1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. CS-370
  6. Manuel d'instructions

Echo CS-370 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour CS-370:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Chain Saw
Instruction Manual
MODEL :
WARNING
Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Instruc-
tion Manual and a Safety Manual. Both must be read and understood for proper and
safe operation.
X7503251500
All manuals and user guides at all-guides.com
CS-370
X750012230
02/09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo CS-370

Sommaire des Matières pour Echo CS-370

  • Page 1 Chain Saw Instruction Manual MODEL : CS-370 WARNING Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Instruc- tion Manual and a Safety Manual. Both must be read and understood for proper and safe operation. X750012230 X7503251500 02/09...

  • Page 2: Rules For Safe Operation

    Operate the chain saw in well-ventilated chain and be whipped toward you. areas only. D. When cutting a limb that is under Copyright© 2009 By Echo, Incorporated tension is alert for spring-back. All Rights Reserved. CS-370...
  • Page 3 Check fuel system for leaks due to fuel tank damage, especially if the unit is dropped. If damage or leaks are found, do not use unit, otherwise serious personal injury or property damage may occur. Have unit repaired by an authorized servicing dealer before using. CS-370...

  • Page 4: Table Des Matières

    The enclosed message provides information necessary for the protection of the unit. CAUTION The safety alert symbol accompanied by the word “CAUTION” calls attention to an act or condition which may lead to minor or moderate personal injury if not avoided. CS-370...
  • Page 5 (Le manuel d’utilisation 14” 14A0CD3752 OREGON 91P/91VG 22.3 16” 16A0CD3757 OREGON 91P/91VG 20.1 est disponibile chez votre agent ECHO.) Tenez 18” 18A0CD3762 OREGON 91P/91VG 22.5 fermement la tronçonneuse des deux mains. CKA means Computed Kickback Angle. CKA Signifie angle de rebondissement calculé.

  • Page 6: Emission Data

    The ECHO product you purchased has been After opening the carton, check for damage. factory pre-assembled for your convenience. Due to Immediately notify your retailer or ECHO dealer of packaging restrictions, guide bar and saw chain damaged or missing parts. Use the packing list to installation and other assembly may be necessary.

  • Page 7: Nomenclature Of Parts

    All manuals and user guides at all-guides.com NOMENCLATURE OF PARTS 890324-39630 X524-001460 X524-001720 X505-000450 89017639431 X503-007160 CS-370...
  • Page 8 12. Spiked bumper - Device, fitted in front of the guide bar mounting point, acting as a pivot when in contact with a tree or log. CS-370...

  • Page 9: Operator Safety

    If this guideline is not followed, hearing loss can occur. fingers.The following precautions are strongly recom- ECHO recommends wearing hearing protection at all mended because the minimum exposure which might times.

  • Page 10: Correct Use Of Chain Brake

    Reduced radius required safety standard. belongs on top ECHO chain brakes have been designed and tested to comply with international safety standards as follows. : ANSI Standard B175.1 - 2000 Safety Requirement for chain saws Canada : CSA Standard Z 62.1 CHAIN SAWS...

  • Page 11: Preparation For Use

    1. Remove spark plug lead. (See page 27) 2. Remove two clutch cover nuts and remove clutch cover. 3. Remove bar and saw chain if necessary. See “Maintenance and Care” section for guide bar/ saw chain maintenance procedures. CS-370...
  • Page 12 6. When chain is properly tensioned, tighten clutch cover nuts securely - 20 to 23 N·m (200 to 230 kgf·cm). Adjusting screw 7. Keep chain properly tensioned at all times. NOTE All chains require frequent adjustments. Proper tension Improper tension CS-370...

  • Page 13: Fuel And Lubricant

    FUEL STATEMENT WARNING Alternative fuels, such as E-20 (20% ethanol), E-85 (85% ethanol) or any fuels not meeting ECHO requirements are NOT approved for use in ECHO 2-stroke gasoline engines. Use of alternative fuels may cause performance problems, loss of power, overheating, fuel vapor lock, and unintended machine operation, including, but not limited to, improper clutch engagement.

  • Page 14: Chain Lubricant

    • Do not use used or reclaimed oil to avoid various oiler problems. • Use ECHO bar and chain oil. • When ECHO bar and chain oil is not available: Use motor oil, etc. • Use bar and chain oil of the following grades: SAE No.

  • Page 15: Operation

    Starter handle • Push choke control knob all the way in. • Pull starter handle to start the engine. Unlock chain brake NOTE If engine does not start after 5 pulls, repeat instruc- tions. CS-370...
  • Page 16 • Securely hold the chain saw as shown and pull starter handle. • Choke may be used if necessary, but be sure to push Unlock chain brake it back on first firing sound. NOTE If engine does not start after 5 pulls, use cold start procedure. CS-370...

  • Page 17: Checking Chain Tension

    Throttle trigger If engine does not stop, pull choke control knob out fully to stop engine. Return the unit to your authorized ECHO dealer to check and repair stop switch before starting the engine again. CHECKING CHAIN TENSION · Chain tension should be checked frequently during work and corrected as necessary.

  • Page 18: Cutting Instruction

    All manuals and user guides at all-guides.com CUTTING INSTRUCTION GENERAL CAUTION • Read the ECHO “CHAIN SAW SAFETY MANUAL” included with your chain saw for additional cutting and safety instructions. • Wear suitable hearing protection such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable or uncomfortable loud noises.
  • Page 19 Then remove the saw for the second cut. Insert the saw in the first cut, very carefully so as not to cause kick- back. The final cut is made by drawing the saw forward in the cut to reach the hinge. CS-370...
  • Page 20 The chain saw industry and government agen- cies have attempted to prescribe various safety devices, but the best protection is to avoid kick- back. Comply with the Safety Precautions as listed in this manual. CS-370...

  • Page 21: Chain Brake Operation

    Immediately release the throttle trigger. WARNING If the chain does not stop immediately, return the saw to your authorized ECHO dealer for repair. Chain brake function When the lever is pushed forward, chain brake NOTE instantly stops the chain.

  • Page 22: Winter Operation

    Cold weather “storage” position warm weather position, and install into cold weather “storage” position. Warm weather position NOTE For operation at normal temperature return the plug to its original place. (5°C, 41°F) It causes over heating of the engine. CS-370...

  • Page 23: Chain And Guide Bar Combination

    Chain and guide bar gauge size must be identical. Use Bar/Chain combinations shown in table above. IMPORTANT If your kick guard is damaged or lost, contact your Echo dealer for a replacement. For the name of the Echo dealer nearest you, Call: 1-800-432-ECHO (3246) or on the web at www.echo- usa.com.

  • Page 24: Maintenance And Care

    ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOURSELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If the task is not listed see your Echo dealer for repairs.

  • Page 25: Carburetor Adjustment

    1,100 feet MSL the carbu- retor may need to be adjusted by an authorized ECHO 7. Check idle speed and reset if necessary as described in item 5. If a tachometer is available service dealer.

  • Page 26: Air Filter

    • Pull it out through oil filling hole with a piece of steel wire or the like. • If the filter is dirty, wash it in gasoline or replace it. • When the inside of the tank gets dirty, rinsing the tank out with gasoline can clean it. CS-370...

  • Page 27: Automatic Oiler

    • To increase the delivery volume, turn the adjusting screw counterclockwise. When the screw touches stopper and stops, this position indicates maximum discharge volume. (13 to 14 mL/min at 7000 r/min) • Do not turn the adjusting screw beyond the maximum or minimum limit of volume adjustment. CS-370...
  • Page 28 7. Tighten muffler mounting bolts (or nuts) to 70-95 in • lbf (80-110 kgf • cm). 8. Install engine cover and attach spark plug lead. 9. Replace air filter cover. 10. Start engine, and warm to operating temperature. 11. Stop engine, and re-tighten mounting bolts (or nuts) to specifica- tions. CS-370...

  • Page 29: Setting The Saw Chain

    • For setting saw chain, round file (4.0 mm dia. 5/32 in.) and flat file are used. • To keep correct position and correct angle, use the file holder (Sure Sharp ® 30° Keep this angle Push file as shown 90° Hold the file horizontally CS-370...
  • Page 30 91P :50° 91VG:60° NOTE 0.64 mm (0.025 in.) These angles are referred to as Oregon 91P or 91VG. To sharpen other chain, follow chain manufacturer’s instruction. Parallel Top plate cutting angle Depth gauge CS-370...

  • Page 31: Troubleshooting

    WARNING Fuel vapors are extremely flammable and may cause fire and/or explosion. Never test for ignition spark by grounding spark plug near cylinder plug hole, otherwise serious personal injury may result. CS-370...

  • Page 32: Storage After Use

    Recoil starter Power transmission Automatic centrifugal clutch Fuel Mixture ratio 50 : 1 ratio with ECHO Power Blend X™, ISO-L- EGD (ISO/CD 13738) and JASO M345-FC/FD two-stroke, air-cooled engine oil. Gasoline Use 89 octane unleaded. Do not use fuel containing methyl alcohol, more than 10 % ethyl alcohol or 15 % MTBE.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES CS-370...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES CS-370...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES CS-370...
  • Page 36 • Manuals are available by sending a written request stating the model number and serial number of your Echo unit, part number of the manual, your name and address, and mail to the address below. Safety Videos are available from your Echo dealer. A $5.00 shipping charge will be required for each video. ECHO, INCORPORATED...

  • Page 37: Scie À Chaîne

    MODÈLE : CS-370 AVERTISSEMENT Lire attentivement les règles et instructions de sécurité d’utilisation. ECHO fournit un manuel d’utilisation et un manuel du moteur. Ces deux manuels doivent être lus et bien compris pour assurer l’utilisation correcte et la sécurité de l’opérateur.

  • Page 38: Règles De Sécurité

    à être projetées en tronçonneues que dansles endroits bien aérés. direction de l’utilisateur. D. Lors de la coupe d’une branche recourbée, prendre garde qu’elle se redresse brusquement. Copyright © 2008 par Echo, Incorporated Tous droits réservés. CS-370...
  • Page 39 Vérifier l’absence de fuite et de dégât au niveau du réservoir de carburant, particulièrement si l’outil est tombé. En cas de dégât ou de fuite, ne pas utiliser l’outil afin d’éviter tout risque de blessures ou de dommages matériels. Avant d’utiliser à nouveau l’outil, le faire réparer par un concessionnaire réparateur agréé. CS-370...

  • Page 40: Sigles Et Symboles

    Le message encadré contient des informations Ce symbole, accompangné du terme “ATTEN- relatives à la protection de l’outil. TION” est destiné à attirer l’attention sur une action ou un état qui pourrait entraîner des blessures légères ou sans gravité. CS-370...
  • Page 41 (Le manuel d’utilisation 14” 14A0CD3752 OREGON 91P/91VG 22.3 16” 16A0CD3757 OREGON 91P/91VG 20.1 est disponibile chez votre agent ECHO.) Tenez 18” 18A0CD3762 OREGON 91P/91VG 22.5 fermement la tronçonneuse des deux mains. CKA means Computed Kickback Angle. CKA Signifie angle de rebondissement calculé.

  • Page 42: Control Des Emissions

    énuméré dans la section d’entretien de ce manuel. LISTE D’EMBALLAGE Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été pré- Une fois le corton ouvert, inspecter l’outil en vue de assemblé en usine. L’assemblage du pare-débris et de dommages.

  • Page 43: Organes Principaux

    All manuals and user guides at all-guides.com ORGANES PRINCIPAUX 890324-39630 X505-000460 X524-001720 X505-000450 890176-39431 X503-007161 CS-370...
  • Page 44 12. Griffe d’abattage - Pièce fixée à l’avant du point de montage du guide-chaîne, pouvant faire office de pivot en cas de contact avec un arbre ou une bûche. 13. Guide-chaîne - Organe qui soutient et guide la chaîne de la tronçonneuse. CS-370...

  • Page 45: Règles À Observer Pour Une Utilisation Sans Danger

    • Maintenir une bonne circulation sanguine en agitant ECHO recommande le port d’une protection auditive en vigoureusement les bras pendant de fréquentes pauses toutes circonstances. et en s’abstenant de fumer.

  • Page 46: Pare-Étincelles - Pot D'échappement

    Le rayon réduit soit se trouver en haut en vigueur. Les freins de chaîne ECHO sont conçus pour être conforme aux normes de sécurité internationales, comme suit. Canada : CSA Standard Z 62.1, Standard Z 62.3 scie à...

  • Page 47: Kick Guard (Anti-Recul) Pour Du Guide-Chaîne Instructions

    2. Retirer les deux écrous du guide-chaîne et la protection de Deux écrous pignon. 3. Au besoin, retirer le guide et la chaîne. Voir les instructions d’entretien du guide, du pignon et de la chaîne au chapitre “Maintenance et d’Entretien”. CS-370...

  • Page 48: Réglage De La Tension De La Chaîne De Scie Important

    6. Une fois la chaîne correctement tendue, serrer fermement les écrous du guide à un couple de 20 à 23 N·m (200 à 230 kgf·cm). 7. Toujours garder la chaîne correctement tendue. REMARQUE Toute la chaîne exigera l'ajustement fréquent CS-370...

  • Page 49: Carburant Et Lubrifiant

    Les carburants de substitution tels que le carburant E-20 (20 % d’éthanol), le carburant E-85 (85 % d’éthanol) ou tout autre carburant non conforme aux exigences d’ECHO ne sont PAS homologués pour l’utilisation avec les moteurs deux temps à essence d’ECHO. L’utilisation d’un carburant de substitution peut entraîner des problèmes de perfor- mances, une perte de puissance, une surchauffe, un blocage par vaporisation du carburant ou un fonctionnement indésirable de la machine, notamment un mauvais embrayage.
  • Page 50 • Utiliser une huile pour chaîne et guide des qualités ci-dessous. SAE no. 30... en été SAE no. 10... en hiver ou pour la coupe d’arbres résineux • Remplir le réservoir de lubrification de chaîne lors de l’approvisionnement en carburant. CS-370...

  • Page 51: Fonctionnement

    • Repousser complètement le bouton de commande de l’enrichisseur. • Tirer sur la poignée du lanceur. Poignée de lanceur Désengager du frein de chaîne REMARQUE Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, voir la procédure de démarrage à froid. CS-370...

  • Page 52: Lorsque Le Moteur A Du Mal Adémarrer

    • Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt vers le haut. • Bien tenir la tronçonneuse et tirer sur la poignée du lanceur. Poussez REMARQUE Désengager du frein de chaîne Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, voir la procédure de démarrage à froid. CS-370...

  • Page 53: Fonctionnement

    éviter des risques de blessures graves. REMARQUE Si l’chaîne se déplace, régler le carburateur selon les instruc- tions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. • Une fois le moteur démarré, laissez-le tourner au ralenti pendant une ou deux minutes.

  • Page 54: Instruction Pour La Coupe

    Peser sur la tronçonneuse a pour effet de ralentir le moteur et la coupe sera en fait plus difficile. REMARQUE Certaines matières peuvent nuire aux composants d’une scie ECHO (par exemple, l’acide de palmier, l’engrais, etc.). Pour éviter la détérioration des composants, nettoyer Recul soigneusement toute sciure accumulée autour de l’embrayage et du guide-chaîne et laver à...

  • Page 55: Abattage D'un Arbre

    Sortez la machine du trait, puis réintroduisez-la dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond. Le sciage final est effectué en poussant la machine vers l’avant afin d’atteindre l’autre extrémité de la charnière. CS-370...
  • Page 56 • L’Industrie de tronçonneuse et le service gouvernemental ont essayé de procurer plusieurs dispositifs de sécurité, mais la protection la plus efficace est d’éviter de produire le recul. • Respectez les règles de sécurité données ce Manuel et Manuel de sécurité. CS-370...
  • Page 57 Relàchez la gâchette d’accélération immédiatement aprés le désengagé du frein. AVERTISSEMENT Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement, ramener la tronçonneuse au revendeur ECHO pour réparation. Fonctionnement du frein de chaîne Si la poignée du frein de chaîne est poussée REMARQUE vers l’avant, le frein de chaîne se déclenche et...

  • Page 58: Frein De Chaîne Automatique

    Position pour position temps froid “remisage”. temps chaud REMARQUE Pour l’utilisation par des températures normales, remettre le bouchon à sa place originale. (5 ºC) Elle causerait une surchauffe du moteur. CS-370...

  • Page 59: Lame Guidechane Et Chaîne

    Si la garde antirebond est endommagée ou perdue, contacter le concessionnaire Echo pour obtenir une pièce de rechange. Pour obtenir les nom et adresse du concessionnaire Echo agréé le plus proche, appeler le : 1-800-432-ECHO (3246) ou accéder à l’adresse web www.echo- usa.com.

  • Page 60: Maintenance Et D'entretien

    à atteindre cet objectif. En cas de doute ou en l’absence de l’outillage nécessaire, l’entretien de la machine peut être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI- MÊME ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si un entretien n’est pas mentionné, le confier au concessionnaire ECHO.

  • Page 61: Carburateur

    La vitesse au repos correcte est ajustée 2400 à 2900 r/min. Ou 1/4 comptoir du tour comme les aiguilles d’une montre du point l’attachement coupant cesse de déplacer. En cas de problème du carburateur, consulter votre revendeur. CS-370...

  • Page 62: Filtre À Air

    équivalent. • Si le filtre est sale, le laver à l’essence ou remplacer le filtre. • Si l’intérieur du réservoir d’huile est sale, on peut le nettoyer en rinçant le réservoir à sl’essence. CS-370...

  • Page 63: Pignon De Chaîne

    Lorsque la vis heurte la butée et s’arrête, le volume de décharge est au maximum (13 mL/ min, 7000 r/min). - Ne pas tourner la vis de réglage au-delà des tolérances maximum ou minimum. CS-370...

  • Page 64: Nettoyage De La Lumière D'échappement

    Remettre en place le capot du moteur et rebrancher le fil de bougie. Remettre le couvercle du filtre à air. 10. Démarré le moteur et chauffé à la optimal. 11. Arrêté le moteur et serré les boulons montant (ou les noix) au spécifications. CS-370...

  • Page 65: Entretien De Lachaîne

    • Pour affûter la chaîne, servez-vous d’une lime cylindrique de 4,0 mm (5/32 Pouces) de diamètre et d’une lime plate. 30° • Pour obtenir un angle d’affûtage correct, serves Gardez cet angie d’un guide lime. Sens de possée de la lime 90° Tenir la lime horizontale CS-370...
  • Page 66 REMARQUE Parallèle Ces angles sont ceux des chaînes de référence Angle de découpe Limiteur de d’angle supérieur profondeur Oregon 91P ou 91VG. Pour une chaîne d’autre marque, suivre les instructions du fabricant. CS-370...

  • Page 67: Dépannage

    é DANGER Les vapeurs d’essence sont extrêmement inflammables et peuvent provoquer un incendie et/ou une explosion. Jamais tester l’étincelle des bougies près d’un trou de bougie, pour éviter des risques de blessures graves. CS-370...

  • Page 68: Stockage

    A rappel automatique Transmission Embrayage centrifuge automatique Carburant Rapport de mélange Pourcentage 50 : 1 avec ECHO Power Blend X™, ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et JASO M345-FC/FD d’huile pour moteur à deux temps. Essence Supercarburant sans plomb, minimum octane 89. N’utilisez pas de carburant contenant de l’alcool à...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com CS-370...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com CS-370...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com CS-370...

  • Page 72: Informations De Dépannage Pieces / Numéros De Série

    • en les achetant chez un concessionnaire Echo. • en envoyant une demande écrite indiquer les numéros du model et de série du model du Echo, le numéro de reference du manuel (si possible), le nom et l’adresse de l’acheteur et envoyer ces informations à l’adresse ci-dessous.

Table des Matières