Publicité
Liens rapides
FERNGLÄSER
BINOCULARS
Porro
Schnellstart-Anleitung
DE
Quick-start instructions
GB
Guide de démarrage rapide
FR
Snelstart-handleiding
NL
Guida rapida
IT
ES
Guía de inicio rápido
RU
Краткое руководство пользователя
PL
Instrukcja szybkiego uruchamiania
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Binocoli e Cannocchiali
Bresser Condor 9x63
Compact
Roof
o
Publicité
Manuels Connexes pour Bresser Condor 9x63
Sommaire des Matières pour Bresser Condor 9x63
- Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bresser Condor 9x63 cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Binocoli e Cannocchiali FERNGLÄSER BINOCULARS Porro Compact Schnellstart-Anleitung Quick-start instructions Guide de démarrage rapide Snelstart-handleiding Guida rapida Guía de inicio rápido...
- Page 2 MANUAL DOWNLOAD: Besuchen Sie unsere Desidera ricevere Website über den folgenden informazioni esaustive su QR Code oder Weblink um questo prodotto in una lingua weitere Informationen zu specifica? Venga a visitare il diesem Produkt oder die nostro sito Web al seguente verfügbaren Übersetzungen link (codice QR Code) dieser Anleitung zu finden.
- Page 3 Vámi подробная инструкция на это požadovanou verzi k dispozici. изделие на определенном языке? Проверьте наличие Haluatko tuotteen соответствующей версии täydellisen ohjeen tietyllä инструкции, посетив наш сайт kielellä? Käy silloin по этой ссылке (QR-код). sivustossamme, jossa ovat MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/Binoculars...
- Page 4 INHALT/INDEX: Manual Download ....2-3 (DE) Bedienungsanleitung ..14-17 Porro ........6-7 (GB) Instruction Manual ..18-21 Roof ........8-9 Garantie/Warranty ....22 Compact ......10-11 Service ......22-23 SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms BINOCULARS GUIDE: www.bresser.de/guide BINOCULARS FAQ: www.bresser.de/faq...
- Page 5 (DE) WARNUNG: Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! (GB) WARNING: Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.
- Page 6 PORRO Teileübersicht Parts overview 1. Scharfstellknopf 1. Central focusing wheel (Mitteltrieb) 2. Eyepiece lens 2. Einblick-Linse (Okularlinse) 3. Objective lens 3. Ausblick-Linse (Objektivlinse) 4. Centre axle 4. Fernglas-Mittelachse 5. Dioptre adjustment 5. Augenausgleichring 6. *Zoom lever (Dioptrienring) 6. *Zoomhebel *Wenn vorhanden/if available...
- Page 7 Vue d’ensemble des Resumen pièces 1. Botão de ajuste da nitidez 1. Bouton de mise au point (accionamento central) 2. Lentille côté œil 2. Lente de visualização (lente 3. Lentille côté vue (lentille de ocular) l’objectif) 3. Lente de perspectiva (lente 4.
- Page 8 ROOF Teileübersicht Parts overview 1. Scharfstellknopf 1. Central focusing wheel (Mitteltrieb) 2. Eyepiece lens 2. Einblick-Linse (Okularlinse) 3. Objective lens 3. Ausblick-Linse (Objektivlinse) 4. Centre axle 4. Fernglasachse 5. Dioptre adjustment 5. Augenausgleichring (Dioptrienring)
- Page 9 Vue d’ensemble des Resumen pièces 1. Botão de ajuste da nitidez 1. Bouton de mise au point (accionamento central) 2. Lentille côté œil 2. Lente de visualização (lente 3. Lentille côté vue (lentille de ocular) l’objectif) 3. Lente de perspectiva (lente da 4.
- Page 10 COMPACT Teileübersicht Parts overview 1. Scharfstellknopf 1. Central focusing wheel (Mitteltrieb) 2. Eyepiece lens 2. Einblick-Linse (Okularlinse) 3. Objective lens 3. Ausblick-Linse (Objektivlinse) 4. Centre axle 4. Fernglasachse 6. *Zoom lever 6. *Zoomhebel *Wenn vorhanden/if available...
- Page 11 Vue d’ensemble des Resumen pièces 1. Botão de ajuste da nitidez 1. Bouton de mise au point (accionamento central) 2. Lentille côté œil 2. Lente de visualização 3. Lentille côté vue (lentille (lente ocular) de l’objectif) 3. Lente de perspectiva 4.
- Page 12 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
- Page 13 Augenausgleich/Diopter setting (Porro/Roof): Fig. 4a Fig. 4b Brillenträger Augenmuscheln/Eyecups for spectacle wearers TwistUp: Gummi/Rubber: Fig. 5a Fig. 5b Stativadapter / Tripod Mount Adapter (nicht enthalten/not included) Remove front cap and attach as shown Fig. 6...
- Page 14 ALLGEMEINE WARNHINWEISE • ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! • ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! •...
- Page 15 Porro/Roof/Compact: Brillenträger Augenmuscheln Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln oder Gummi- augenmuscheln ausgestattet. Da bei Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand zwischen dem Okular des Fernglases und der Pupille gegeben ist, können beide Augenmuschel-Typen individuell eingestellt werden (Fig.
- Page 16 einknicken (Fig. 1), dass Sie beim Durchblicken einen Bildkreis sehen (Fig. 2). Bitte merken Sie sich die Ein- stellung für die spätere Benutzung. Die Scharfeinstellung Blicken Sie durch das Fernglas und schließen Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild für das linke Auge am Mitteltrieb (1) scharf ein (Fig.
- Page 17 HINWEISE ZUR REINIGUNG • Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden. • Zur Entfernung stärkerer Schmutz-reste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
- Page 18 GENERAL WARNINGS • Risk of blindness — Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness. • Choking hazard — Children should only use the device under adult supervision.
- Page 19 Porro/Roof/Compact: Eyepieces for spectacle wearers Depending on the model, your binoculars are equipped with either twist-up eyecups or rubber eyecups. Since there is a larger distance between the binocular eyepiece and the pupil for those wearing glasses, both eyecup varieties can be adjusted individually (Fig. 5). Twist-up Eyecups (Fig.
- Page 20 wheel (1) until it is sharp and clear (Fig. 3). Close your left eye and adjust the image for your right eye using the dioptre ring (5) until it too is sharp and clear. Using the Zoom Function You can use the zoom lever (6) to select various levels of magnification;...
- Page 21 NOTES ON CLEANING • Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint- free cloth like a microfibre cloth. To avoid scratching the lenses, use only gentle pressure with the cleaning cloth. • To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solution and wipe the lenses gently.
- Page 22 Registrierung auf unserer Website erforderlich. Die vollständi- gen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Ser- viceleistungen können Sie unter: www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen. WARRANTY & SERVICE: The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase.
- Page 23 D - 46414 Rhede (appel non surtaxé) * Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres BRESSER France SARL Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden. Pôle d’activités de Nicopolis 260, rue des Romarins Bâtiment D5...
- Page 24 Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de service@bresser.de...