Manuels Connexes pour Separett Tiny 1271
Sommaire des Matières pour Separett Tiny 1271
- Page 1 Tiny ® Installation manual Installationsanleitung Installationsmanual Installation manuel Asennusopas Manual de instalación Installasjonsmanual Tiny with urine tube art.no. 1271...
- Page 2 IMPORTANT! Always consult your local environmental office to find out what rules apply in your munici- pality. Always follow local regulations. Please view our installation video at www.separett.com To make sure the toilet stays odor free, the fan in the toilet should always be running for it to ventilate and receive fresh air to ventilate out.
- Page 3 Included with the product Installation steps Please read more under each heading 1 x 90-degree connection 1 x Pipe cap with insect net 1. Toilet placement 50 mm/1.5” 2. Make holes according to the installation template 3. Install ventilation pipe 1 x Ventilation pipe 40 cm 4.
- Page 4 If additional pipes are needed to direct the air out of Separett Tiny can be installed with up to 5 meters of ventilation piping and 2 90-degree bends. Ventilated air the house, the Separett ventilation kit (art. no. 1344) is recommended for Tiny. It includes 4 meters of piping can go through a wall, floor or roof, for example, up into an attic and out through a suitable side of the house.
- Page 5 If additional pipes are needed to direct the air out of the house, the Separett ventilation kit (art. no. 1344) is recommended for Tiny. It includes 4 meters (13 ft) of piping and bends to ensure a simple extended installa- Recommendations for installation of urine hose tion.
- Page 6 Installation without visible urine hose Installation of pipe cap or ventilation cowl For installation without visible pipes, the 90-degree bend is used to guide the urine downwards or the It is important to ensure that the end of the ventilation pipe is protected from rain and snow, and prevents straight joint to go backwards as shown in the pictures below.
- Page 7 Power supply for toilet If the toilet is to be mounted against a wall, a power cord must be connected to the toilet before it is moun- ted. After wall mounting, the connection is not accessible. The assembled parts are then mounted as pipe ends in the same way as shown in previous sections. It is also possible to use the ventilation cowl at a horizontal pipe end in more demanding conditions to ensure better protection against weather and wind.
- Page 8 Place the supplied basket in the urine drain. The net ensures that no large ob- Floor Wall jects enter the urine outlet. The basket is designed to perfectly fit a Separett Bio To attach the toilet to the floor, use the supp- Use the following holes to mount the toilet to Drain Cleaner.
- Page 9 OBS! Fråga alltid miljökontoret vilka regler som gäller i din kommun. Följ alltid lokala föreskrifter. Se även installationsfilm på www.separett.com För att toaletten ska vara doftfri så krävs det att fläkten i toaletten konstant är igång så att den ventilerar och kan få...
- Page 10 Detta medföljer produkten Steg för installation Läs mer under varje rubrik 1 x 90 graders-anslutning 1 x Ventilationsgaller 50mm/1,5” 1. Placering av toalett 2. Gör hål efter måttskiss 3. Rördragning av ventilation 4. Dra urinledning 1 x Vindhuv Tiny 1 x Rör väggenomföring 5.
- Page 11 För att dra rör bakåt eller åt sidan används den medföljande 90-gradersböjen. Böjen placeras enligt bild Separett Tiny har inga krav på rumstemperatur och fungerar i både kalla och varma utrymmen. Kraven är att nedan och vrids i riktning bakåt. Böjen kan upplevas svår att få på plats, för att underlätta monteringen kan det finns möjlighet att leda bort urinen och montera ett rör för ventilation.
- Page 12 Dra urinledning Alternativ installation - synliga rör Toaletten levereras med en urinslang på 2 meter. För att ansluta denna till toaletten används medföljande I fall där installation med dolda rör ej är möjlig leds ventilationskanalen i riktning åt höger eller vänster ge- rakskarv eller 90 graders skarv.
- Page 13 Montering utan synlig urinledning Montering av ventilationsgaller / vindhuv För montering utan synliga rör används 90-gradersböjen för att leda urinen nedåt eller rakskarv för att gå Det är viktigt att tillse att avslutet på ventilationsröret skyddas från regn, snö samt hindrar insekter från att bakåt enligt bilderna nedan.
- Page 14 Strömsätt toaletten Om toaletten ska monteras mot vägg ska strömsladd anslutas till toaletten innan den fixeras. Efter monte- ring mot vägg är anslutningen inte åtkomlig. De sammansatta delarna monteras sedan som röravslut på samma vis som visat i tidigare avsnitt. Det är även möjligt att vid mer krävande förhållanden använda regnkåpan vid ett horisontellt röravslut för att tillse ett bättre skydd mot väder och vind.
- Page 15 Anslut toaletten till ventilationsrör och Montera fast fläktfilter urinledning För att tillse ett doftfritt badrum samt en uttorkning av avfallet ventileras toaletten konstant. För att skydda fläkten från smuts och damm från användningen finns ett filter placerat i luftkanalen. Detta filter sitter inte monterat vid leverans utan monteras på...
- Page 16 HUOM! Varmista voimassa olevat ympäristömääräykset aina paikallisilta viranomaisilta. Noudata aina paikallisia määräyksiä. Katso myös asennusvideo sivulta www.separett.com Jotta käymälä olisi hajuton, on käymälän tuulettimen oltava jatkuvasti päällä. Lisäksi tarvitaan korvausil- maa. Tätä varten on tarkistettava seuraavat asiat: 1. Tilassa ei saa olla tuuletinta tai muita ilmanvaihtojärjestelmiä.
- Page 17 Tuotteen mukana toimitettavat osat Asennusvaiheet Lue lisää kustakin osiosta 1 x 90 asteen mutkaputki, Ø50 mm 1 x Tuuletusputken pää vaakavetoon 50 mm / 1,5” Lue lisää kustakin osiosta 1. Käymälän sijoittaminen 2. Reikien teko asennussapluunan mukaisesti 3. Tuuletusputkisto 1 x 40 cm putki seinän läpivientiin, Ø50 mm 1 x Tuuletusputken hattu, Tiny 4.
- Page 18 Mukana olevaa 90 asteen mutkaa käytetään putken vetämiseksi taaksepäin tai sivulle. Mutka sijoitetaan alla Separett Tiny ei vaadi tiettyä huonelämpötilaa vaan se toimii sekä kylmissä että lämpimissä tiloissa. Vaatimuk- olevan kuvan mukaan ja käännetään taaksepäin. Mutkaputken paikalleen asentaminen voi tuntua vaikealta sena on mahdollisuus johtaa virtsa pois käymälästä...
- Page 19 Jos ilman viemiseen ulos tarvitaan lisäputkia, suositellaan optimaalisen sopivuuden takia Separett-tuuletus- Suositukset virtsanpoiston asentamiseen putkisarjaa (tuotenumero 1344-01). Sarja sisältää 4 metriä putkea ja liitospaloja asennuksen jatkamiseksi.
- Page 20 Asennus ilman näkyvää virtsanpoistoa Tuuletusritilän tai tuuletusputken hatun asennus Asentaessasi ilman näkyviä putkia, käytä 90 asteen mutkaa virtsan johtamiseksi alaspäin tai suoraa liitosta taaksepäin alla olevien kuvien mukaisesti. Käytä asennussapluunaa reiän sijoittamiseksi oikeaan paikkaan seinään tai lattiaan. On tärkeää varmistaa, että tuuletusputken pää on suojattu sateelta ja lumelta, ja että hyönteisten pääsy käymälään estetään.
- Page 21 Virran kytkentä Jos käymälä asennetaan seinää vasten, on virtajohto kytkettävä käymälään ennen sen seinään kiinnittämistä. Pöntön kiinnittämisen jälkeen liitäntään ei enää pääse käsiksi. Yhdistetyt palat kiinnitetään putkeen samalla tapaa kuin aiemmassa kappaleessa esitettiin. Hankalissa olosuhteissa tuuletusputken hattua voi käyttää sää- ja tuulisuojana myös asennettessa tuuletusputki vaaka- suuntaan.
- Page 22 Käymälän liittäminen tuuletusputkeen ja Tuuletusputkiston suodattimen asennus virtsanpoistoon Hajuton käymälätila ja jätteen kuivuminen varmistetaan tuulettamalla käymälää jatkuvasti. Tuulettimen suojaamiseksi käytön aiheuttamalta lialta ja pölyltä, on tuuletusputkiston alkupäässä suodatin. Suodatinta ei ole asennettu valmiiksi, vaan se asennetaan käymälää käyttöön otettaessa alla olevan kuvan mukaisesti. Optimaalisen toimivuuden varmistamiseksi suodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin.
- Page 23 OBS! Spør alltid miljøkontoret om hvilke regler som gjelder i din kommune. Følg alltid lokale forskrifter. Se også installasjonsfilmen på www.separett.com For at toalettet skal være luktfritt, er det nødvendig at viften på toalettet er på hele tiden slik at den venti- lerer og får ny luft til å...
- Page 24 Dette følger med produktet Instruksjoner for installasjon Les mer under hver overskrift 1 x 90 graders-tilkobling 1 x ventilasjonsgitter 1. Plassering av toalettet 50 mm / 1,5” 2. Lag hull etter målskisse 3. Rørtrekking av ventilasjon 4. Legging av urinslange 1 x veggjennomføring for rør 1 x regnhette Tiny 5.
- Page 25 For å trekke rør bakover eller til siden benyttes den medfølgende 90 graders bøyen. Bøyen er plassert som Separett Tiny har ingen krav til romtemperatur og fungerer både i kalde og varme rom. Kravene er at det er vist nedenfor, og den vris bakover. Bøyen kan være vanskelig å få på plass. For å gjøre monteringen lettere mulig å...
- Page 26 Legging av urinslange Alternativ installasjon – synlige rør Toalettet leveres med en urinslange på 2 meter. For å koble dette til toalettet brukes medfølgende rettskjøt I tilfeller hvor installasjon med skjulte rør ikke er mulig, føres ventilasjonskanalen mot høyre eller venstre ved eller en skjøt på...
- Page 27 Montering uten synlig urinslange Monter ventilasjonsgitter eller regnhette For montering uten synlige rør brukes 90-gradersbøyen for å føre urinen nedover, eller rettskjøt for at den Det er viktig å sikre at enden på ventilasjonsrøret er beskyttet mot regn og snø, samt at den hindrer insekter skal gå...
- Page 28 Koble strøm til toalettet Hvis toalettet skal monteres mot en vegg, må strømledningen kobles til toalettet før det festes. Etter vegg- montering er ikke tilkoblingen tilgjengelig. De monterte delene monteres deretter som rørender på samme måte som vist i forrige seksjoner. Det er også...
- Page 29 Koble toalettet til ventilasjonsrør og urinslange Monter fast viftefilter For å sikre et luktfritt bad og at avfallet tørkes ut skal toalettet konstant ventileres. For å beskytte viften mot smuss og støv i forbindelse med bruk er det plassert et filter i luftkanalen. Dette filteret er ikke montert ved levering.
- Page 30 HINWEIS! Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Umweltbehörde, welche örtlichen Regelungen für Sie jeweils gelten. Sie sollten sich immer an die örtlichen Vorschriften halten. Auf www.separett.com können Sie sich auch ein Montagevideo ansehen. Damit die Toilette geruchsfrei bleibt, muss der Lüfter in der Toilette dauerhaft in Betrieb sein. So kann eine konstante Durchlüftung in der Toilette mit neuer Luft stattfinden.
- Page 31 Dies ist im Lieferumfang enthalten Die einzelnen Schritte der Montage Weitere Informationen jeweils unter der Überschrift 1 x 90-Grad-Rohrverbinder 1 x Lüftungsgitter 50 mm/1,5” 1. Platzierung der Toilette 2. Bohren der Löcher gemäß Abmessungsskizze 3. Verlegen der Rohrleitung für die Belüftung 1 x Wanddurchführungsrohr 40 cm (15,75”) 1 x Regenhaube „Tiny“...
- Page 32 40 cm lang, was normalerweise ausreicht, um durch die Außenwand zu gelangen. Falls zusätzliche Rohre benötigt werden, um die Luft nach draußen zu leiten, empfehlen wir das Lüftungsset von Separett für Tiny Separett Tiny kann mit einem Lüftungsrohr von bis zu 5 m sowie zwei 90-Grad-Rohrverbindern montiert (Art.
- Page 33 Lüftungsrohren durchgeführt werden. Falls zusätzliche Rohre benötigt werden, um die Luft nach draußen mäß nachfolgender Abbildung nach unten oder nach hinten. zu leiten, empfehlen wir das Lüftungsset von Separett für Tiny. Darin sind 4-Meter-Rohre und 90-Grad-Ver- binder enthalten, dank der die weitere Montage vereinfacht wird. Diese können außerdem auch dazu Empfehlungen für die Montage der Urinableitung...
- Page 34 Montage ohne sichtbare Urinableitung Montage des Lüftungsgitters oder der Regen- haube Für die Montage ohne sichtbare Leitung verwenden Sie den 90-Grad-Rohrverbinder, um den Urin nach unten abzuleiten, oder den geraden Rohrverbinder, um ihn nach hinten abzuleiten. Sehen Sie dazu die Abbildungen unten.
- Page 35 Anschließen an eine Stromquelle Wird die Toilette gegen die Wand montiert, muss das Stromkabel bereits vor der Befestigung an die Toilette angeschlossen werden. Denn nach der Wandmontage ist der Anschluss nicht mehr zugänglich. Die zusammengebauten Teile werden dann wie in den vorherigen Abschnitten gezeigt als Rohrenden montiert.
- Page 36 Anschließen der Toilette an das Lüftungsrohr Den festen Lüfterfilter montieren und die Urinableitung Um ein geruchsneutrales Badezimmer und ein Austrocknen des Feststoffs zu gewährleisten, wird die Toi- lette ständig belüftet. Damit der Lüfter vor Schmutz und Staub geschützt ist, wird in den Luftkanal ein Filter eingesetzt.
- Page 37 Note importante : toujours demander à l’agence environnementale compétente quelles sont les règles applicables dans votre commune. Toujours respecter les réglementations locales. Voir également la vidéo d’installation sur www.separett.com Pour des toilettes sans odeurs, le ventilateur doit être constamment en marche pour pouvoir ventiler et recevoir de l’air non vicié...
- Page 38 Inclus avec le produit Étapes de l’installation Lisez en détail sous chacune des rubriques 1 x coude à 90 degrés 1 x grille de ventilation 1. Emplacement des toilettes 50 mm / 1,5” 2. Percer selon le schéma coté 3. Installation de la gaine de ventilation 4.
- Page 39 Celui-ci comprend 4 m de gaine et des coudes pour monter simplement une installa- Vous pouvez installer Separett Tiny avec une gaine de ventilation allant jusqu’à 5 m et deux coudes à 90 °. La tion supplémentaire. Vous pouvez également l’utiliser pour déplacer plus avant la gaine sur la façade de la ventilation peut passer à...
- Page 40 Tout comme pour la gaine de ventilation, avec Tiny, le flexible pour l’urine peut être déployé sans canalisa- de ventilation de Separett pour Tiny est recommandé. Celui-ci comprend 4 m de gaine et des coudes pour tions apparentes dans les toilettes. Voici quelques conseils à suivre pour un bon fonctionnement du flexible monter simplement une installation supplémentaire.
- Page 41 Installation sans flexible pour l’urine apparent Installation de la grille de ventilation ou de la couverture de ventilation Pour un montage sans tuyaux apparents, le coude à 90° est utilisé pour guider l’urine vers le bas ou le man- chon droit pour aller vers l’arrière, comme illustré. Utilisez le schéma coté ci-joint pour positionner les trous dans le mur ou dans le sol à...
- Page 42 Raccorder l’électricité aux toilettes Si les toilettes sont montées contre un mur, raccordez le cordon d’alimentation aux toilettes avant qu’elles ne soient fixées. Après un montage mural, le raccordement n’est plus accessible. Les pièces assemblées sont ensuite montées comme extrémités de tuyau de la même manière que celle in- diquée dans les sections précédentes.
- Page 43 Raccorder les toilettes à la gaine de ventilation Fixer le filtre de ventilateur et au flexible pour l’urine Pour une salle de bain sans odeurs et une dessiccation des dépôts, les toilettes sont ventilées en continu. Pour protéger le ventilateur en fonctionnement des saletés et des poussières, on place un filtre dans le con- duit d’air.
- Page 44 ¡IMPORTANTE! Pregunte siempre a las autoridades de medioambiente qué normas se aplican en su región. Observe siempre las normas locales. Adicionalmente, consulte el video de instalación disponible en www.separett.com Para que el inodoro esté libre de olores, se requiere que el ventilador del inodoro funcione de manera constante, a fin de que ventile y pueda atraer aire fresco para ventilar.
- Page 45 Componentes suministrados con el producto Pasos para la instalación Lea la información bajo cada título 1 conexión de 90 grados 1 rejilla de ventilación 1. Ubicación del inodoro 50 mm/1,5 pulgadas 2. Hacer orificios conforme al croquis de medidas 3. Tubería de ventilación 4.
- Page 46 40 cm de largo, lo que por lo regular es suficiente para atravesar la pared exterior. Si necesita tubos adici- Separett Tiny se puede instalar con hasta 5 metros de tubos de ventilación y 2 codos de 90 grados. La salida onales para conducir el aire al exterior de la casa, le recomendamos el kit de ventilación de Separett (art.
- Page 47 Recomendaciones para la instalación de la cañería para orina ción de Separett para Tiny, que incluye 4 metros de tubería y codos para garantizar una instalación adici- onal sencilla, pudiendo utilizarse también para extender la tubería a lo largo del exterior de la casa. Tenga Al igual que con la tubería de ventilación, Tiny permite la opción de tender la cañería para orina sin conduc-...
- Page 48 Instalación sin cañerías para orina a la vista Instalación de la rejilla de ventilación o el som- brerete de ventilación Para un montaje sin tubería a la vista, use el codo de 90 grados para conducir la orina hacia abajo o el tubo conector recto para conducirla hacia atrás, como se muestra en las imágenes a continuación.
- Page 49 Conectar el inodoro a la corriente eléctrica Si el inodoro se va a montar contra una pared, el cable de alimentación se debe conectar al inodoro antes de fijar este, ya que, una vez montado contra la pared, la conexión es inaccesible. Las piezas ensambladas se montan luego como extremos de tubería de la misma manera que se muestra en las secciones anteriores.
- Page 50 Conecte el inodoro a la tubería de ventilación y Instalar fijamente el filtro de ventilador la cañería para orina Para garantizar un baño sin olores y que los desechos se sequen, el inodoro debe estar constantemente ventilado. Para proteger el ventilador de la suciedad y el polvo derivados del uso, hay un filtro ubicado en el conducto de aire.
- Page 51 www.separett.com...