Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Owner's/Operator's Manual
Manuel de l'utilisateur/opérateur
Sauna heater installation, wiring,
operating instructions, troubleshooting,
maintenance and guarantee.
IMPORTANT! This manual must
be left with owner, manager, or
operator of Sauna after it is used by
electrician!
MODEL
HPCS6U1HB
HPCS7U1HB
HPCS8U1HB
HPCS9U1HB
Sauna Specialiste Inc.
Dessere Nord Autoroute 440 O
Laval, Quebec, H7L 3W3
Toll free: 1 855-689-2422
18112021 / Y05-0770
Instructions d'installation, de câblage
et d'utilisation, dépannage, entretien
et garantie du poêle de sauna.
IMPORTANT ! Ce manuel doit être
remis au propriétaire, au gérant ou à
l'opérateur du sauna après avoir été
utilisé par l'électricien !
6,0 kW
6,8 kW
8,0 kW
9,0 kW
Harvia US Inc.
32282 Seneca Trail, Renick,
WV 24966
+1 304-497-3991
Publicité
Manuels Connexes pour Harvia Cilindro PC80
Sommaire des Matières pour Harvia Cilindro PC80
- Page 1 6,0 kW HPCS7U1HB 6,8 kW HPCS8U1HB 8,0 kW HPCS9U1HB 9,0 kW Sauna Specialiste Inc. Harvia US Inc. Dessere Nord Autoroute 440 O 32282 Seneca Trail, Renick, Laval, Quebec, H7L 3W3 WV 24966 Toll free: 1 855-689-2422 +1 304-497-3991 18112021 / Y05-0770...
- Page 2 < 0°C / < 32 °F 18-25°C / +64-77°F Overheat protector of the device can go off La sécurité-surchauffe de l’appareil peut also at temperatures below -5˚C / 23˚F également se déclencher à des températures (storage, transport, environment). Before inférieures à -5 ˚C / 23 ˚F (stockage, tran- installation take the device to the warm environ- sport, environnement).
- Page 3 PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY BEFORE USING THE HEATER. WARNINGS Keep away from the heater when it is hot. The stones and outer surface of the heater may burn • your skin. Do not throw too much water on the stones. The evaporating water is boiling hot. •...
- Page 4 1. INSTRUCTIONS FOR USE 1.1. Piling of the Sauna Stones No such objects or devices should be placed • The piling of the sauna stones has a great effect inside the heater stone space or near the on both the safety and the heating capability of heater that could change the amount or the heater.
- Page 5 Water properties Effect Recommendation Humus concentration Colour, taste, precipitates <12 mg/l Iron concentration Colour, odour, taste, precipitates <0,2 mg/l Manganese (Mn) concentration Colour, odour, taste, precipitates <0,10 mg/l Hardness: most important substances are Precipitates Mg: <100 mg/l magnesium (Mg) and lime, i.e. calcium (Ca) Ca: <100 mg/l Chloride-containing water Corrosion...
- Page 6 The maximum volume of the ladle is 0,05 gal Check that the breakers to the heater are in • (0.2 litres). If an excessive amount of water is good condition. poured on the stones, only part of it will evaporate and Check that all heating elements glow when the •...
- Page 7 2. THE SAUNA ROOM DOOR 2.1. Insulation and Wall Materials of the Must open out and should not have a lock. Types Sauna Room of door fastenings that may be used are magnetic In an electrically heated sauna, all the massive wall catches, friction catches, spring-loaded or gravity surfaces which store plenty of heat (such as bricks, loaded door closers, and the like.
- Page 8 2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room dition, the floor may be wiped with a damp cloth. Good hygienic standards of the sauna room will The sauna room should be thoroughly washed at make bathing a pleasant experience. least every six months. Brush the walls, platforms The use of sauna seat towels is recommended to and floor by using a scrubbing-brush and sauna prevent sweat from flowing onto the platforms.
- Page 9 3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3.1. Prior to Installation 3.2. Place and Safety Distances Prior to installing the heater, read all the instructions The minimum safety distances are described in for installation (figure 7), as well as checking the fol- figure 4 and 5. lowing points: It is absolutely necessary to install the heater •...
- Page 10 3.4. Electrical Connections 3. Inside the heater box there are two signs. The heater may only be connected to the electrical Please place the metal ”CAUTION” sign on network in accordance with the current regulations the interior wall of the sauna room directly by an authorised, licensed professional electrician.
- Page 11 Heater model Input Voltage Amperage Min. 90 °C Copper supply wire AWG No. 1-Group 2-Group 1-Group 2-Group connection connection connection connection HPCS6U1HB 16,7 HPCS7U1HB 28,25 18,9 HPCS8U1HB 33,4 22,3 HPCS9U1HB 37,5 Table 3. Supply wires A. Connection box B. Connection cable Installation example Parts not supplied Figure 7.
- Page 12 4. SPARE PARTS Use only parts approved by the manufacturer! Heating element 2000 W/240 V Y10-0018 HPCS6U1HB Heating element 2250 W/240 V Y10-0005 HPCS7U1HB Heating element 2650 W/240 V Y10-0017 HPCS8U1HB Heating element 3000 W/240 V Y10-0004 HPCS9U1HB Overheat protector ZSK-764 Timer ZSK-766...
- Page 13 LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES D’UTILISATION AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL. Avertissements Ne pas utiliser le sauna pour y faire sécher du linge sous peine de provoquer un incendie ou d’en- • dommager les pièces électriques en raison de l’humidité excessive. Se tenir éloigné...
- Page 14 1. MODE D’EMPLOI 1.1. Mise en place des pierres du poêle Recouvrir entièrement les résistances de L’empilement des pierres du poêle a un impact im- pierres. Une résistance non couverte risque portant sur le fonctionnement du poêle (figure 1). d’endommager les matériaux combustibles, même à...
- Page 15 Propriétés de l’eau Effets Recommandations Concentration d’humus Couleur, goût, précipités < 12 mg/l Concentration en fer Couleur, odeur, goût, précipités < 0,2 mg/l Concentration de manganèse (Mn) Couleur, goût, précipités <0,10 mg/l Dureté : les substances les plus importantes sont Précipité...
- Page 16 La contenance de la louche utilisée ne doit La cabine de sauna chauffe doucement. L’eau versée sur les pierres du poêle refroidit trop pas excéder 0,05 gal (0.2 litres). Ne pas pro- jeter ou verser une quantité d’eau plus importante rapidement.
- Page 17 2. LE SAUNA 2.1. Isolation du sauna et matériaux muraux BANCS Dans un sauna chauffé électriquement, les surfaces Utilisez du bois assorti. Placez les fixations en des- murales massives qui accumulent la chaleur (brique, sous afin d’éviter que les utilisateurs du sauna se brûle.
- Page 18 opposée (si possible) à 6” (150 mm) du plafond aux invités leurs propres serviettes. ou à une hauteur minimale de 24” (600 mm) du Lors du ménage hebdomadaire, il est bon d’aspi- plancher. Les bouches d’aération doivent être rer/ de balayer le sol du sauna. Il est aussi recom- réglables et permettre de renouveler l’air 5 fois mandé...
- Page 19 3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.1. Avant l’installation 3.2. Emplacement et distances de sécurité Avant d’installer le poêle, lisez soigneusement les in- Les distances de sécurité minimales sont décrites structions d’installation (figure 7), et vérifiez les points sur la figure 4 et 5. suivants : Il est absolument obligatoire de respecter ces •...
- Page 20 3.4. Raccordement électrique 3. La boîte du poêle contient deux écriteaux. Placer Le raccordement du poêle au secteur ne doit être ré- l’écriteau « CAUTION » sur le mur intérieur de la alisé que par un électricien professionnel et confor- cabine du sauna, bien en évidence au-dessus du mément aux règlements en vigueur.
- Page 21 Modéle Consommation en kW Tension Intensité de courant Min. 90ºC. Câble d´alimentation en cuivre de calibre AWG no 1-Groupe 2-Groupe 1-Groupe 2-Groupe connexion connexion connexion connexion HPCS6U1HB 16,7 HPCS7U1HB 28,25 18,9 HPCS8U1HB 33,4 22,3 HPCS9U1HB 37,5 Tableau 3. Câbles d’alimentation (du bloc d’alimentation vers le poêle) A.
- Page 22 4. PIÈCES DÉTACHÉES N'utiliser que des pièces approuvées par le fabricant ! Résistance 2000 W/240 V Y10-0018 HPCS6U1HB Résistance 2250 W/240 V Y10-0005 HPCS7U1HB Résistance 2650 W/240 V Y10-0017 HPCS8U1HB Résistance 3000 W/240 V Y10-0004 HPCS9U1HB La sécurité-surchauffe ZSK-764 Minuteur ZSK-766 Thermostat ZSK-762...
- Page 23 15 jours suivant l’achat. La garantie s’applique uniquement à la première ins- tallation du produit et à l’acheteur d’origine. Harvia heater model / Modèle de poêle Harvia Serial number / Numéro de modèle Date of purchase / Date d’achat Original purchaser / Acheteur d’origine...
- Page 24 MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 1. Use only clean water on sauna stones. Do not 1. Utilisez uniquement de l’eau propre sur les use spa or pool water as it will destroy your pierres du sauna. N’utilisez pas d’eau de spa heater.