Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EN
CONTENTS
These instructions for installation and use are intended
for the owner or the person in charge of the sauna,
as well as for the electrician in charge of the electrical
installation of the heater. After completing the installation,
the person in charge of the installation should give these
instructions to the owner of the sauna or to the person in
charge of its operation. Please read the instructions for
use carefully before using the heater.
WARNINGS AND NOTES ......................................................3
TECHNICAL DATA ..................................................................5
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .................................6
Before installation ..................................................................6
Safety distances ......................................................................6
Installing the Heater ..............................................................8
Placing of sauna stones ......................................................10
Heater Fence ........................................................................12
Installation of the Control Unit and Sensor .....................12
Electrical connections..........................................................14
Electric Heater Insulation Resistance ...............................14
Resetting the Overheat Protector ......................................14
Replacing the Heating Elements .......................................15
SAUNA ROOM ......................................................................16
Insulation and Wall Materials of the Sauna Room .........16
Heater Output ......................................................................17
Blackening of the Sauna Walls ..........................................17
Sauna Room Floor ...............................................................17
Sauna room ventilation ......................................................17
Sauna Room Hygiene .........................................................18
OPERATING INSTRUCTIONS ............................................19
Throwing Water on Heated Stones ..................................19
Water quality requirements ...............................................19
Heating of the Sauna ..........................................................19
Using the Heater ..................................................................19
Instructions for Bathing ......................................................20
Troubleshooting ...................................................................20
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ......................................21
GUARANTEE ........................................................................21
SPARE PARTS ......................................................................42
EN: Delivery contents
√ Sauna heater
√ Temperature sensor 125 ºC / 257 ºF
√ Mounting screws
√ Wall mounting bracket
√ Instructions for Installation and Use
√ Caution and warning signs
2
FR
TABLE DES MATIÉRS
Les présentes instructions d'installation et d'utilisation
sont destinées au propriétaire ou à la personne en charge
du sauna, ainsi qu'à l'électricien réalisant l'installation
électrique du poêle. Une fois l'installation terminée, la
personne en charge de celle-ci est tenue de remettre ces
instructions au propriétaire du sauna ou à la personne en
charge de son exploitation. Veuillez lire attentivement les
instructions d'utilisation avant d'utiliser le poêle.
AVERTISSEMENTS ET REMARQUES ................................22
DONNÉES TECHNIQUES ...................................................24
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .....................................25
Avant l'installation ................................................................25
Distances de sécurité ..........................................................25
Installation du poêle ............................................................27
Placement des pierres de poêle ........................................29
Ceinture de protection du poêle ........................................31
Installation du centre de contrôle et du capteur .............31
Connexions électriques .......................................................33
Résistance d'isolement du poêle électrique .....................33
Réinitialisation de la sécurité-surchauffe .........................33
Remplacement des résistances .........................................34
CABINE DE SAUNA .............................................................35
Isolation du sauna et matériaux muraux .........................35
Noircissement des murs du sauna ..................................36
Revêtement de sol du sauna .............................................36
Ventilation de la cabine de sauna .....................................36
Puissance des poêles ...........................................................36
Hygiène de la cabine de sauna ..........................................37
INSTRUCTIONS D'UTILISATION .......................................38
Arrosage des pierres chauffées .........................................38
Exigences en matière de qualité de l'eau .........................38
Chauffage du sauna ............................................................38
Utilisation du poêle ..............................................................38
Instructions concernant la séance de sauna ....................39
Dépannage ............................................................................39
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN .........................................40
GARANTIE ............................................................................40
PIÈCES DÉTACHÉES ..........................................................42
FR: Contenu de la livraison
√ Poêle électrique
√ Capteur de température 125 ºC / 257 ºF
√ Vis de montage
√ Support mural
√ Instrucciones de instalación y uso
√ Signes de précaution et d'avertissement
Publicité
