pour Teuco Hydrosilence
Sommaire des Matières pour Teuco Hydrosilence
- Page 1 HYDROTOP Hydrosilence 266 543 ÷ 544 545 ÷ 546/546M 552 554 560 ÷ 564 571 ÷ 573 581 ÷ 583 F01 F02 ÷ F03 F04 T03 ÷ T06 T08 382 ÷ 385...
- Page 2 When disposing of the remote control batteries, follow the current legislation in the destination country. The data and the features indicated in this manual are not binding on Teuco Guzzini S.p.A. which reserves the right to make any modifications it believes appropriate without the obligation of prior notice or replacement.
- Page 3 - SAFETY AND HYGIENE IN THE TEUCO WHIRLPOOL BATH ....... .
- Page 4 The functional principles tending to maintain a healthy mind in a healthy body have been researched and applied to the design of the Teuco whirlpool, studying the way people live their lives today, often under stress, and the need to have their spirits fully restored.
- Page 5 Hydro Clean System This is a system (Teuco patent) that comes into operation whenever the bath is used without the whirlpool, closing off the jets and the suction valve to prevent the system from being fouled by soap or other residual matter.
- Page 6 POWERING-UP THE SYSTEM Position the isolating switch (fitted during installation) at ON. The display goes into STAND-BY mode, showing 20:30 the exact time. Display in STAND-BY mode FILLING THE TUB Fill the tub until the water covers the jets. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 7 DISINFECTION of the system is not carried out (see DISINFECTION). To cut the session short, press HYDRO a second time or use the remote control (see Remote Control: Preliminary Operations); the system shuts off and the display reverts to STAND-BY. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 8 To activate the alarm, press the “ALARM” button. Display indicating “ALARM” status To reset the system, press the HYDRO button or the I/O button on the remote control; the display reverts to STAND-BY mode and the system shuts off. 20:30 Display in STAND-BY mode HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 9 These buttons are included only on certain versions - see bottom of page LIGHT: Underwater light ON/OFF button INFO: Button used to access settings - Change display CLOCK setting - Select display LANGUAGE HEATER: Heater ON/OFF button TOP HL version TOP WHIRLPOOL versions TOP HL TOP L TOP H HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 10 If no control panel or remote control button is pressed within 30 minutes following power-up or since the last function was active (TIMER setting) the system shuts off and the display reverts to STAND- BY. DISINFECTION of the system is not carried out (see DISINFECTION). HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 11 To cut the session short, press HYDRO a second time; the system shuts off and the display reverts to READY. MASSAGE DOES NOT START!!! If the message “ADD WATER” is displayed, fill the WATER tub to the level at which the selected massage is able to start. Display in DIAGNOSTICS mode HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 12 Whirlpool menu. MYHYDRo Whirlpool menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the MYHYDRO menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Whirlpool menu. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 13 Whirlpool menu. TIMER Whirlpool menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the TIMER menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Whirlpool menu. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 14 CLoCK display will revert to the Info menu. Info menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the Clock menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Info menu. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 15 LANGUAGE display will revert to the Info menu. Whirlpool menu AUTOCONFIRM: If no button is pressed for 5 seconds while the Language menu remains active, the current setting AUTOCONFIRMS and the display reverts to the Info menu. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 16 CROMOExPERIENCE DOESN’T TURN ON!!! If the message “ADD WATER” is displayed, fill the tub WATER to the level at which the underwater light comes on. Display in DIAGNOSTICS mode HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 17 The disinfection cycle is automatic and includes DISINFECTIoN the following steps: RUNNING • whirlpool system operates for 1 minute approximately, with cleansing fluid supplied from the dispenser; • pause of 10 minutes allowing disinfectant action; • suction valve closes. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 18 Fill the container with Disinfectant so that the function can start. Replace and secure the dispenser cap. Use only disinfectant solution supplied by Teuco. POSTPONING THE DISINFECTION CYCLE To postpone the disinfection cycle, press the “O/I” button; the system shuts off and the display reverts to STAND-BY.
- Page 19 In the event of breakdown or malfunction (e.g. system fault, problems with pump, control unit, power unit... ) contact the nearest Teuco Authorized Service Centre (see list attached). The company will acknowledge no liability for damage to appliances that have been tampered with.
- Page 20 REPAIRS If any part of the appliance fails to operate as it should, call the nearest Teuco Authorized Service Centre (see list attached). DIAGNOSTICS MESSAGES The appliance is equipped with various safety features which monitor the operation of the system. In the event of malfunction, a controller automatically deactivates the function currently in use.
- Page 21 HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 22 Pour l’élimination des batteries contenues dans la télécommande, respecter les lois en vigueur dans le pays de destination. Les données et les spécifications contenues dans ce manuel n’engagent pas la Teuco Guzzini Spa qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis ou remplacement.
- Page 23 - SéCURITé ET HYGIèNE DE L’HYDROMASSAGE TEUCO ........
- Page 24 Les principes fonctionnels qui jouent un rôle bénéfique sur le bien-être psycho-physique ont été étudiés et appliqués aux baignoires d’hydromassage Teuco en pensant à l’homme d’aujourd’hui et à son style de vie souvent marqué par le stress, dans le but de lui redonner toute sa vitalité.
- Page 25 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE DE L’HYDROMASSAGE TEUCO Toutes les baignoires d’hydromassage Teuco se basent sur des caractéristiques qui garantissent un excellent niveau de qualité, de fonctionnement, de sécurité et d’hygiène. Hydro Clean System En cas de bain traditionnel, ce système breveté entre en fonction en fermant automatiquement les buses qui envoient le mélange eau/air ainsi que la crépine d’aspiration pour bloquer l’infiltration de savon ou autres...
- Page 26 Mettre l’interrupteur général programmé en phase d’installation sur “ON”. L’afficheur se met en STAND-BY et visualise 20:30 l’heure exacte. Afficheur en condition de STAND-BY REMPLIR LA BAIGNOIRE Remplir la baignoire jusqu’à ce que le niveau d’eau dépasse les buses. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 27 (voir DéSINFECTION). de STAND-BY Pour arrêter la fonction avant son temps programmé, appuyer de nouveau sur la touche HYDROMASSAGE ou utiliser la télécommande (voir Télécommande : Opérations Préliminaires); l’installation s’arrête et l’afficheur se remet en mode STAND-BY. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 28 A L A R M E Afficheur en mode “ALARME” Pour débloquer l’installation, appuyer sur la touche HYDRO ou sur la touche I/O de la télécommande; l’afficheur se remet en mode STAND-BY et l’installation s’arrête. 20:30 Afficheur en condition de STAND-BY HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 29 Touche marche/arrêt Cromoexperience INFO : Touche donnant accès aux programmations - Changer l’HEURE sur l’afficheur - Sélectionner LAN GUE sur l’afficheur HEATER : Touche marche/arrêt du Réchauffeur Version TOP HL Versions HYDROMASSAGE TOP TOP HL TOP L TOP H HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 30 ARRÊT AUTOMATIQUE : Si l’on n’a appuyé sur aucune touche du panneau de contrôle ou de la télécommande dans les 30 minutes qui suivent l’allumage ou la dernière fonction (TIMER terminé), l’installation s’arrête et l’afficheur se remet en mode STAND-BY. Le cycle de DÉSINFECTION n’a pas lieu (voir DÉSINFECTION). HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 31 Pour arrêter la fonction HYDROMASSAGE avant son temps programmé, appuyer de nouveau sur la touche HYDRO; l’installation s’arrête et l’afficheur se remet en mode READY. LE MASSAGE NE COMMENCE PAS!!! AJoUTER Si l’afficheur visualise “AJOUTER EAU”, remplir la baignoire pour que le massage sélectionné puisse commencer. Afficheur sur DIAGNOSTIC HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 32 “ENTER” l’afficheur visualise à nouveau le menu HYDRoMASSAGE Hydromassage. MYHYDRo Menu Hydromassage AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du menu MYHYDRO dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur se remet sur le menu Hydromassage. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 33 à nouveau menu Hydromassage. Menu Hydromassage AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du menu TIMER dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur se remet sur le menu Hydromassage. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 34 à nouveau le menu Info. AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du changement de l’heure dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur visualise à nouveau le menu Info. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 35 à nouveau le menu Info. Menu Hydromassage AUTOCONFIRMATION : Si l’on n’effectue aucune autre opération à l’intérieur du changement de Langue dans les 5 secondes qui suivent, le réglage est AUTOCONFIRMÉ et l’afficheur visualise à nouveau le menu Info. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 36 LA CHROMO- ExPERIENCE NE S’ECLAIRE PAS !!! AJoUTER Si l’afficheur visualise “AJOUTER EAU”, remplir la baignoire jusqu’au niveau nécessaire pour que le spot s’allume. Afficheur sur DIAGNOSTIC HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 37 1 minute environ et distribution du produit désinfectant issu de la réserve dans le circuit; • pause de 10 minutes avec action du produit désinfectant dans le circuit; • fermeture de la bouche d’aspiration. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 38 Remplir le récipient de désinfectant de sorte que la fonction puisse démarrer. Refermer le bouchon. Utiliser exclusivement la solution désinfectante Teuco. POUR NE PAS EFFECTUER LE CYCLE DE DÉSINFECTION Pour NE PAS effectuer la Désinfection, appuyer sur la touche “O/I”.
- Page 39 En cas de panne ou de dysfonctionnement (par ex. : anomalie, remplacement pompe, unité de contrôle, unité de puissance ...), s’adresser au Centre d’Assistance Technique Teuco du département (voir liste C.A.T. Teuco). La société ne répond pas des dommages éventuels provoqués par des appareils manipulés de façon impropre.
- Page 40 • couper l’alimentation électrique de l’appareil • le remettre sous tension au bout de quelques secondes • relancer la fonction qui s’était bloquée. Si l’anomalie persiste, s’adresser au Centre Assistance Technique Teuco agréé (voir liste C.A.T. Teuco). HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 41 HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 42 Lampen und Leuchtgruppen dürfen nur durch Fachpersonal der Firma Teuco ausgetauscht werden. Bei Störungen oder mangelhafter Funktion des Produktes oder bei außergewöhnlichen Wartungsarbeiten, sich nur an Fachpersonal der Firma Teuco wenden. Teuco übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die durch Manipulationen oder unsachgemäße Reparaturen entstehen.
- Page 43 - SICHERHEIT UND HYGIENE DER TEUCO HYDROMASSAGE ........
- Page 44 Stresserscheinungen der modernen Gesellschaft abbauen und dem Menschen zu neuer Lebenskraft verhelfen. Für einen gesunden und schönen Körper trägt die TEUCO Hydromassage in entscheidendem Maß bei: sie entspannt die Haut und erhöht ihre Widerstandskraft gegen äußere Einflüsse, außerdem stärkt sie die Muskeln.
- Page 45 Alle TEUCO Whirlpools garantieren höchste Qualitätsstandards, Funktionalität, Sicherheit und Hygiene. Hydro Clean System Dieses patentierte TEUCO System schließt automatisch Massagedüsen und Ansaugöffnungen und schützt die Anlage vor Seife oder anderen Rückständen, wenn der Whirlpool für ein normales Bad benutzt wird.
- Page 46 Schalten Sie den bei Installation der Anlage eingebauten Hauptschalter auf “ON”. Das Display geht auf STANDBY und zeigt die genaue Uhrzeit an. 20:30 Display auf STANDBY FÜLLEN DES WHIRLPOOLS Lassen Sie Wasser in den Whirlpool einlaufen, bis die Massagedüsen bedeckt sind. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 47 Drücken Sie zum vorzeitigen Beenden der Funktion erneut die Taste HYDROMASSAGE oder verwenden Sie hierfür die Fernbedienung (siehe Fer nbedie nung: Erste Schritte); die Anlage schaltet sich ab und das Display kehrt in den Zustand STAND BY zurück. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 48 “ALARM”. Display auf “ALARM” Um die Anlage wieder freizugeben, drücken Sie die Taste HYDRO bzw. I/O auf der Fernbedienung; das Display kehrt in den Zustand STANDBY zurück und die Anlage schaltet sich ab. 20:30 Display auf STANDBY HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 49 EIN/AUS Taste Unterwasserscheinwerfer INFO: Taste zum Abrufen der Einstellungen - Änderung der UHRZEIT am Display - Auswahl der SPRACHE am Display HEATER: EIN/AUS Taste der Zusatzheizung System TOP HL Systeme Hydromassage TOP TOP HL TOP L TOP H HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 50 Funktion (TIMER abgelaufen) keine Taste weder am Schaltdisplay noch auf der Fernbedienung drücken, schaltet sich die Anlage ab und das Display kehrt in den Zustand STANDBY zurück. Die DESINFEKTION der Anlage wird nicht ausgeführt (siehe DESINFEKTION). HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 51 Anlage schaltet sich ab und das Display kehrt in den Zustand READY zurück. DIE MASSAGE STARTET NICHT!!! WASSER Falls das Display “WASSER EINFÜLLEN” anzeigt, EINFULLEN lassen Sie Wasser bis zum Einschalten der abgerufenen Massage einlaufen. Display auf DIAGNOSE HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 52 HYDRoMASSAGE Display erscheint erneut MYHYDRo Hydromassage Menü. Menü Hydromassage SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie im Menü MYHYDRO innerhalb von 5 Sekunden keine weiteren Arbeitsvorgänge vornehmen sollten, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG der Einstellung und am Display erscheint erneut das Menü Hydromassage. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 53 Display erscheint erneut Hydromassage Menü. HYDRoMASSAGE TIMER Menü Hydromassage SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden im Menü TIMER keine weiteren Arbeitsgänge vornehmen, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG dieser Einstellung und auf dem Display erscheint erneut das Hydromassage Menü. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 54 “ENTER” auf dem Display erscheint erneut das Menü Info Menü Info. SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden bei der Uhreinstellung keine weiteren Arbeitsgänge vornehmen, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG der Einstellung und das Display kehrt erneut zur Anzeige des Menüs Info zurück. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 55 Display erscheint erneut das Menü Info. SELBSTBESTÄTIGUNG: Falls Sie innerhalb von 5 Sekunden bei der Spracheinstellung keine weiteren Arbeitsgänge vornehmen, erfolgt die SELBSTBESTÄTIGUNG der Einstellung und das Display kehrt erneut zur Anzeige des Menüs Info zurück. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 56 Das Display zeigt einige Sekunden lang das erfolgte Abschalten an und kehrt dann zur vorherigen Anzeige zurück. CROMOExPERIENCE SCHALTET SICH NICHT EIN!!! WASSER Falls das Display “WASSER EINFÜLLEN” anzeigt, EINFULLEN lassen Sie Wasser bis zum Einschalten des Unterwasserscheinwerfers einlaufen. Display auf DIAGNOSE HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 57 Desinfektionszyklus läuft wie folgt ab: DESINFEKTIoN • ca. 1 Minute langer Betrieb der Hydromassage IN DER ANLAGE mit Einlass des Desinfektionsmittels aus dem Behälter; • Minuten Pause Wirkung Desinfektionsmittels in der Anlage; • Schließen der Ansaugöffnung. HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 58 Uhrzeigersinn ab. Füllen Sie den Behälter mit Desinfektionsmittel bis zum Einschalten der Funktion auf. Schrauben Sie den vorab abgenommenen Stöpsel wieder auf. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die von TEUCO gestellte Desinfektionslösung. DIE DESINFEKTION ÜBERSPRINGEN Drücken ÜB ERSPRINGEN Desinfektion die Taste “O/I”.
- Page 59 Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen (z.B.: Ausfall, Austausch Pumpe, Steuereinheit, Leistungseinheit ...) bitte ausschließlich an das technische TEUCO Servicezentrum in ihrem Gebiet (siehe TEUCO C.A.T. verzeichnis). Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäß durchgeführte Wartungs- oder Reparaturarbeiten zurückzuführen sind.
- Page 60 Sie die Stromversorgung • schalten Sie die Versorgung nach einigen Sekunden wieder ein • führen Sie die gestörte Funktion erneut aus. Sollte die Störung weiterhin bestehen, wenden Sie sich an das autorisierte TEUCO Servicezentrum (siehe TEUCO C.A.T. verzeichnis). HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 61 HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 62 HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 63 HYDROTOP - Hydrosilence...
- Page 64 Teuco Guzzini S.p.A. Via Virgilio Guzzini, 2 62010 Montelupone (MC) - Italia T. 0039-0733-2201 F. 0039-0733-220391 www.teuco.com teuco@teuco.it...