Manuels Connexes pour Bestway FLOWCLEAR 58680
Sommaire des Matières pour Bestway FLOWCLEAR 58680
- Page 1 58680 OWNER’S MANUAL bestwaycorp.com/support Visit the Bestway YouTube channel...
- Page 2 WE SUGGEST NOT TO RETURN THE PRODUCT TO THE STORE QUESTIONS? PROBLEMS? MISSING PARTS? For FAQ, Manuals, Videos Or Visit the Bestway YouTube channel Spare Parts, Please Visit bestwaycorp.com/support IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Carefully read, understand, and follow all information in this user manual before installing and using the Filter Pump.
- Page 3 • Please read the instruction manual carefully and keep it for future reference. • If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com • Hereby, Bestway declares that the radio equipment type 58680 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
- Page 4 DISPOSAL Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS • Extension cords can’t be used. • Prohibit access to the pool in case of damage to the filter pump.
- Page 5 Drawings are for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale. • Bestway will not be responsible for any damage caused to the Filter Pump due to mishandling or failure to follow these instructions.
- Page 6 USING THE FILTER PUMP On/Off button/Wi-Fi toggle This button has two functions: - On/off function: To start or stop the pump. - Wi-Fi activation function: For more information, please refer to Wi-Fi operation instructions. Time setting button During the set-up operation, the display will flash. Every time you push the set-up button, the timer will decrease by 1 hour. When you reach the desired time, don’t push any buttons for 5 seconds.
- Page 7 TROUBLESHOOTING If the detection shows “Er” or the app prompts ''Filter pump detects no water flow", unplug the plug and resolve the problem according to the following solutions. Code Reasons Solutions • Make sure that the inlet and outlet of the pool are Device displays "Er"...
- Page 8 RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER O PRODUTO PARA A LOJA Dúvidas? Problemas? Faltam peças? Para FAQ, manuais, vídeos ou Visite o canal YouTube da Bestway peças de reposição, visite bestwaycorp.com/support INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES Leia cuidadosamente, compreenda e siga todas as informações deste manual do utilizador antes de instalar e utilizar a Bomba de Filtragem.
- Page 9 • Por favor leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para referência futura. • Se faltar a instrução, por favor contate a Bestway ou procure no website: www.bestwaycorp.com • O(a) abaixo assinado(a) Bestway declara que o presente tipo de equipamento de rádio 58680 está...
- Page 10 • Tenha em conta todos os requisitos e recomendações de segurança descritos no manual. • Por favor, examine o equipamento antes de o utilizar. Notifique a Bestway no endereço de atendimento ao cliente listado neste manual para...
- Page 11 Os desenhos são apenas para fins ilustrativos. Podem não refletir o produto real. Não à escala. • A Bestway não será responsável por qualquer dano causado à Bomba de Filtragem devido a manipulação incorreta ou falha em seguir estas instruções.
- Page 12 UTILIZANDO A BOMBA DE FILTRAGEM Botão Ligar/Desligar/Alternância de Wi-Fi Este botão tem duas funções: - Função ligar/desligar: Para ligar ou parar a bomba. - Função de ativação Wi-Fi: Para mais informações, por favor consulte as instruções de operação Wi-Fi. Botão de definição de horário Durante a operação de configuração, o visor irá...
- Page 13 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se a deteção mostrar "Er" ou se a aplicação pedir "Bomba de filtragem não deteta fluxo de água", desligue a ficha da tomada e resolva o problema de acordo com as seguintes soluções. Código Razões Soluções • Certifique-se de que a entrada e a saída da piscina O dispositivo exibe •...
- Page 14 RECOMENDAMOS NO DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA ¿Dudas? ¿Problemas? ¿Faltan piezas? Para FAQ, manuals, videos o piezas Visite el canal de YouTube de Bestway de repuesto, por favor visita bestwaycorp.com/support INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Lea detenidamente, comprenda y siga toda la información de este manual...
- Page 15 • El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.bestwaycorp.com • Por la presente, Bestway declara que el equipo de radio tipo 58680 cumple con la normativa sobre equipos de radio de 2017.
- Page 16 ELIMINACIÓN Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por favor, recicle donde existan instalaciones. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor para obtener recomendaciones sobre el reciclaje. INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD • No se pueden utilizar cables alargadores. •...
- Page 17 Los dibujos son sólo para fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala. • Bestway no se hace responsable de los daños causados a la Bomba de Filtrado debido a un mal manejo o al incumplimiento de estas instrucciones.
- Page 18 UTILIZACIÓN DE LA BOMBA DE FILTRADO Botón de encendido/apagado/conmutador de Wi-Fi Este botón tiene dos funciones: - Función de encendido/apagado: Para poner en marcha o parar la bomba. - Función de activación del Wi-Fi: Para más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del Wi-Fi. Botón de ajuste de la hora Durante la operación de la configuración, la pantalla destellará.
- Page 19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la detección muestra "Er" o la aplicación indica "La bomba de filtrado detecta que no hay flujo de agua", desconecte el enchufe y resuelva el problema según las siguientes soluciones. Código Razones Soluciones • Asegúrese de que la entrada y la salida de la El dispositivo muestra •...
- Page 20 GEBRAUCHSANWEISUNG 58680 Hmax 1,5 m Filterpumpe Wireless-Modus: Wi-Fi 2.4 GHz 2412 MHz – 2472 MHz Maximale Ausgangsleistung: 20,5 dBm WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN FRAGEN? PROBLEME? FEHLENDE ERSATZTEILE? Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos Besuchen Sie unseren auf Kanal und Ersatzteile gehen Sie auf bestwaycorp.com/support WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 21 Richtlinie 2014/53/EU entspricht. • Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bestwaycorp.com • Hiermit erklärt Bestway, dass die Funkanlage des Artikels 58680 die Vorgaben der Funkanlagenverordnung von 2017 erfüllt. • Die vollständige UCKA-Konformitätserklärung kann hier eingesehen werden: www.bestwaycorp.com.
- Page 22 ENTSORGUNG Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie diese an den davor vorgesehen Orten. Tipps hinsichtlich des richtigen Recyclings erfragen Sie sich bei Ihrer lokalen Behörde oder Ihrem Händler. TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. •...
- Page 23 • Die Aufbauanleitung entnehmen Sie bitte den entsprechenden Abbildungen im WLAN-Handbuch . Die Zeichnungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und entsprechen möglicherweise nicht dem tatsächlichen Produkt. Nicht maßstabsgetreu. • Bestway kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, welche auf unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung ® dieser Anweisungen zurückzuführen sind.
- Page 24 GEBRAUCH DER FILTERPUMPE An/Aus-Taste / WLAN -Schalter Diese Taste hat zwei Funktionen: - Ein-/Ausschalten: Starten oder stoppen der Pumpe. - Aktivieren der WLAN-Funktion: Weitere Informationen finden Sie in der entsprechenden WLAN-Bedienungsanleitung. Timer-Taste Während des Einrichtungsvorgangs des Timers blinkt die entsprechende Anzeige. Jedes Mal, wenn Sie die Taste gedrückt wird, verkürzt sich die Laufzeit um 1 Stunde.
- Page 25 FEHLERBEHEBUNG Wenn die Meldung "Er" erscheint oder die App ''Filterpumpe erkennt keinen Wasserdurchfluss'' anzeigt, ziehen Sie den Stecker und beheben Sie das Problem mithilfe der folgenden Lösungsvorschläge. Meldung Ursachen Lösungen • Vergewissern Sie sich, dass sich Zu- und Ablauf Gerät zeigt "Er" •...
- Page 26 OMISTAJAN KÄSIKIRJA 58680 Hmax 1,5 m Suodatinpumppu Langaton tila: Wi-Fi 2,4 GHz 2412 MHz–2472 MHz Suurin lähtöteho: 20,5 dBm ÄLÄ PALAUTA TUOTETTA LIIKKEESEEN KYSYMYKSIÄ? ONGELMIA? OSIA PUUTTUU? Löydät usein kysyttyjä kysymyksiä, käyttöoppaita Käy katsomassa Bestwayn YouTube-kanavaa videoita ja varosia osoitteessa bestwaycorp.com/support TÄRKEITÄ...
- Page 27 • Bestway vakuuttaa, että radiolaitetyyppi 58680 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. • EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.bestwaycorp.com • Bestway täten ilmoittaa, että radiolaite, tyyppi 58680, on Radio Equipment Regulations 2017 -säädösten mukainen. • UKCA-vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on nähtävissä seuraavassa Internet-sivustossa: www.bestwaycorp.com.
- Page 28 HÄVITTÄMINEN Sähkölaitteita ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. TEKNISET TURVALLISUUSOHJEET • Jatkojohtoja ei saa käyttää. • Estä pääsy altaan luo, jos suodatinpumppu on vaurioitunut. • Älä hautaa johtoa. Sijoita johto siten, että ruohon- tai pensasleikkureista ja muista laitteista johtuvien vahinkojen riski on mahdollisimman pieni.
- Page 29 . Piirustukset ovat vain viitteeksi. Ne eivät välttämättä vastaa todellista tuotetta. Ne eivät ole mittakaavassa. • Bestway ei vastaa mistään suodatinpumpulle koituneista vahingoista, jotka johtuvat väärästä käsittelystä tai näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. • On erittäin tärkeää tarkistaa, että hydrauliliittimet eivät ole tukossa.
- Page 30 SUODATINPUMPUN KÄYTTÖ On/Off-painike/Wi-Fi-vaihtopainike Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: - Päälle/pois-toiminto: Kun haluat käynnistää tai pysäyttää pumpun. - Wi-Fi-aktivointitoiminto: Katso lisätietoja Wi-Fi:n käyttöohjeista. Ajan asetuspainike Asetustoiminnon aikana näyttö vilkkuu. Ajastimen aika vähenee 1 tunnin aina, kun painat asetuspainiketta. Kun saavutat halutun ajan, älä paina mitään painiketta 5 sekunnin aikana. Näytön merkkivalo lakkaa vilkkumasta. Asetus on valmis.
- Page 31 VIANMÄÄRITYS Jos paneelissa näkyy "Er" tai sovelluksen mukaan "Suodatinpumppu ei havaitse veden virtausta", irrota pistoke ja ratkaise ongelma seuraavien ohjeiden mukaisesti. Koodi Syyt Ratkaisut • Varmista, että altaan tulo- ja poistoaukko ovat Laitteessa näkyy Er • Järjestelmä ei havaitse kokonaan veden peittämät. tai sovellus ilmoittaa, veden virtausta.
- Page 32 WE RADEN AAN OM HET PRODUCT NIET TERUG TE BRENGEN NAAR DE WINKEL VRAGEN? PROBLEMEN? ONTBREKENDE DELEN? Voor FAQ, handleidingen, video's Bezoek het Bestway YouTube kanaal of reserveonderdelen: ga naar bestwaycorp.com/support BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES Lees, begrijp en volg alle informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de filterpomp installeert en gebruikt.
- Page 33 • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. • Als de instructies ontbreken, neem dan contact op met Bestway of zoek ernaar op de website: www.bestwaycorp.com • Hierbij verklaar ik, Bestway, dat het type radioapparatuur 58680 conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
- Page 34 PRODUCT WEGDOEN Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn. Neem contact op met uw plaatselijke overheid of winkelier voor advies over recycling. TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Verlengsnoeren kunnen niet worden gebruikt. • Toegang tot het zwembad verbieden in geval van schade aan de filterpomp.
- Page 35 Tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal. • Bestway is niet verantwoordelijk voor enige schade aan de filterpomp veroorzaakt door verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies.
- Page 36 DE FILTERPOMP GEBRUIKEN Aan/Uit knop / Wi-Fi-schakelaar Deze knop heeft twee functies: - Aan/uit functie: om de pomp te starten of te stoppen. - Wi-Fi activeringsfunctie: Raadpleeg voor meer informatie de Wi-Fi- bedieningsinstructies. Tijdinstellingsknop Tijdens het instellen zal het display knipperen. Elke keer dat u op de knop drukt, wordt de timer met 1 uur verlaagd. Wanneer u de gewenste tijd heeft bereikt, drukt u gedurende 5 seconden op geen enkele knop.
- Page 37 PROBLEEMOPLOSSEN Als de detectie "Er" toont of de app geeft "Filterpomp detecteert geen waterstroom" aan, haal dan de stekker uit het stopcontact en los het probleem op aan de hand van de volgende oplossingen. Code Redenen Oplossing • Zorg ervoor dat de in- en uitlaat van het zwembad Device toont "Er"...
- Page 38 IL PRODOTTO AL FORNITORE DOMANDE? PROBLEMI? PARTI MANCANTI? Per FAQ, manuali, video o pezzi di Visita il canale YouTube Bestway ricambio, si prega di visitare il sito bestwaycorp.com/support ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI SI PREGA DI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE...
- Page 39 • Leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. • In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o effettuare una ricerca sul sito Web: www.bestwaycorp.com • Il fabbricante, Bestway, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 58680 è...
- Page 40 SMALTIMENTO Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare laddove esistano strutture adeguate. Per maggiori informazioni in merito, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore. ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA • Vietato utilizzare prolunghe. •...
- Page 41 Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dall'originale. Non in scala. • Bestway non si riterrà responsabile per eventuali danni alla pompa di filtraggio causati da un uso improprio della stessa o dalla mancata osservanza di queste istruzioni.
- Page 42 UTILIZZO DELLA POMPA DI FILTRAGGIO Pulsante di accensione/spegnimento/interruttore Wi-Fi Questo pulsante ha due funzioni: - Funzione on/off: per avviare o arrestare la pompa. - Funzione di attivazione Wi-Fi: per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni relative all'uso del Wi-Fi. Pulsante di impostazione dell'ora Durante le operazioni di impostazione, il display lampeggerà.
- Page 43 RISOLUZIONE PROBLEMI Se viene mostrato "Er" o sull'app compare l'avviso "La pompa di filtraggio non rileva flusso d'acqua", scollegare la spina e risolvere il problema in base alle seguenti soluzioni. Codice Causa Soluzione Sul dispositivo viene • Assicurarsi che le valvole di ingresso e uscita della piscina visualizzato il codice •...
- Page 44 RAMENER LE PRODUIT AU MAGASIN DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ? DES PIÈCES MANQUANTES ? Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou Visitez la chaîne YouTube de Bestway les pièces détachées, veuillez visiter bestwaycorp.com/support CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement, prenez en compte et suivez toutes les informations de ce manuel d’utilisation avant d’installer et d’utiliser la pompe de filtration.
- Page 45 • Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : www.bestwaycorp.com • Par la présente, Bestway déclare que l’équipement radio de type 58680 est conforme au Règlement sur les équipements radio 2017. • Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UKCA est disponible...
- Page 46 ÉLIMINATION Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter le produit dans les installations de collecte dédiées. Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage. INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ •...
- Page 47 Ils sont susceptibles de ne pas refléter le produit réel. Pas à l’échelle. • Bestway n’est pas responsable des dommages causés à la pompe de filtration en raison d’une mauvaise manipulation ou du non-respect de ces instructions.
- Page 48 UTILISATION DE LA POMPE DE FILTRATION Bouton de basculement On/Off/Wi-Fi Ce bouton a deux fonctions : - Fonction marche/arrêt (On/off) : Pour démarrer ou arrêter la pompe. - Fonction d’activation du Wi-Fi : Pour plus d’informations, veuillez vous reporter aux instructions d’utilisation du Wi-Fi. Bouton de réglage de l’heure Pendant l’opération de paramétrage, l’affichage clignote.
- Page 49 DÉPANNAGE Si la détection indique « Er » ou que l’application affiche « La pompe de filtration ne détecte aucun débit d’eau », débranchez la prise et résolvez le problème en suivant les solutions suivantes. Code Motifs Solutions • Assurez-vous que les tuyaux d’entrée et de sortie L’appareil affiche •...
- Page 50 ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ; ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ; ΜΕΡΗ (ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ) ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ; ΓΙΑ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΒΙΝΤΕΟ Ή ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΤΗΣ BESTWAY ΣΤΟ YOUTUBE ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ bestwaycorp.com/support ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ...
- Page 51 • ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ • ΑΝΑΦΟΡΑ. • ΕΑΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ BESTWAY Ή ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.bestwaycorp.com • ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ Ο/Η BESTWAY, ΔΗΛΏΝΕΙ ΌΤΙ Ο ΡΑΔΙΟΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ 58680 ΠΛΗΡΟΊ...
- Page 52 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ. •...
- Page 53 ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ. • Η BESTWAY ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ΛΟΓΩ ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ή ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
- Page 54 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ ΚΡΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΕΝΑΛΛΑΓΗ Wi-Fi ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΔΥΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Ή ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Wi-Fi: ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ Wi-Fi. ΚΟΥΜΠΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΩΡΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ, Η ΟΘΟΝΗ ΘΑ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ. ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΑΤΑΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ, Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ...
- Page 55 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΕΑΝ Η ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙ ΤΟ "ER" Ή Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΟΤΙ Η ''ΑΝΤΛΙΑ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΕΙ ΡΟΗ ΝΕΡΟΥ", ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΦΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΛΥΣΕΙΣ. ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ • ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ Η ΕΞΟΔΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ Η...
- Page 56 ИЗДЕЛИЕ В МАГАЗИН ВОПРОСЫ? ПРОБЛЕМЫ? ОТСУТСТВУЮЩИЕ ЧАСТИ? Для ознакомления с часто задаваемыми вопросами, руководствами, просмотра видео или Посетите канал Bestway на YouTube заказа запасных частей посетите веб-страницу bestwaycorp.com/support ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ Внимательно прочитайте информацию в руководстве пользователя, убедитесь...
- Page 57 • После установки бассейна штепсельная вилка должна быть доступна. • Внимательно изучите руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования в справочных целях. • В случае утери инструкции обратитесь в компанию Bestway или на веб-сайт: www.bestwaycorp.com • Настоящим компания Bestway заявляет, что радиооборудование типа...
- Page 58 УТИЛИЗАЦИЯ Электротехнические изделия запрещается утилизировать с бытовым мусором. Утилизацию следует осуществлять на предприятиях по переработке отходов. Для получения дополнительной информации о переработке обратитесь к местным властям или к продавцу изделия. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Удлинители использовать запрещено. • В случае повреждения фильтрующего насоса закройте доступ к бассейну. •...
- Page 59 в данном руководстве. Схемы предназначены исключительно для целей иллюстрации. Они могут не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают действительный масштаб. • Компания Bestway не несет ответственности за причиненные фильтрующему насосу повреждения вследствие неправильного обращения или несоблюдения настоящих инструкций. • Обязательно убедитесь в том, что гидравлические соединители не закупорены.
- Page 60 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФИЛЬТРУЮЩЕГО НАСОСА Кнопка включения и выключения/переключатель Wi-Fi Эта кнопка имеет две функции: - Функция включения/выключения: Для запуска и остановки насоса. - Функция включения Wi-Fi: Для получения более детальной информации обратитесь к инструкциям по использованию Wi-Fi. Кнопка настройки времени Во время выполнения настройки дисплей будет мигать. При каждом нажатии кнопки настройки время таймера уменьшается...
- Page 61 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если отображается «Er» или приложение сообщает: «Фильтрующий насос не обнаруживает расхода воды», выньте вилку из розетки и устраните проблему, используя следующие решения. Код Причины Способы устранения • Убедитесь, что впуск и выпуск бассейна полностью На устройстве отображается покрыты водой. •...
- Page 62 SUGERUJEMY, ABY NIE ZWRACAĆ PRODUKTU DO SKLEPU PYTANIA? PROBLEMY? BRAKUJĄCE CZĘŚCI? Po instrukcję, video czy części Odwiedź kanał Bestway na YouTube zamienne, prosimy odwiedzić bestwaycorp.com/support WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI Uważnie przeczytaj, zrozum i postępuj zgodnie ze wszystkimi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi przed instalacją...
- Page 63 • Po zainstalowaniu basenu należy mieć dostęp do wtyczki. • Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość. • W przypadku pominięcia instrukcji prosimy o kontakt z Bestway lub wyszukanie jej na stronie internetowej: www.bestwaycorp.com • Bestway niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego 58680 jest zgodny z dyrektywą...
- Page 64 UTYLIZACJA Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika na kółkach: Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku braku właściwego recyklingu mogą być groźne dla ludzkiego zdrowia i środowiska. Zużyty produkt oddaj do miejsca zajmującego się recyklingiem. Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą...
- Page 65 Rysunki służą wyłącznie do celów ilustracyjnych. Może nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Nie skalowalne. • Firma Bestway nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia pompy filtrującej spowodowane niewłaściwą obsługą lub nieprzestrzeganiem tych instrukcji. • Koniecznie sprawdzić, czy złącza hydrauliczne nie są zatkane.
- Page 66 KORZYSTANIE Z POMPY FILTRA Przycisk wł./wył./przełącznik Wi-Fi Ten przycisk ma dwie funkcje: - Funkcja włączania/wyłączania: Aby uruchomić lub zatrzymać pompę. - Funkcja aktywacji Wi-Fi: Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi Wi-Fi. Przycisk ustawiania czasu Podczas konfiguracji wyświetlacz będzie migać. Za każdym razem, gdy naciśniesz przycisk konfiguracji, licznik czasu zmniejszy się...
- Page 67 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli wyświtlacz pokazuje „Er” lub aplikacja wyświetla komunikat „Pompa filtrująca nie wykrywa przepływu wody”, odłącz wtyczkę i rozwiąż problem zgodnie z poniższymi rozwiązaniami. Powody Rozwiązania Urządzenie wyświetla • Upewnij się, że wlot i wylot basenu są całkowicie komunikat „Er” •...
- Page 68 Max. kimeneti teljesítmény: 20,5 dBm NEM JAVASOLJUK A TERMÉK VISSZATÉRÍTÉSÉT AZ ÜZLETBEN KÉRDÉSEK? PROBLÉMÁK? HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEK? GYIK, kézikönyvek, videók vagy cserealkatrészek Látogassa meg a Bestway YouTube-csatornáját ügyében látogassa meg a bestwaycorp.com/support oldalt FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL ÉS TARTSA BE AZ AZOKBAN FOGLALTAKAT A szűrőszivattyú...
- Page 69 • Alaposan olvassa el, és tegye félre az útmutatót, hogy a jövőben bármikor belenézhessen. • Az útmutató elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következő weboldalon: www.bestwaycorp.com • Bestway igazolja, hogy a 58680 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
- Page 70 ÁRTALMATLANÍTÁS Az elektromos termékek nem képezhetik a háztartási hulladék részét. Éljen az újrahasznosítás lehetőségével, ha elérhetőek a megfelelő létesítmények. Az újrahasznosításra vonatkozó tanácsok tekintetében tájékozódjon az önkormányzatnál vagy a forgalmazónál. MŰSZAKI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Hosszabbítókábelek nem használhatók. • A szűrőszivattyú károsodásának észlelése esetén gátolja meg a medence használatát.
- Page 71 Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak. • A Bestway nem vállal felelősséget a szűrőszivattyú nem megfelelő kezeléséből vagy jelen utasítások figyelmen kívül hagyásából származó semmilyen kárért. • Fontos ellenőrizni, hogy a hidraulikus csatlakozók nincsenek-e eltömődve.
- Page 72 A SZŰRŐSZIVATTYÚ HASZNÁLATA Be/Ki gomb/Wi-Fi átkapcsológomb A gomb két funkcióval rendelkezik: - Be/ki funkció: A szivattyú indítására vagy leállítására szolgál. - Bekapcsolás Wi-Fi segítségével funkció: További tájékoztatás ügyében lásd a Wi-Fi funkció kezelési utasításait. Időbeállítás gomb A beállítási eljárás során a kijelző villog. A beállító gomb minden egyes lenyomásakor az időzítő értéke 1 órával csökken. Amikor elérte a kívánt időt, ne nyomjon meg semmilyen gombot 5 másodpercig.
- Page 73 HIBAELHÁRÍTÁS Ha „Er” üzenet észlelhető, vagy az alkalmazásban a „Filter pump detects no water flow” („A szűrőszivattyú nem észlel vízáramlást”) üzenet látható, húzza ki a hálózati dugót, és végezzen hibaelhárítást az alábbi megoldások kipróbálásával. Kód Okok Megoldások • Bizonyosodjon meg arról, hogy a medence bemenetét és A készülék kijelzőjén „Er”...
- Page 74 VI RÅDER ATT INTE SKICKA TILLBAKA PRODUKTEN TILL AFFÄREN FRÅGOR? PROBLEM? SAKNADE DELAR? För frågor och svar, bruksanvisningar, Besök Bestway YouTube-kanal videoklipp eller reservdelar, besök bestwaycorp.com/support VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER Läs instruktionerna noga så att du förstår och följer all information i bruksanvisning innan du installerar och använder filterpumpen.
- Page 75 • Man måste kunna komma åt kontakten efter det att poolen har installerats. • Läs bruksanvisningarna noggrant och spara för framtida behov. • Om instruktionerna saknas, kontakta Bestway eller sök efter dem på webbplatsen: www.bestwaycorp.com • Härmed försäkrar Bestway att denna typ av radioutrustning 58680 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
- Page 76 AVFALLSHANTERING Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till en återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare angående återvinning. TEKNISKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Förlängningssladdar får ej användas. • Förbjud åtkomst till poolen i händelse av att filterpumpen är skadad.
- Page 77 Bilderna är endast avsedda som förklaring. De kan skilja sig från den faktiska produkten. Inte skalenliga. • Bestway kommer inte att ansvara för skador som uppstått på filterpumpen vid inkorrekt behandling eller av att inte ha följt instruktionerna.
- Page 78 ANVÄNDNING AV FILTERPUMP Av/På-knappen/wifi-aktivering Denna knapp har två funktioner: - Av/på-funktion: För att starta och stoppa pumpen. - Aktivering av wifi-funktion: För mer information, se bruksanvisningen för aktivering av wifi. Knapp för tidsinställning Under inställningen blinkar displayen. Varje gång du trycker på knappen för inställning kommer timern att minska med 1 timme. När du når önskad tid, vänta 5 sekunder innan du trycker på...
- Page 79 FELSÖKNING Om systemet detekterar "Er" eller meddelandet "Filterpumpen upptäcker inget vattenflöde" visas i appen, koppla ur kontakten och följ anvisningar nedan. Anledningar Lösningar Enheten visar "Er" • Se till att poolens inlopp och utlopp är helt täckta • Systemet upptäcker inget eller meddelandet med vatten.
- Page 80 1 min...
- Page 81 1 min...
- Page 82 1 min 1 min...
- Page 84 Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: (+61) 2 9037 1388; New Zealand: 0800 142 101 Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited...