Manuels Connexes pour Monacor Security TVCCD-700COL
Sommaire des Matières pour Monacor Security TVCCD-700COL
- Page 1 CCTV-KAMERA CCTV CAMERA ® TVCCD-700COL Best.-Nr. 19.7560 TVCCD-700 Best.-Nr. 19.7550 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
- Page 2 Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem We wish you much pleasure with your new unit neuen Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen by MONACOR. With these operating instruc- diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funk- tions you will be able to get to know all func- tionsmöglichkeiten kennen zu lernen.
- Page 3 1 2 3 4 5 11 12 VIDEO OUT AUTO IRIS POWER IN S-VHS 14 15...
-
Page 4: Table Des Matières
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen Zeile ALC/ELC dann immer die beschriebenen Bedienelemente Automatische Belichtungsregelung ..9 und Anschlüsse. 8.4.1 ELC-Modus ..... . . 9 8.4.2 ALC-Modus . -
Page 5: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse
Übersicht der Bedienelemente Hinweise für den sicheren Gebrauch und Anschlüsse (Abb. 1 und 2 ) Die Kamera entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/ EWG für elektromagnetische Verträglichkeit. 1 – 5 Tasten zur Durchführung der Kameraeinstel- lungen über das Bildschirmmenü Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbe- reich geeignet. -
Page 6: Anwendungsmöglichkeiten
Anwendungsmöglichkeiten Objektiv Die hochauflösenden Kameras TVCCD-700 und Es kann sowohl ein Objektiv mit gleichspannungs- TVCCD-700COL sind für den Einsatz in Video-Über- gesteuerter Blende (DC-Objektiv) als auch ein Ob- wachungsanlagen konzipiert. Sie zeichnen sich durch jektiv mit manueller Blendeneinstellung verwendet eine sehr hohe Lichtempfindlichkeit und eine hohe werden. -
Page 7: Montage
PS-362ST oder auf eine Kamerahalterung (z. B. Halterung der MONACOR Kleinspannungsbuchse TVH-Serie von MONACOR) montiert werden. Für die POWER IN (8) anschließen. Benötigt wird ein Befestigung besitzt die Kamera je eine Gewinde- Stecker 5,5/2,1 mm (Ø außen/innen). Am Mittel- buchse (13) [Fotogewinde 6,3 mm ( ")] auf ihrer... -
Page 8: Kameraeinstellungen
Kameraeinstellungen Menüpunkt gewählt, kann seine Einstellung mit den Tasten (2) und (5) verändert werden. Die drei 8.1 Das Hauptmenü Punkte „…“ z. B. in den Zeilen ALC und SET signali- Die Kamera lässt sich in vielfältiger Weise an die Be- sieren, dass hier durch Drücken der Taste (3) ein dürfnisse des Anwenders anpassen. -
Page 9: Zeile Sense Up Erhöhung Der Lichtempfindlichkeit
AUTO X2, AUTO X4, AUTO X6, AUTO X8, AUTO Mithilfe der Menütasten (1), (2), (4), (5) wird X12, AUTO X24, AUTO X32, AUTO X48, AUTO X64 ein Zeichen oder eine Funktion angewählt. Was an- und OFF (keine Erhöhung der Empfindlichkeit) um- gewählt wurde, wird durch Blinken gekennzeichnet. -
Page 10: Alc-Modus
kennbar, die Schärfentiefe verringert sich jedoch bei 8.4.2 ALC – Modus geöffneter Blende. Dieser Modus ist, laut Hersteller, ** ALC ** eher für industrielle und wissenschaftliche Anwendun- gen als für Überwachungszwecke geeignet. LEVEL >————+— ——< ** ELC ** SHUTTER ———— IRIS >———... - Page 11 des Objektiv geschieht ebenfalls automatisch, angezeigter Wert Verschlusszeit kann jedoch in einem gewissen Bereich mit der Einstellung „IRIS“ [Taste (5): Blende mehr öff- nen, Taste (2): Blende weiter schließen] manu- ell optimiert werden. 2. Die Funktion WDR, ist auf Automatik geschaltet Die Blendensteuerung für ein entsprechendes Ob- (= AUTO).
-
Page 12: Zeile Back Light Gegenlichtkompensation
8.5 Zeile BACK LIGHT – Gegenlichtkompensation hellung fest vorgegeben. Ist „PRESET“ auf „OFF“ eingestellt, können über „AREA SET…“ die aufzuhel- Über diesen Menüpunkt lässt sich die Gegenlicht- lenden Bereiche festgelegt werden. Durch Drücken kompensation (BLC = back light compensation) ein- der mittleren Taste (3) wird ein Raster aus 48 Qua- (= ON…) und ausschalten (= OFF). -
Page 13: Zeile W/B Select Weißabgleich
Weil durch zunehmende Verstärkung auch das abgleich aufgerufen. Es kann über die Funktion Rauschen zunimmt, steuert die Kamera bei abneh- „PRESET“ ein voreingestellter Wert für die Farb- mendem Licht zunächst die Blende auf, bevor die temperatur von 2300 ºK (entspricht etwa der Verstärkung erhöht wird. -
Page 14: Zeile Sync Bildsynchronisation
8.8 Zeile SYNC – Bildsynchronisation schnitte überdecken. Das kann sinnvoll sein, wenn bestimmte Bereiche des Bildes nicht überwacht Die Bildsynchronisation ist fest auf „INT“ = intern werden sollen (oder dürfen) oder wenn der Kamera eingestellt und kann nicht verändert werden! eine Bewegungserkennung zur Alarmauslösung 8.9 Zeile OPTION –... -
Page 15: Darstellung Eines Negativbildes
Einstellung der Maske: onsüberwachung oder beim Betrachten von Filmne- gativen von Vorteil sein. 1) Mit den Tasten (1) und (4) „SIZE…“ anwäh- len. 8.9.3 Spiegelung der Darstellung 2) Die mittlere Taste (3) drücken. Über die Punkte „H-REV“ und „V-REV“ im Unter- 3) Mit den Richtungstasten (1), (2),... -
Page 16: Zeile Exit
gewählt, kann nach Drücken der mittleren Taste führten Einstellungen behalten (= SAVE) oder die (3) über das folgende Untermenü der Vergröße- Werkseinstellungen wiederhergestellt werden sollen rungsfaktor bestimmt werden. (= PRESET). Durch Drücken der mittlerenTaste (3) wird das Einstellungsmenü wieder ausgeblendet. ** ZOOM ** Achtung: Die Aktivierung der Option „PRESET“... -
Page 17: Technische Daten
Technische Daten Bildabtaster: ..8,5-mm-CCD-Chip ( ") Signal/Rauschabstand: 52 dB (min.)/60 dB (typ.) (AGC = OFF) CCD-Auflösung: ..hor. 795 x vert. 596 Bild- punkte Dynamik: ... 48 dB Signalformat: . - Page 18 Please unfold page 3. Thus you will always be Line ALC/ELC able to see the operating elements and connec- Automatic exposure control ... 23 tions described. 8.4.1 ELC mode ..... . . 23 8.4.2 ALC mode .
-
Page 19: Operating Elements And Connections
Operating Elements and Connections Safety Notes (figs. 1 and 2) The camera corresponds to the directive for electro- 1 – 5 Keys for making camera adjustments via the magnetic compatibility 89/336/EEC. OSD menu The camera is suitable for indoor use only. For 6 BNC jack for the video output, 1 Vpp at 75 Ω... -
Page 20: Applications
Applications Lens Both a lens with DC controlled iris and a lens with The high-resolution cameras TVCCD-700 and manual iris control can be used. TVCCD-700COL have been designed for applica- tions in video surveillance systems. They distinguish Attention! Protect the CCD image sensor chip themselves by a very high light sensitivity and a high and the lenses of the lens assembly dynamic range and offer the following features:... -
Page 21: Mounting
The camera can be mounted to a camera stand, to a be at the centre contact. pan/tilt head (e. g. MONACOR VPT-50) or to a cam- era support (e. g. support of the MONACOR TVH- series). For fixing, the camera is provided with a Operation thread jack (13) [thread 6.3 mm (... -
Page 22: Backlight
(5) and go to the TITLE submenu with the middle *** MENU *** (3): "OFF TITLE ** TITLE ** SENSE UP AUTO X64 ALC/ELC ALC… BACK LIGHT W/B SELECT SYNC SP" OPTION SET… LOCATION… ZOOM EXIT SAVE .... The arrow in front of the second column indicates By means of the menu keys (1), (2),... -
Page 23: Line Sense Up Increase Of Light Sensitivity
means of the menu keys. After defining the desired 8.4.1 ELC mode position, return to the TITLE menu via the middle The ELC mode automatically controls the picture (3). For returning to the main menu, select the brightness by changing the shutter time. If a lens function RTN (return) and confirm with the middle with iris control is connected, the iris is completely (3). -
Page 24: Alc Mode
by moving it to the left, the brightness is reduced. ically controlled. “LEVEL” adjusts the reference For returning to the main menu, select the function level for the control. The iris control for a corre- RTN (return) and confirm with the middle key (3). -
Page 25: Line Back Light Backlight Compensation
8.5 Line BACK LIGHT – backlight compensation indicated value shutter time Via this menu item, the backlight compensation (BLC) can be switched ON or OFF. It serves for purposeful brightening of objects to be monitored in backlight which would otherwise be reproduced too dark and poor in contrast by the brightness control. -
Page 26: Line Agc
(3), a grid of 48 squares is laid on the camera pic- 8.7 Line W/B SELECT – white balance ture. The square in the top left corner will flash. With This menu item is also available on the black-and- white camera TVCCD-700 but it is without function. the menu keys (1), (2),... -
Page 27: Line Syn
tion of the representation can directly be modified. For this purpose, use the keys (1) and (4) to ** OPTION ** select the corresponding colour (RED/BLUE), then use the keys (2) and (5) to increase (to MASK A the right) or reduce (to the left) its contribution. MASK B ON…... -
Page 28: Representation Of A Negative Image
submenu for setting a mask can be called via the For returning to the main menu, select the function middle key (3): RTN (return) and confirm with the middle key (3). 8.9.2 Representation of a negative image ** AREA MASK SET ** Via “POSI/NEGA”... -
Page 29: Line Zoom
8.10 Line ZOOM – enlargement of a picture section 8.11 Line EXIT – exit of the setting menu Via this menu item, exit of the setting menu is possi- The function ZOOM allows a digitally enlarged re- ble. The keys (2) and (5) determine if the ad- presentation of the central picture section. -
Page 30: Specifications
Specifications Image sensor: ..8.5 mm ( ") CCD chip Dynamic range: ..48 dB Gain control: ..AGC = ON: 0 – 18 dB CCD resolution . - Page 31 Ouvrez le présent livret page 3 de manière à vi- 8.4.1 Mode ELC ..... . . 36 sualiser les éléments et branchements. 8.4.2 Mode ALC .
-
Page 32: Eléments Et Branchements
Eléments et branchements Conseils d’utilisation et de sécurité (schémas 1 et 2) La caméra répond à la norme européenne 89/336/ CEE relative à la compatibilité électromagnétique. 1 – 5 Touches pour effectuer les réglages de la ca- La caméra n’est conçue que pour une utilisation méra via le menu sur l’écran en intérieur. -
Page 33: Possibilités D'utilisation
Possibilités d’utilisation - obturation électronique (shutter) - commande de diaphragme Les caméras haute résolution TVCCD-700 et TVCCD-700COL sont prévues pour une utilisation dans des installations de surveillance vidéo. Elles se Objectif caractérisent par une très grande sensibilité lumi- Il est possible d’utiliser un objectif à commande de neuse, une grande dynamique et disposent des ca- diaphragme par tension DC (objectif DC) ou un ob- ractéristiques suivantes :... -
Page 34: Montage
La caméra peut être montée sur un pied de caméra, 2) Connectez un bloc secteur 12 V stabilisé électroni- un rotor (VPT-50 de MONACOR p. ex.) ou un sup- quement, PS-362ST de la série MONACOR p. ex. port de caméra (dans la série TVH-… de à... -
Page 35: Réglages De Caméra
Réglages de caméra “…” p. ex. dans les lignes ALC et SET indiquent que par une pression sur la touche (3), un sous-menu 8.1 Menu principal peut être appelé, dans lequel d’autres réglages sont La caméra peut s’adapter de diverses manière aux possibles. -
Page 36: Ligne Sense Up - Augmentation De La Sensibilité Lumineuse
qui est sélectionné est signalé par un clignotement. telle sorte que le temps de pose s’étend sur plu- Un signe sélectionné est inséré après une pression sieurs images (frame integration). “SENSE UP” a ainsi la priorité face à la durée d’obturation sélec- sur la touche (3) à... - Page 37 8.4.2 Mode ALC ** ELC ** ** ALC ** LEVEL >————+— ——< SHUTTER ———— IRIS >——— +————< LEVEL >— —+————< W W/B A l’aide des touches (4) et (1), on peut sélec- La caméra dispose d’une fonction pour atteindre tionner LEVEL ou RTN. La ligne choisie clignote ; à une plus grande dynamique WDR (Wide Dynamic l’aide des touches (2) et...
- Page 38 réglage. La commande de diaphragme pour un valeur affichée temps d’obturation objectif adapté se fait également automatique- ment, mais, dans une certaine plage, elle peut être optimisée manuellement avec le réglage “IRIS” (touche (5) : diaphragme plus ouvert, touche (2) : diaphragme plus fermé). 2.
-
Page 39: Ligne Back Light - Compensation Du Contre Jour
La fonction “W W/B” n’a aucune effet pour la Si “PRESET” est sur “ON”, un segment donné de caméra TVCCD-700 noir et blanc. 4 x 3 zones dans le milieu de l’image sera éclairci. Si “PRESET” est sur “OFF”, on peut fixer via 8.5 Ligne BACK LIGHT –... -
Page 40: Ligne W/B Select - Compensation Du Blanc
3. “MANU” – par une pression sur la touche (3), le ches (2) et (5). Si la lumière diminue, la caméra sous-menu pour la compensation manuelle du ouvre le diaphragme tout d’abord avant que l’amplifi- blanc est appelé. Il est possible via la fonction cation augmente, dans la mesure où... -
Page 41: Ligne Sync - Synchronisation D'images
Pour revenir dans le menu principal, sélectionnez la position voulue qui recouvrent les segments d’ima- fonction RNT (Return) et confirmez avec la touche ges déterminés. Cela peut être intéressant, lorsque (3). des zones données de l’image ne doivent pas être surveillées (ou pour lesquelles il n’y a pas le droit) 8.8 Ligne SYNC –... -
Page 42: Affichage D'une Image En Négatif
Réglage des masques : 8.9.3 Affichage en mode miroir 1) Avec les touches (1) et (4), sélectionnez Via les points “H-REV” et “V-REV” dans le sous- “SIZE…”. menu “OPTION”, on peut visualiser l’image en in- 2) Enfoncez la touche (3). verse à... -
Page 43: Ligne Exit - Quitter Le Menu De Réglage
dissement en appuyant sur la touche (3) via le En appuyant sur la touche (3), le menu de sous-menu suivant : réglage est à nouveau quitté. Attention : l’activation de l’option “PRESET” efface ** ZOOM ** tous les réglages effectués par l’utilisateur de ma- nière irréversible et les remplace par les réglages ef- fectués précédemment en usine. -
Page 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Rapport signal sur bruit : ... 52 dB (min)/60 dB (typ) Système : ..puce CCD 8,5 mm ( ") (AGC = OFF) Résolution CCD : . - Page 45 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. 8.4.1 Modalità ELC ..... 50 Così vedrete sempre gli elementi di comando e i 8.4.2 Modalità...
-
Page 46: Elementi Di Comando E Collegamenti
Elementi di comando e collegamenti Avvertenze di sicurezza (figg. 1 e 2) La telecamera corrisponde alla direttiva 89/366/ CEE sulla compatibilità elettromagnetica. 1 – 5 Tasti per impostare la telecamera tramite il menù sullo schermo La telecamera è prevista solo per l’uso all’interno 6 Presa BNC per l’uscita video, 1 Vpp su 75 Ω... -
Page 47: Possibilità D'impiego
Possibilità d’impiego - otturatore elettronico (shutter) - regolazione del diaframma Le telecamere TVCCD-700 e TVCCD-700COL ad alta risoluzione sono state realizzate per l’impiego in impianti di sorveglianza video. Si distinguono per Obiettivo l’alta sensibilità alla luce e la particolare dinamica e Si possono usare indifferentemente obiettivi con presentano le seguenti caratteristiche: diaframma a regolazione tramite DC (obiettivi DC) -
Page 48: Montaggio
5,5/2,1 mm (Ø diametro MONACOR) oppure su un supporto per telecamera esterno/interno). Il positivo deve trovarsi sul con- (p. es. MONACOR serie TVH-...). A tale scopo, sui tatto centrale. lati inferiore e superiore si trova una filettatura [tipo apparecchio fotografico 6,3 mm ( ")]. -
Page 49: Impostazioni Della Telecamera
Impostazioni della telecamera righe ALC e SET segnalano che premendo il tasto (3) si può chiamare un sottomenù che permette 8.1 Menù principale altre impostazioni. La telecamera si adatta in vari modi alle esigenze 8.2 Riga TITLE – Visualizzazione di un nome dell’utente. -
Page 50: Riga Sense Up
viene inserito al punto che lampeggia nella riga infe- La funzione “SENSE UP” non è disponibile se è riore del menù. In questo modo è possibile inserire il stato scelto un ampio campo dinamico, cioè se nel nome con un massimo di 12 caratteri. Con le fun- sottomenù... -
Page 51: Modalità Alc
8.4.2 Modalità ALC ** ELC ** ** ALC ** LEVEL >————+— ——< SHUTTER ———— IRIS >——— +————< LEVEL >— —+————< W W/B Con l’aiuto dei tasti (4) e (1) si può selezionare o LEVEL o RTN. La relativa riga lampeggia. Con i tasti (2) e (5), per “LEVEL”... - Page 52 posta il livello di riferimento per la regolazione. La Valore indicato Esposizione regolazione del diaframma avviene pure automa- ticamente ma può essere ottimizzata manual- mente entro un certo limite con la regolazione “IRIS” [tasto (5): aprire di più il diaframma, tasto (2): chiudere di più...
-
Page 53: Riga Back Light Compensazione Della Controluce
8.5 Riga BACK LIGHT – compensazione della controluce Se “PRESET” è su “OFF”, con “AREA SET...” si pos- sono determinare le zone da chiarire. Premendo il Con questa voce del menù si può attivare (= ON...) tasto centrale (3), sull’immagine si sovrappone una o disattivare (= OFF) la compensazione della con- griglia di 48 quadrati. -
Page 54: Riga W/B Select Compensazione Del Bianco
8.7 Riga W/B SELECT – compensazione del bianco “PRESET” è messo su “OFF (USER)”, è possibile modificare direttamente i componenti blu e rossi Questa voce del menù è presente anche nella tele- dell’immagine. Per fare ciò, con i tasti (1) e camera b/n TVCCD-700, ma la funzione non è... -
Page 55: Impostare E Modificare Zone Mascherate Dell'immagine
(= ON...) o no (= OFF). Se è stato selezionato ** OPTION ** “ON…”, con il tasto centrale (3) si può chiamare il sottomenù per l’impostazione della maschera: MASK A MASK B ON… ** AREA MASK SET ** MASK C MASK D POSI/NEGA POSI... -
Page 56: Rappresentazione Dell'immagine Negativa
Per ritornare nel menù principale selezionare la fun- Per tornare nel menù principale selezionare la funzione RTN (return) e confermare con il tasto cen- zione RTN (return) e confermare con il tasto centrale trale (3). (3). 8.10 Riga ZOOM – ingrandimento di un particolare dell’im- 8.9.2 Rappresentazione dell’immagine negativa magine Con la voce “POSI/NEGA”... -
Page 57: Riga Exit - Abbandonare Il Menù Delle Impostazioni
Dopo aver selezionato “ZOOM” con i tasti (1) e Le preimpostazioni della fabbrica sono le seguenti: (4), con i tasti (2) e (5) si può impostare il fat- TITLE tore di ingrandimento in 32 passi fra uno (originale, tutto a sinistra) e due (tutto a destra). SENSE UP AUTO X64 Per ritornare nel menù... - Page 58 TVCCD-700: ..0,0015 lux (F0.8, 5600 ºK) Con riserva di modifiche tecniche. TVCCD-700COL: . 0,015 lux (F0.8, 5600 ºK) ® Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. © ® All rights reserved. www.monacor.com 04.02.01...