Jotul F 520 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

FR -

Manuel d'installation et d'utilisation

ES -

Instrucciones para instalación

IT -

Manuale di installazione ed uso

Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid.

Manualen skall sparas under hela produktens levtid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan.

Jøtul F 520

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Jotul F 520

Page 1 Jøtul F 520 FR - Manuel d’installation et d’utilisation ES - Instrucciones para instalación IT - Manuale di installazione ed uso Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid. Manualen skall sparas under hela produktens levtid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan.
Page 2 Fabricante / Fornitore / Vereisten / Lieferant: Product models Jøtul F 520 Produits concernés Jøtul F 520 HT Modelos Modelli Product modellen Varianten der Feuerstelle Energy efficiency class / Classe énergétique / Clase de eficiencia energética / Classe energetica / Energie efficiëncy klasse / Energieeffizienz-Klasse...
Page 3 Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted Eiers navn Tlf. Eiendommens adresse: Post nr. Sted Bnr. Ildstedets navn og type: Maks. effekt i kW Brenseltype Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein): Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter): Antall ildsteder på skorsteinen: Meter Dia.
Page 5: Table Des Matières
Jøtul F 520: 170 kg 11.0 Conditions de garantie ......18 Jøtul F 520 + Jøtul F 520 High Top: 201 kg Dimensions de l’appareil, distances : Voir Fig. 1 Données techniques conformes à la norme EN 13240 Puissance nominale : 7,0 kW Débit massique des fumées :...
Page 6: Sécurité
Jøtul doit être Assurez-vous que le sol convient pour un poêle. Se reporter conﬁ ée à un installateur qualiﬁ é (voir www.jotul.com pour à la section « 2.0 Données techniques » pour la spéciﬁ cation la liste complète de nos revendeurs).
Page 7 FRANCAIS...
Page 8 FRANCAIS...
Page 9 FRANCAIS Arrivée d’air Figur 2D, indirectement par un mur L’arrivée d’air frais peut être raccordée directement au poêle Jøtul F 520 : • Un tuyau ﬂ exible depuis l’extérieur ou la cheminée (seulement si celle-ci dispose d’une conduite propre pour l’air frais) et vers le raccord d’air frais de l’appareil...
Page 10: Installation
Faites en sorte que l’appareil ne puisse pas se renverser. Remarque : Lisez attentivement le guide d’installation et d’utilisation avant d’installer le poêle ! 4.1 Avant l’installation - Jøtul F 520 N.B. Pour une manutention plus facile de l’appareil, retirez le couvercle et le bouclier thermique.
Page 11: Raccordement De L'air Extérieur
FRANCAIS Raccordement de l’air extérieur Fig. 7 Le Jøtul F 520 est livré avec un connecteur d’air de combustion direct monté dessous. Il peut être déplacé derrière À travers une sortie par l’arrière Le couvercle étant soulevé directement. Sur le panneau arrière retirez les deux vis du connecteur d’air de combustion...
Page 12: Cheminées Et Conduits
FRANCAIS 4.3 Cheminées et conduits Fig. 8 • Le poêle peut être branché à une cheminée et à un conduit approuvés pour les poêles à combustible solide, avec les températures de fumées spéciﬁ ées dans la section «2.0 Données techniques». •...
Page 13: Montage D'un Conduit De Fumée Avec Sortie Par Le Haut
FRANCAIS 4.4 Montage d’un conduit de fumée Bavette à cendres avec sortie par le haut Fig. 12 Le produit est livré avec un conduit d’évacuation de la fumée prévu pour une sortie par le haut. Fig. 10 1. Emmancher le conduit de fumée (A) à travers la plaque supérieure, puis le placer dans la sortie de fumée par le haut.
Page 14: Premier Allumage
FRANCAIS Pour cela, il convient de couper le bois à la ﬁ n de l’hiver. ligne de trous horizontale. Ne pas recouvrir les trous. Fendez-les et empilez-les pour permettre à l’air de bien circuler. • Si le ﬂ ux d’air est normal, vous pourrez fermer la porte et le Recouvrez les piles aﬁ...
Page 15: Maintenance
FRANCAIS 6.4 Inspection du poêle Si vous pensez que la cheminée tire mal (tirage excessif ou insuﬃ sant), contactez un spécialiste. Pour plus de détails, Jøtul recommande que l’utilisateur contrôle personnellement reportez-vous à «4.0 Installation » (Cheminée et conduit et soigneusement le poêle suite à une opération de ramonage/ d’évacuation) nettoyage.
Page 16 FRANCAIS Fig. 15 Fig. 17 2. Commencez par relever le déﬂ ecteur inférieur (A). Tournez la clé (B) à 90°, puis la retirer. Tirez le bord arrière de la chicane vers le bas. 4. Le couvercle étant soulevé directement. Sur le panneau arrière retirez les deux vis du connecteur d’air de combustion.
Page 17 FRANCAIS Fig. 21 7.2 Remplacement du conduit de raccordement et de la sole Il est important que l’insert soit de niveau lors de l’installation dans un habillage préfabriqué, en maçonnerie ou une cheminée existante (foyer ouvert). Fig. 19 3. Tournez un coin vers vous et sortez la plaque de fond intérieure.
Page 18: Dysfonctionnements - Causes Et Dépannages
Ø 100 mm - Réf. cat. 51012164 du manuel d’installation. Vériﬁ er que rien n’empêche l’évacuation des fumées : 9.3 Jøtul F 520 High Top branches, arbres, etc. Réf. cat. 51053360 Pour remédier à tout tirage semblant faible ou excessif, demander à...
Page 19: Conditions De Garantie
25 ans à compter de l’achat de l’appareil sur toutes les pièces en fonte des appareils à bûches, si vous enregistrez votre appareil sur le site www.jotul.com/fr dans les 3 mois suivant votre achat. Nous vous conseillons d’imprimer et de conserver votre justiﬁ catif d’enregistrement de garantie avec votre preuve d’achat.
Page 20 Jøtul F 520: Aprox. 170 kg 11.0 Términos de la Garantia ......34 Jøtul F 520 + Jøtul F 520 High Top: Aprox 201 kg Complementos opcionales: A r m a z ó n d e p a t a s completo, Tamaños de producto...
Page 21: Medidas De Prevención De Incendios
Debe veriﬁ car que la base se adecue a la instalación de un instalador cualiﬁ cado (consulte la lista íntegra de una estufa. Compruebe el peso especiﬁ cado en «2.0 distribuidores en www.jotul.com). Especiﬁ caciones técnicas». Cualquier modiﬁ cación del producto por parte del distribuidor,...
Page 22 ESPAÑOL...
Page 23 ESPAÑOL...
Page 24: Sistema De Combustión Cerrada
Suministro de aire El volumen de aire de combustión para los productos de Jøtul es de aproximadamente 20-40 m 3 /h. La conexión de aire exterior se puede conectar directamente a la Jøtul F 520 por: • a parte inferior •...
Page 25 ESPAÑOL 4.0 Instalación Fig 4 Nota: Compruebe que la estufa esté intacta antes de iniciar la instalación. Nota: ¡Atención! El producto es pesado. Utilice ayuda para situar e instalar el producto. La cámara de combustión es pesada. Asegúrese de que el producto no vuelque. Nota: No ponga nada sobre la tapa de la estufa;...
Page 26 Entrada de aire exterior Fig 7 Por la parte posterior Jøtul F 520 se entrega con la entrada de aire montada debajo del producto. Si es necesario, es posible desmontarla y reposicionarla en la parte trasera del producto. Fig 6...
Page 27 ESPAÑOL 4.3 Chimenea y tubo del tiro Por el suelo • La estufa solo debe conectarse a una chimenea y tubo de Fig 9 tiro homologados para estufas de combustible sólido con temperaturas de gas de tiro conforme a lo especiﬁ cado en «2.0 Datos técnicos».
Page 28: Uso Diario
¡Atención! Un suministro de aire inadecuado puede dar lugar a una combustión deﬁ ciente, altas emisiones y un menor nivel de eﬁ ciencia. La Jøtul F 520 cuenta con los elementos de mando Calidad de la madera siguientes: Por madera de calidad nos referimos a los tipos más •...
Page 29: Encendido Inicial
ESPAÑOL Para esto, los troncos deben cortarse a ﬁ nales del invierno. • Ponga 2 ó 3 briquetas o astillas para encender debajo Deben partirse y apilarse de forma que se garantice una buena de la capa superior de astillas y encienda el fuego. Nota: ventilación.
Page 30 ESPAÑOL 5.1 Peligro de sobrecalentamiento 6.3 Deshollinar los tubos de tiro en la chimenea La estufa no debe usarse nunca de Los tubos de tiro deben deshollinarse a través de la trampilla manera que se sobrecaliente del tubo de tiro o a través de la abertura de la puerta. Será...
Page 31 ESPAÑOL Fig 14 Fig 16 Quite la barra sujetatroncos 4. Gire una esquina hacia usted y tire de la placa hacia el lado para sacarla. Fig 15 Fig 17 3. Empuje hacia arriba la placa deﬂ ectora (A). Gire la llave 5.
Page 32 ESPAÑOL Fig 18 Fig 20 6. Baje el deﬂ ector de escape y levántelo para sacarlo. 2. Sujete la placa inferior (A) por el oriﬁ cio (B) del borde 7. El procedimiento para montar las piezas nuevas es el mismo delantero y levántela.
Page 33 Conexión de aire exterior, Ø 100 mm - N.º cat. 51012164 Si sospecha que el tiro de la chimenea es excesivo o escaso, solicite ayuda profesional para su medición y ajuste. 9.3 Jøtul F 520 High Top La llama se extingue transcurrido un N.º cat. 51053360 tiempo •...
Page 34 Usted puede extender esta garantía sobre las piezas exteriores de fundición hasta 25 años desde la fecha de entrega del producto registrándolo en jotul.com, e imprimiendo la tarjeta de ampliación de la garantía en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de compra.
Page 35: Conformità Alle Normative
Emissioni di CO (13% O2): 884 mg/Nm3 Registrare il proprio caminetto sul sito Emissioni di idrocarburi (13% O2): 60 mg/Nm3 jotul.com per una garanzia di 25 anni. Emissioni di polvere (13% O2): 14 mg/Nm3 Temperatura dei fumi: 305°C Tasso di ﬂ usso dei fumi:...
Page 36: Sicurezza
Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le stufe Jøtul devono essere montate da un installatore È importante accertarsi che il basamento sia adatto a un qualiﬁ cato (vedere www.jotul.com per un elenco completo caminetto. Consultare il capitolo “2.0 Dati tecnici” per le di rivenditori).
Page 37 ITALIANO...
Page 38 ITALIANO...
Page 39: Circolazione Dell'aria
Circolazione dell’aria Il quantitativo di aria di combustione per i prodotti Jøtul è di circa 20-40 m 3 /h. Il condotto per l’aria esterna può essere inserito direttamente in Jøtul F 520 attraverso: • il fondo • attraverso un tubo ﬂ essibile di circolazione dell’aria dall’esterno/dalla canna fumaria (solo se la canna fumaria...
Page 40: Installazione
Nota: leggere attentamente le Istruzioni di installazione e funzionamento prima di installare il caminetto! 4.1 Preparazioni per Jøtul F 520 Fig. 3 4. Sollevare la stufa dal palletn. 5. Montare la stufa e regolare utilizzando una chiave a corona in posizione orizzontale con le 4 viti di regolazione dell’altezza.
Page 41: Collegamento Dell'aria Esterna Fig
ITALIANO Collegamento dell’aria esterna Fig. 7 Attraverso lo scarico posteriore La stufa Jøtul F 520 viene fornita con la presa d’aria inferiore. Se necessario, la presa d’aria può essere montata posteriormente. Fig. 6 Click 6. Utilizzare una pinza di taglio e tagliare lungo i fori esterni Opzione attraverso lo scarico posteriore 7.
Page 42 ITALIANO 4.3 Canna fumaria e condotto Fig. 8 • Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido; le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo “2.0 Dati tecnici”. •...
Page 43: Alimentazione Del Fuoco
ITALIANO 4.4 Inserimento di un condotto con Jøtul F 520 è dotato delle seguenti opzioni di funzionamento: uno scarico superiore Estrarre la presa di accensione (A) (la presa d’aria (B) segue Il prodotto viene consegnato dalla fabbrica con uno scarico automaticamente.
Page 44: Accensione Iniziale
ITALIANO Accensione iniziale Qualità della legna Aprire le prese d’aria e necessario, tenere la porta Per “legna di qualità” si intendono tipi di legna generalmente leggermente aperta. (Utilizzare un guanto o simile per conosciuti come la betulla, l’abete e il pino. proteggere la mano nel caso in cui le manopole siano calde.) I ceppi devono essere asciugati, in modo che il contenuto...
Page 45: Manutenzione
ITALIANO 6.3 Pulizia dei condotti alla canna ai fori orizzontali. I fori non devono essere coperti. • Dopodiché, è possibile variare il tasso di combustione per fumaria ottenere il calore desiderato regolando la presa d’aria. • Controllare che abbia inizio la postcombustione (combustione I condotti devono essere spazzati attraverso l’apposito portello secondaria).
Page 46: Assistenza
ITALIANO 7.0 Assistenza Fig. 16 Avviso: è vietata ogni modiﬁ ca non autorizzata al prodotto. Utilizzare solo ricambi originali. 7.1 Riposizionamento di piastre refrattarie, paraﬁ amma e deﬂ ettore di aspirazione ota: utilizzare gli utensili con grande attenzione! Le piastre in vermiculite possono danneggiarsi se non trattate con cura.
Page 47 ITALIANO Fig. 18 Fig. 20 5. Abbassare il deﬂ ettore di aspirazione e rimuoverlo. 6. Per reinserire i componenti estratti, seguire la stessa 8. Fare presa sul foro (B) sul bordo anteriore del fondo interno procedura in ordine inverso. (A) e sollevarlo. Fig.
Page 48: Risoluzione Dei Problemi
Veriﬁ care che non ci sia nulla che impedisca il deﬂ usso del fumo: rami, alberi e così via. 9.3 Jøtul F 520 High Top Se si sospetta un tiraggio eccessivo o insuﬃ ciente della canna fumaria, rivolgersi a un tecnico specializzato per la Articolo n.
Page 49: Termini Della Garanzia
È possibile estendere la garanzia per i componenti esterni in ghisa ﬁ no a 25 anni dalla data di consegna registrando il prodotto sul sito jotul.com e stampando la scheda di garanzia estesa entro tre mesi dall’acquisto. Consigliamo di conservare la scheda della garanzia assieme allo scontrino.
Page 51 By choosing Jøtul, you have made a safe choice. Utført/ Kvalitet- og sikkerhetskontroll av Quality and safety check of Jøtul F 520 Jøtul F 520 Checed Surfaces are according to Jøtul workmanskship Overflater er i henhold til Jøtuls kvalitetsstandard...
Page 52 ﬁ rst started in 1853. Qualité Cette politique nous permet d’oﬀ rir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853. Jøtul AS, P.o. box 1411 N-1602 Fredrikstad, Norway www.jotul.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Jøtul f 520