Télécharger
Partager
Imprimer la page
Phonak AB myPilot Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Phonak Manuels
  4. Appareils auditif
  5. AB myPilot
  6. Mode d'emploi

Phonak AB myPilot Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
AdvancedBionics.com
Advanced Bionics AG
Laubisrütistrasse 28
8712 Stäfa, Switzerland
+41.58.928.78.00
AB myPilot
user guide
029-M306-85 Rev A
English, French, Spanish, German, Dutch, Portuguese
2013
©2013 Advanced Bionics AG and affiliates. All rights reserved.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Phonak AB myPilot

Sommaire des Matières pour Phonak AB myPilot

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com AdvancedBionics.com Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse 28 8712 Stäfa, Switzerland +41.58.928.78.00 AB myPilot user guide 029-M306-85 Rev A English, French, Spanish, German, Dutch, Portuguese 2013 ©2013 Advanced Bionics AG and affiliates. All rights reserved.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com user guide for the AB myPilot...
  • Page 3 Do not make any changes or modifications to the AB myPilot. • Do not use or store the AB myPilot in shirt pockets if the recipient has a pacemaker, • Opening AB myPilot might damage it. If problems occur which cannot be resolved •...
  • Page 4 Getting Started ........................7-8 Settings..........................25-30 Charging the Battery and General Battery Information ..........7 Quick Access ............................25 Turning the AB myPilot On or Off ....................8 Home Screens ............................ 25 Keypad Lock ..........................8-9 Clock ..............................25-27 Auto Keypad Lock ..........................8 Date ..............................27-28...
  • Page 5 Charging an empty battery typically takes about 90 minutes. It is safe to leave the charger connected overnight—the battery cannot be overcharged. When charging the AB myPilot for the first time, leave it to charge for five hours, even if the battery symbol stops flashing.
  • Page 6 Naída CI. Manual Keypad Lock Also, if a powered AB myPilot is placed too close to a C1 implant (for example, if a recipient has You may also manually activate the keypad lock via the menu.
  • Page 7 AB myPilot. Naída CI setting changes are therefore deliberate and done by either the recipient or the recipient’s caregiver. The AB myPilot must be paired to the Naída CI during the first five minutes of the Naída CI Press the center button to display From the main menu, scroll down to select Pairing.
  • Page 8 AB myPilot. Finding Paired Naída CIs The recipient is able to identify which Naída CIs are paired to the AB myPilot. To access this function: From the Pairing menu, select Clear Pairing. The AB myPilot will ask you to confirm.
  • Page 9 Home screens. • scroll down to select Settings. If bilateral, when paired to both Naída CIs, all program changes made by the AB myPilot are The standard mode gives you the full overview, including program, sensitivity, and volume information. •...
  • Page 10 The baseline level is depicted by the longer midline on the sensitivity scale. The recipient is able a few seconds and the AB myPilot will return to the Home screen automatically. to increase the sensitivity 10 clicks above this line or decrease the sensitivity 10 clicks below.
  • Page 11 The AB myPilot will automatically readout the Device Status from the closest paired Naída CI. ‘Closer - Try Again’, the recipient should retry If a recipient is bilateral, they will need to move one Naída CI further away from the AB myPilot the readout process with the AB myPilot closer in order to get a readout of the other Naída CI.
  • Page 12 This symbol indicates that sound is being streamed from one Naída CI to the other. For example, The status of the AB myPilot battery is shown with a battery symbol in the Home screen. Battery for telephone use hold the phone to the indicated Naída CI.
  • Page 13 With the AB myPilot, all sound sources can be listened to independently. If you select T-Coil, make sure you are synced to either a loop or Phonak myLink. Provide input Without the AB myPilot, sound sources are listened to on a program-by-program configuration.
  • Page 14 Home Screens. Standard (full details on program and volume) or Direct Control (key press will Prior to pairing, the AB myPilot version can also be found at the bottom of the Main Menu. directly select hearing program). Clock The AB myPilot has an internal clock which shows the time in the Home screen and when entering the sleep mode.
  • Page 15 Clock. Select Settings, Clock. Time Format and 24-Hour. Date The AB myPilot has an internal date which is shown when it enters the sleep mode. Set Date Enter the time, using the keys to change the hours/minutes and the keys to switch from hours to minutes.
  • Page 16 When navigating in menu screens, the backlight time is automatically extended. The AB myPilot will briefly display a sleep mode screen before switching off the backlight. Auto Keypad Lock The AB myPilot can be configured to automatically lock the keys when switching off the backlight. AB myPilot User Guide AB myPilot User Guide...
  • Page 17 To Activate the Auto Keypad Lock: Press the center button. Interference should not occur with normal use, keeping the AB myPilot 4” (10 cm) or more away Select Settings, Auto Keypad Lock and ON. from the body. Therefore, it is recommended that pacemaker recipients do not keep the AB myPilot in a shirt pocket.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Advanced Bionics AG If the AB myPilot scans to find Naída CIs in the surrounding area or tries to do a device status readout or a battery status readout but is unsuccessful in doing these tasks, the No Response Laubisrütistrasse 28...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Partenaires pour une meilleure audition. mode d'emploi de AB myPilot...
  • Page 21 • dans un avion. Symboles d'étiquetage et leur signification : Le AB myPilot ne doit pas approcher du Naída CI à moins de 1 cm, lorsque l'implant • est stimulé. Ceci pourrait provoquer une perte de communication du Naída CI Marquage de conformité...
  • Page 22 Contrôle de la batterie ......................18-19 Version myPilot ........................... 19 Ambiguïté du programme ......................20 État de la batterie du AB myPilot ....................20 Écran ZoomControl (en option/pour utilisateurs bilatéraux uniquement) ..20 Accès direct à l'écran ZoomControl ..................20 Accès par le menu ........................20-21 Fonctions de menu ......................21-24...
  • Page 23 Clavier Gauche (programme précédent) La batterie du AB myPilot peut être chargée des centaines de fois. Si le temps de fonctionnement du Haut (FlexControl/Volume plus fort) AB myPilot diminue considérablement, veuillez contacter un audioprothésiste ou Advanced Bionics.
  • Page 24 La portée de fonctionnement du lecteur d'état est d'environ 30 cm. Verrou de clavier Notez que le fait de placer le AB myPilot dans une plage de 1 cm du Naída CI entraînera une Auto-verrouillage perte de connexion du Naída CI avec le AB myPilot et/ou ComPilot et entrera en mode d'erreur.
  • Page 25 Si un utilisateur est bilatéral, les deux Naída CI peuvent être appariés à la fois. ait apparié le AB myPilot au Naída CI lors de votre visite. Si vous avez obtenu le AB myPilot directement auprès d'Advanced Bionics, il devra être apparié au Naída CI.
  • Page 26 Le deuxième élément du menu Appariage, intitulé Apparier appareils, affiche les Naída CI ayant été appariés au AB myPilot. Les coches dans les cercles verts indiquent que les Naída CI sont actuellement appariés au AB myPilot. Ces Naída CI peuvent être déconnectés en sélectionnant les initiales de l'utilisateur du processeur apparié...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Sélection de l'écran d'accueil favori Les écrans de AB myPilot peuvent être différents en fonction des préférences définies par l'audiologiste. Mode standard Le mode standard donne un aperçu complet, y compris le programme, la sensibilité et le volume.
  • Page 28 Pour retourner au menu principal, appuyez sur le bouton central, appuyez brièvement sur diminuer la sensibilité de 10 clics en dessous. le bouton d'allumage ou attendez quelques secondes et AB myPilot retourne automatiquement à l'écran Accueil. Mode d'emploi de myPilot AB...
  • Page 29 Dans le menu principal, l'utilisateur peut sélectionner Info d'état, qui répertorie trois options au choix donnant des informations utiles à propos de l'état du Naída CI et du AB myPilot. Les trois options sont : État de l'appareil, Contrôle batterie et Version myPilot.
  • Page 30 Ce symbole indique que le son est diffusé d'un Naída CI à l'autre. Par exemple, pour utiliser un Le niveau de la batterie du AB myPilot est indiqué par un symbole « pile » sur l'écran Accueil. téléphone, tenez le téléphone à côté du Naída CI indiqué.
  • Page 31 Quand le testeur d'écoute Naída CI est connecté, le Naída CI entre immédiatement en mode Contrôle du/des microphone(s) et des entrées auxiliaires testeur d'écoute et le AB myPilot passe automatiquement au menu Test audio. Dans le menu, Un mode de test pratique est intégré à tous les Naída CI afin de permettre aux personnes vous pouvez sélectionner la source d'entrée souhaitée que vous voulez écouter.
  • Page 32 Réglages, puis Ecran d'accueil. suivantes : Standard (détails complets sur Avant l'appariage, la version du AB myPilot peut également se trouver au bas du menu principal. le programme et le volume) ou Contrôle direct (la pression de la touche sélectionne Heure directement le programme auditif).
  • Page 33 Sélectionnez Réglages puis Heure. Sélectionnez Paramètres, Heure. Format heure et 24 heures. Date Le AB myPilot contient une date interne qui s'affiche quand il entre en mode Veille. Réglage date Entrez l'heure avec les touches pour modifier les heures/minutes et les touches pour passer des heures aux minutes.
  • Page 34 Le AB myPilot affiche brièvement un écran de mode Veille avant d'éteindre le rétroéclairage. Auto-verrouillage Le AB myPilot peut être configuré pour verrouiller automatiquement les touches lors de l'extinction du rétroéclairage. Mode d'emploi de myPilot AB Mode d'emploi de myPilot AB...
  • Page 35 Quand le AB myPilot n'est pas utilisé, éteignez-le et conservez-le en lieu sûr. • Écran Pas de réponse Protégez le AB myPilot de l'humidité (bain, natation) et de la chaleur (radiateur, tableau de • bord de voiture) excessives. Protégez le AB myPilot des chocs et vibrations excessifs.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Si le AB myPilot recherche les Naída CI dans les environs ou tente une lecture d'état de l'appareil ou d'état de la batterie mais n'y parvient pas, l'Écran Pas de réponse (figure A) et «...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Compañeros para una mejor audición Guía de usuario de AB myPilot...
  • Page 39 1 mm, no está diseñado para ser utilizado en agua. Al Naída CI y al AB myPilot se les asigna un código de red de comunicación único durante •...
  • Page 40 Declaración de conformidad ..................32-34 Versión del AB myPilot ........................19 Ambigüedad del programa ......................20 Estado de la batería del AB myPilot ..................20 Pantalla ZoomControl (opcional/solo para usuarios bilaterales) ......20 Acceso directo de la pantalla ZoomControl ............... 20 Acceso a través del menú...
  • Page 41 Teclado Izquierda (programa anterior) La pila del AB myPilot se puede cargar cientos de veces. En caso de que el tiempo de Arriba (FlexControl/subir volumen) funcionamiento del AB myPilot se reduzca sensiblemente, póngase en contacto con Mini USB Centro (Menú/Seleccionar/Inicio)
  • Page 42 Tenga en cuenta que colocar el AB myPilot a menos de 1 cm (½”) de distancia del Naída CI Autobloqueo del teclado hará que éste pierda la conexión con el AB myPilot y/o con el ComPilot, y pase a modo de error. El AB myPilot está equipado con un autobloqueo de teclado programable, que bloquea El Naída CI mostrará...
  • Page 43 Si un usuario tiene un Naída CI de apoyo para un oído, no se pueden emparejar comienzo a la ventana de emparejamiento ambos Naída CI al AB myPilot a la vez. Por ejemplo, no se pueden emparejar dos Naída CI (cinco minutos de duración). Si el AB myPilot no para el oído derecho del usuario con el mismo AB myPilot a la vez.
  • Page 44 El segundo elemento del menú de emparejamiento, llamado Emparejar dispositivos, mostrará los Naída CI que se han emparejado con el AB myPilot. Las marcas de verificación en círculos verdes indican que los Naída CI están emparejados en ese momento con el AB myPilot. Estos Naída CI pueden desemparejarse si se seleccionan las iniciales del usuario del procesador...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Selección de pantalla principal preferida Las pantallas del AB myPilot pueden tener un aspecto diferente, en función de las preferencias que establezca el audioprotesista. Modo estándar El modo estándar proporciona una visión general completa, incluida la información del programa, la sensibilidad y el volumen.
  • Page 46 Para volver al menú principal, pulse el botón central, a continuación, pulse brevemente el botón El usuario puede aumentar la sensibilidad 10 unidades por encima de esta línea o disminuirla de encendido, o simplemente espere un par de segundos y el AB myPilot volverá a la Pantalla en 10 unidades por debajo.
  • Page 47 El AB myPilot automáticamente leerá el estado del dispositivo desde el Naída CI emparejado el AB myPilot más cerca del Naída CI o, en más cercano. Si un usuario es bilateral, tendrá que alejar uno de los Naída CI del AB myPilot su defecto, consulte la sección «Solución de para obtener una lectura del otro Naída CI.
  • Page 48 Naída CI indicado. El estado la batería del AB myPilot se muestra con un símbolo de pila en la pantalla principal. El consumo y la duración de la batería depende del modo de uso. Con un uso normal, el AB Funciones del menú...
  • Page 49 Comprobador audio de Naída CI. Cuando el Comprobador audio de Naída CI está conectado, el Naída CI entra inmediatamente al modo de comprobación de la audición y el AB myPilot va directamente al menú Test de Escucha de las entradas auxiliares y del micrófono audición.
  • Page 50 Menú principal. Reloj un programa auditivo). El AB myPilot dispone de un reloj interno que muestra la hora en la Pantalla principal y al estar en el modo de espera. Guía de usuario de AB myPilot Guía de usuario de AB myPilot...
  • Page 51 Ajustes y, a continuación, Reloj. Seleccione Ajustes y Reloj. Formato hora y 24 horas. Fecha El AB myPilot incorpora una fecha interna que se muestra cuando entra en el modo de espera. Fijar fecha Introduzca la hora, con las teclas puede cambiar las horas y los minutos y con las teclas puede cambiar de horas a minutos.
  • Page 52 El AB myPilot mostrará brevemente una pantalla de modo en espera antes de apagar la iluminación. Autobloqueo del teclado El AB myPilot se puede configurar para bloquear automáticamente las teclas cuando se apague la iluminación. Guía de usuario de AB myPilot...
  • Page 53 Para activar el autobloqueo del teclado: Sin embargo, aunque no deberían producirse interferencias con el uso normal, mantenga el AB myPilot a una distancia de 10 cm (4") o más del cuerpo. Por lo tanto, se recomienda que Pulse el botón central.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Si el AB myPilot hace una búsqueda con el fin de encontrar dispositivos Naída CI en los alrededores o intenta hacer una lectura de estado del dispositivo o una lectura de estado Advanced Bionics AG de la batería, pero no consigue acabar estas tareas, se mostrarán la Pantalla sin respuesta...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Partner für Bestes Hören. Gebrauchsanweisung für AB myPilot...
  • Page 57 Wenn die Lautstärke am Naída CI nicht richtig über AB myPilot eingestellt werden • kann, führen Sie AB myPilot näher an das Naída CI heran (ca. 30 cm Abstand). in Europa Wenn das Problem weiter besteht, koppeln Sie AB myPilot erneut mit dem Naída CI.
  • Page 58 AB myPilot Version ........................... 24 Erste Schritte ..........................7-8 Einstellungen ........................25-30 Akku laden und Allgemeine Informationen zum Akku ........... 7 Schnellzugriff ............................25 AB myPilot Ein- und Ausschalten ....................8 Hauptbildschirme ..........................25 Tastensperre ..........................8-9 Uhr..............................25-27 Automatische Tastensperre ......................8 Datum..............................27-28 Manuelle Tastensperre ........................8-9...
  • Page 59 Das Aufladen eines leeren Akkus dauert in der Regel etwa 90 Minuten. Das Ladegerät kann über Nacht angeschlossen bleiben - der Akku kann nicht überladen werden. Laden Sie AB myPilot das erste Mal fünf Stunden lang, auch wenn das Batteriesymbol nicht mehr blinkt.
  • Page 60 Bitte beachten Sie, dass die Kommunikation zwischen dem Naída CI und AB myPilot Tastensperre unterbrochen wird, wenn Sie AB myPilot zu nah an das Naída CI führen (Abstand < 1cm). In einem solchen Fall leuchtet am Naída CI eine rote LED auf. Das Implantat wird in diesem Automatische Tastensperre Modus nicht stimuliert.
  • Page 61 Initialen des Anwenders. Wenn Sie AB myPilot von Ihrem Hörgeräteakustiker bekommen haben, kann es sein, dass dieser AB myPilot bereits mit dem Naída CI gekoppelt hat. Wenn Sie AB myPilot direkt von Bilaterale Anwender können beide Naída CIs gleichzeitig koppeln.
  • Page 62 Kopplung statt. Geräte koppeln Unter Geräte koppeln werden die Naída CIs angezeigt, die bereits mit AB myPilot gekoppelt wurden. Ist im grünen Kreis neben dem jeweiligen Naída CI ein Häkchen gesetzt, bedeutet das, dass dieses Naída CI momentan mit AB myPilot gekoppelt ist. Zur Entkopplung eines gekoppelten Naída CI wählen Sie die Anwenderinitialen des gekoppelten Prozessors und...
  • Page 63 • Empfindlichkeits- und Lautstärkeinformationen enthält. Sind beide Naída CIs eines bilateralen Implantatträgers mit AB myPilot gekoppelt, wird jede Im Modus Direktzugriff kann ein Hörprogramm direkt ausgewählt werden. Dazu drücken über AB myPilot ausgeführte Änderung an beiden Naída CIs gleichzeitig vorgenommen, sofern •...
  • Page 64 Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie erst die mittlere Taste und dann kurz die Die voreingestellte Empfindlichkeit wird durch die verlängerte Mittellinie auf der EIN/AUS-Taste oder warten einige Sekunden ab. AB myPilot kehrt dann automatisch zum Empfindlichkeitsskala angezeigt. Der Anwender kann die Empfindlichkeit um bis zu 10 Stufen Hauptbildschirm zurück.
  • Page 65 Abbildung gezeigt. Im Hauptmenü kann der Punkt Status Info ausgewählt werden. Im Status Info-Menü stehen drei Optionen zur Verfügung, die jeweils Informationen zum Status des Naída CI und AB myPilot beinhalten. Diese drei Optionen sind: Gerätestatus, Batterieüberprüfung und myPilot Version.
  • Page 66 Verbrauch und Einsatzzeit des Akkus hängen vom Nutzungsgrad des Geräts halten müssen. ab. Bei normaler Nutzung kann man AB myPilot einige Tage verwenden, bevor der Akku wieder geladen werden muss. Wenn der Akku fast leer ist, erscheint ein Symbol für niedrigen Menüoptionen...
  • Page 67 Das Naída CI verfügt über ein integriertes Testmodul, das normal hörenden Personen ermöglicht, die Audioeingänge des Naída CI zu überprüfen. Mit der AB myPilot Fernsteuerung können alle Wenn Sie T-Spule wählen, müssen Sie entweder mit einer Induktionsschleife oder mit myLink Audioeingänge separat gehört werden.
  • Page 68 Standard (detaillierte Programm- und Lautstärkeinformationen) oder Direktzugriff (direkte Hörprogrammwahl durch Tastendruck). Die AB myPilot Version wird - vor einer Kopplung - auch am unteren Ende des Hauptmenüs AB myPilot verfügt über eine integrierte Uhr, die die Uhrzeit auf dem Hauptbildschirm und angezeigt.
  • Page 69 Sie Einstellungen, dann Uhr. Wählen Sie Einstellungen, Uhr. Uhrzeitformat und 24-Stunden. Datum AB myPilot verfügt über eine integrierte Datumsanzeige, die erscheint, sobald das Gerät in den Schlafmodus tritt. Datum einstellen Stellen Sie die Stunden/Minuten über die Tasten ein und drücken Sie um von der Stunden- auf die Minutenanzeige zu wechseln.
  • Page 70 Taste, um die Einstellung zu speichern. eingeschaltet. Vor dem Abschalten der Hintergrundbeleuchtung wird kurz der Schlafmodus- Bildschirm eingeblendet. Auto-Tastensperre Die Tastensperre der AB myPilot kann so eingestellt werden, dass die Tasten mit dem Abschalten der Hintergrundbeleuchtung automatisch gesperrt werden. AB myPilot Gebrauchsanweisung AB myPilot Gebrauchsanweisung...
  • Page 71 AB myPilot befindet sich Führen Sie AB myPilot näher an möglicherweise außerhalb der das Naída CI heran, das nicht Reinigen Sie AB myPilot mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts • Reichweite des Naída CI reagiert niemals Reinigungsmittel (Waschpulver, Seife usw.) oder Alkohol.
  • Page 72 (Abbildung A) und ‘ A bstand verringern’ (Abbildung B) . Der Anwender sollte Laubisrütistrasse 28 in einem solchen Fall AB myPilot näher an Naída CI heranführen und erneut versuchen, die 8712 Stäfa, Schweiz Aufgabe auszuführen. +41.58.928.78.00 Empfohlene Betriebs- und Lagerungstemperaturen Dieses Gerät ist wie folgt zertifiziert:...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Partners in goed horen gebruiksaanwijzing voor de AB myPilot...
  • Page 75 Als volumeopdrachten van de AB myPilot aan de Naída CI niet lijken te kloppen, Fabrikant • plaatst u de AB myPilot binnen 30 cm (12 inch) van de Naída CI. Als het probleem Beschermingstype: B zich blijft voordoen, koppelt u de AB myPilot opnieuw met de Naída CI.
  • Page 76 Versie van AB myPilot ........................24 Aan de slag ..........................7-8 Instellingen .........................25-30 De batterij opladen en algemene informatie over de batterij ........7 Snelkeuze .............................. 25 De AB myPilot in- of uitschakelen ....................8 Startschermen ............................ 25 Toetsvergrendeling ........................8-9 Tijd ..............................25-27 Automatische toetsvergrendeling ....................8 Datum..............................27-28...
  • Page 77 Het opladen van een lege batterij duurt meestal circa 90 minuten. U kunt de oplader 's nachts aangesloten laten; de batterij is beveiligd tegen overladen. Laat de AB myPilot de eerste keer vijf uur opladen, ook als het batterijsymbool stopt met knipperen. Resetknop Het maximale vermogen van de batterij wordt pas bereikt nadat deze twee of drie keer volledig is opgeladen en ontladen.
  • Page 78 Het bedieningsbereik voor statusuitlezing is circa 30 cm. Automatische toetsvergrendeling Wanneer u de AB myPilot in een bereik van 1 cm van de Naída CI houdt, wordt de verbinding tussen de Naída CI en de AB myPilot en/of ComPilot verbroken en wordt de foutmodus De AB myPilot is voorzien van een programmeerbare automatische toetsvergrendeling.
  • Page 79 De AB myPilot moet binnen vijf minuten na het opstarten van de Naída CI met de Naída CI worden gekoppeld. Dit tijdsbestek wordt het koppelingsvenster genoemd, en dit begint zodra de PowerCel, Zn-luchtbatterij of stroomadapter op de Naída CI wordt aangesloten.
  • Page 80 Het tweede item in het koppelingsmenu, Pair Devices (Apparaten koppelen), toont de Naída CI's die met de AB myPilot zijn gekoppeld. De vinkjes in de groene cirkels geven aan welke Naída CI's op dat moment met de AB myPilot zijn gekoppeld. U kunt deze Naída CI's loskoppelen door de initialen van de gebruiker van de gekoppelde processor te selecteren en op de startknop te drukken, waarna het vinkje wordt verwijderd.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Startscherm selecteren Het uiterlijk van de schermen van de AB myPilot kan variëren, afhankelijk van de voorkeuren die zijn ingesteld door uw audioloog. Standaardmodus De standaardmodus geeft het volledige overzicht, waaronder informatie over programma, gevoeligheid en volume.
  • Page 82 Als u naar het hoofdmenu wilt terugkeren, drukt u op de middelste knop, drukt u kort op de aan-/uitknop of wacht u gewoon enkele seconden tot de AB myPilot automatisch naar Het basisniveau wordt aangegeven met de langste middellijn op de gevoeligheidsschaal.
  • Page 83 Battery Check (Batterijcontrole) en AB myPilot Version (Versie van AB myPilot). wordt op de AB myPilot een vraagteken, gevolgd door het bericht Closer - Try Again (Houd dichterbij) in plaats van de status van de Naída CI-batterij op het scherm Battery Check weergegeven. Daarna Device Status worden op het startscherm de vorige volume- en programma-instellingen weergegeven.
  • Page 84 Houd bijvoorbeeld bij telefoongebruik de telefoon bij het aangegeven Naída CI. Batterijstatus van AB myPilot De status van de batterij van de AB myPilot wordt met een batterijsymbool op het startscherm Menufuncties weergegeven. Batterijverbruik en bedrijfsduur zijn afhankelijk van het gebruiksniveau.
  • Page 85 Als u T-Coil (Luisterspoel) selecteert, moet u er zeker van zijn dat u bent gesynchroniseerd met afzonderlijk worden beluisterd. Zonder AB myPilot worden de geluidsbronnen beluisterd via een lus of myLink van Phonak. Spreek en/of maak geluid in de FM-zender om de audiokwaliteit een geprogrammeerde configuratie.
  • Page 86 Tijd De AB myPilot heeft een interne klok die de tijd weergeeft op het startscherm en wanneer Vóór de koppeling kunt u de versie van AB myPilot ook onder in het hoofdmenu vinden. de slaapmodus wordt geactiveerd.
  • Page 87 Settings (Instellingen) en Clock (Klok). Selecteer Settings (Instellingen), Clock (Klok). Time Format (Tijdnotatie) en 24-Hour (24 uur). Date (Datum) De AB myPilot heeft een interne datum die wordt weergegeven wanneer de slaapmodus wordt geactiveerd. Datum instellen Voer de tijd in. Gebruik daarvoor de toetsen...
  • Page 88 Op de AB myPilot wordt kort een slaapmodusscherm weergegeven voordat de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld. Automatische toetsvergrendeling De AB myPilot kan zo worden geconfigureerd dat de toetsen automatisch worden vergrendeld wanneer de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld. Gebruiksaanwijzing AB myPilot Gebruiksaanwijzing AB myPilot...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Interferentie zou bij normaal gebruik niet mogen optreden wanneer u de AB myPilot 10 cm of Ga als volgt te werk om de automatische toetsvergrendeling in te schakelen: meer bij het lichaam vandaan houdt. Dragers van een pacemaker worden dan ook geadviseerd Druk op de middelste knop.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Als de AB myPilot naar Naída CI's in de omliggende omgeving zoekt of de status van het apparaat of de batterij probeert uit te lezen en hierin niet slaagt, worden het scherm No Response...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Parceiros para Melhor Audição manual do usuário para o myPilot da AB...
  • Page 93 O myPilot da AB deve ser consertado somente por uma centro de serviço autorizado. para ele. Não utilize outro tipo de fonte de alimentação não fornecidos pela • Advanced Bionics ou por um distribuidor Phonak. Para substituição das fontes A pilha só pode ser substituída por um centro de serviço autorizado. •...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Bem-vindo .............................6 Verificador de Escuta Naída CI ..................22-24 Bloqueio de Teclado ........................24 Descrição ..........................6-7 Versão do myPilot da AB....................... 24 Início............................7-8 Configurações ........................25-30 Carregamento e Informações Gerais da Pilha ..............7 Acesso Rápido ............................
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Bem-vindo • Para acessar o submenu, pressione suavemente o botão central. Tela Inicial Para retornar para a , pressione o botão central por dois segundos. Retornar • Bem-vindo ao mundo de acesso por controle remoto do processador de som Naída CI da Tela Inicial para a irá...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Ligando ou Desligando o myPilot da AB Para Desbloquear Ligando Desligando Para desbloquear o myPilot da AB, Para Ligar o myPilot da AB, pressione e Para Desligar o myPilot da AB, pressione pressione a seta seguida pela seta.
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com conveniente para pessoas responsáveis em lidar com diversas crianças com implantes. Elas precisariam somente de um myPilot da AB para ter acesso por controle remoto a todos. O processo de emparelhamento deve ser ativado pelo usuário, e o Naída CI deve ser colocado no estado de emparelhamento.
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Os Naída CI também podem ser desemparelhados de uma vez. Aparelhos Par O segundo item no Menu de Emparelhamento, intitulado Aparelhos Par, irá mostrar os Naída CI que foram emparelhados ao myPilot da AB. As confirmações nos círculos verdes indicam o(s) Naída CI que está...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Selecionando a Tela Inicial de Preferência As telas do myPilot da AB podem parecer diferentes, dependendo das preferências definidas pelo profissional de cuidados auditivos. Modo Padrão O modo padrão dá um panorama completo, incluindo o programa, sensibilidade e informações de volume.
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Alterações de Volume da Esquerda/Direita/Bilateral do Naída CI pelo Menu Nível Mais Confortável O nível mais confortável é retratado pela linha central maior na escala de volume. O usuário pode Usando a tela do Menu para alterar o volume do Naída CI da esquerda, direita ou ambos, aumentar o volume até...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Alteração de Sensibilidade pelo Menu Para usar a Tela do Menu para alterar a sensibilidade do Naída CI da esquerda, direita ou ambos, simultaneamente: Pilha do Aparelho Pilha do Aparelho Auditivo da Esquerda Auditivo da Direita (1/2 cheio) (3/4 cheio)
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Ambiguidade do Programa Indicador de Transmissão em Sequência da Direita para a Esquerda e da Esquerda para a Direita: Podem haver situações onde o usuário bilateral possui um programa diferente em cada Naída CI. Por exemplo, se o usuário alterar o programa de audição de um Naída CI, manualmente, usando os controles no processador sem alterar o programa do outro Naída CI, uma vez sincronizado novamente, a tela irá...
  • Page 103 Se você selecionar a Bobina Telefônica, garanta que você esteja sincronizado com um gancho som são ouvidas em um programa, pela configuração do programa. ou Phonak myLink. Providencie uma entrada para o Transmissor FM para avaliar a qualidade de áudio.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Configurações Uma vez que a verificação de escuta estiver completa, você pode sair do tela do Verificador de Escuta e desconecte o Verificador de Escuta Naída CI do Naída CI e da pilha. Reconecte a Acesso Rápido pilha no Naída CI, e selecione as definições desejadas para uso.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Ajustar Hora Formato de Hora Você pode escolher entre dois tipos diferentes de formato de hora no qual o relógio irá aparecer. Para Escolher o Formato 12 horas: Pressione o botão central. Selecione Configurações, Relógio. Formato de Hora e12 horas.
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Selecione Formato de Data e DD.MM.AAAA Brilho Para escolher o formato DD/MM/AAAA: Pressione o botão central. Selecione Configurações, Data. Selecione Formato de Data e DD/MM/AAAA. Display Contraste Pressione o botão central. Selecione Selecione Brilho. Configurações, e então Display.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com como um marca-passo, são possíveis. Para Ativar o Bloqueio do Teclado Automático: Pressione o botão central. Interferências não devem ocorrer com o uso normal, mantendo o myPilot da AB 10cm (4”), Selecione Configurações, Bloqueio de Teclado Automático e LIGAR. ou mais de distância do corpo.
  • Page 108 OBSERVAçãO: Alterações ou modificações executadas neste dispositivo, que não sejam expressamente aprovadas produto, cor e/ou comprimento. pela Phonak AG, podem anular a autorização da FCC para a operação deste dispositivo. Assistência e Garantia Aviso 3 Esse dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital da A Advanced Bionics oferece a você...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com...