1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Moniteurs
  5. KIB-TM
  6. Notice d'utilisation et d'installation

KERN KIB-TM Notice D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour KIB-TM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät
Operating and Installation InstructionsDisplay Unit
Notice d'utilisation et d'installation Afficheur
KERN KIB-TM
Version 1.1
2018-02
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KIB-TM-BA_IA-def-1811

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN KIB-TM

Sommaire des Matières pour KERN KIB-TM

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation InstructionsDisplay Unit Notice d’utilisation et d’installation Afficheur KERN KIB-TM Version 1.1 2018-02 KIB-TM-BA_IA-def-1811...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN KIB-TM Version 1.1 2018-02 Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Geräteübersicht ..................... 5 Tastaturübersicht ........................6 2.1.1 Numerische Eingabe über die Navigationstasten ..............7 Anzeigenübersicht ........................8 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 9 Sachwidrige Verwendung ......................
  • Page 4 Fehlermeldungen ........................43 Schnittstelle RS 232 ..................44 10.1 Technische Daten ........................44 10.2 Drucker Betrieb / Musterprotokolle (KERN YKB-01N) ............. 45 10.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) ................47 10.4 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) ..........47 Kleine Pannenhilfe ..................48 Installation Anzeigegerät / Wägebrücke ............

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN KIB-TM Anzeige 7 - stellig Auflösung 30.000 d (nicht eichfähig) Wägebereiche Ziffernschritte 1,2,5,…10n Wägeeinheiten g, oz, kg, lb Toleranzwägen, Summieren, Stückzählen, Funktionen Prozentwägen, Tierwägen Display LCD 24 mm Ziffern, hinterleuchtet 87 Ω Lastzellenwiderstand Wir empfehlen ≥ 50 % Max.

  • Page 6: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht 1. Gewichtsanzeige 2. Wägeeinheit 3. Tastatur 4. Anschluß Netzadapter 5. RS232-Schnittstelle 6. Eingang Anschluss Lastzellenkabel KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 7: Tastaturübersicht

    • Ziffernanwahl nach rechts Navigationstaste  • Wägewert in Summenspeicher addieren • Ziffernanwahl nach links Navigationstaste  • Wägedaten über Schnittstelle übermitteln • Löschen • Umschalten Bruttogewicht  Nettogewicht • Zurück ins Menü/Wägemodus • Tierwägefunktion aufrufen • Toleranzwäge aufrufen • Summenspeicher löschen KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 8: Numerische Eingabe Über Die Navigationstasten

    Ziffer wechselt die Anzeige wieder zur ersten Ziffer.  Um die gewählte (blinkende) Ziffer zu ändern, so oft drücken, bis der ge- wünschte Wert angezeigt wird. Wählen Sie anschließend mit weitere Zif- fern an und ändern diese mit  Eingabe mit abschließen. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 9: Anzeigenübersicht

    2.2 Anzeigenübersicht Anzeige Bedeutung Wägebereich 1 Wägebereich 2 Kapazität des Akkus bald erschöpft Stabilitätsanzeige Nullanzeige GROSS Bruttogewicht Nettogewicht Pre-Tare hold Holdfunktion Stückzählen Wägeeinheit Summieren Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 10: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des Anzei- gegerätes führen. Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 11: Prüfmittelüberwachung

    Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwen- digen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten- günstig Prüfgewichte und Anzeigegeräte mit angeschlossener Wägeplatte kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 12: Auspacken Und Aufstellen

    Das Anzeigegerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann. 6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör: • Anzeigegerät • Netzgerät • Tischfuß • Wandhalterung • Betriebsanleitung KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 13: Transportsicherung (Abbildungsbeispiel)

    Waage nicht mehr eingesetzt werden. z. Bsp. Err 4 6.6 Aufstellen Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann. Das Anzeigegerät ist vielseitig positionierbar, z. B. freistehend oder an der Wand montiert (optional). an Wand (optional) frei stehend KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 14 Verwendung mit Tischfuß/Wandhalterung Verwendung mit Stativ EOC-A05 (Option) Zum Hochsetzen der Anzeige kann das Anzeigegerät an ein optional erhältliches Stativ montiert werden. Verwendung mit Montageblech EOC-A03 (Option): 1. Plattform 2. Montageblech 3. Anzeigegerät KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 15: Netzanschluss

    Kontrollieren, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübliche Netzspan- nung identisch sind. Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. Wichtig: ...

  • Page 16: Justierung

    Justierschalter: Im Akkufach befindet sich der Justierschalter (s. Abb.) Justierschalter in Position „ADJ“: • Alle Menüpunkte abrufbar Justierschalter in Position „LOCK“: • bestimmte Menüpunkte gesperrt. (s. Kap. Menü-Übersicht) um diese Menüpunkte aufrufen zu können, Justierschalter in Position „ADJ“ bringen KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 17  Mit bestätigen. „CoUnt“ wird angezeigt.  wiederholt drücken, bis „CAL“ angezeigt wird.  Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung auswählen und mit  bestätigen noLin = Justierung LineAr = Linearisierung, s. Kap. 6.10 KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 18: Linearisierung

    Umgang mit Waagen durchgeführt werden. • Die zu verwendenden Prüfgewichte müssen auf die Spezifikationen der Waage abgestimmt sein, s. Kap. „Prüfmittelüberwachung“. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabilisierung ist erforderlich. • Nach erfolgter Linearisierung wird eine Kalibrierung empfohlen, s. Kap. 3.4 „Prüfmittelüberwachung“. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 19 Mitte der Wägeplatte stellen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken. „PASS“ wird kurz angezeigt, gefolgt vom Gewichtswert des aufgelegten Justiergewichts.  Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 20: Eichung

    Gerät nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöff- net und gewartet werden darf. Wird die Plombierung (Siegelmarke / Eichdraht ) zerstört, erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 21: Betrieb

    Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das Ge- rät könnte hierdurch beschädigt werden. Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige und einem Signalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verrin- gern. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 22: Wägeeinheit Umschalten

     Vorgang für jede Wägeeinheit wiederholen. Hinweis: „tj“ und „Hj“ können nicht gleichzeitig aktiviert werden, nur entweder oder.  Zurück in den Wägemodus wiederholt drücken Wägeeinheit umschalten:  gedrückt halten, die Anzeige wechselt in die zuvor akti- vierten Wägeeinheiten (z.B. kg  lb)  KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 23: Wägen Mit Tara

     Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  drücken und gedrückt halten, 0.0 wird angezeigt, die linke Stelle blinkt  Mit den Pfeiltasten Vortarier-Wert eingeben und mit bestätigen. Der Vort- arierwert wird als negativer Wert angezeigt. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 24: Wägen Mit Toleranzbereich

    Zielstückzahl / Zielgewicht unterhalb unterer Toleranzgrenze Zielstückzahl / Zielgewicht im Toleranzbereich Zielstückzahl / Zielgewicht oberhalb oberer Toleranzgrenze Die Einstellungen zur Toleranzkontrolle können entweder durch Aufrufen des Menüb- locks „P0 CHK“ (s. Kap. 8) erfolgen, oder schneller über die Tastenkombination KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 25: Toleranzkontrolle Auf Zielgewicht

    Einstellung des oberen Grenzwer- tes wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) oberen Grenzwert z. B. 1.100 kg eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.  Eingabe mit bestätigen.  wiederholt drücken bis angezeigt wird. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 26 Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz Der Indikator Der Indikator Der Indikator wird angezeigt wird angezeigt wird angezeigt • Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt. • Zum Löschen der Grenzwerte Wert „00.000 kg“ eingeben. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 27: Toleranzkontrolle Auf Zielstückzahl

    Einstellung des oberen Grenzwer- tes wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) oberen Grenzwert z. B. 100 Stück eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.  Eingabe mit bestätigen.  wiederholt drücken bis angezeigt wird. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 28 Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz Der Indikator Der Indikator Der Indikator wird angezeigt wird angezeigt wird angezeigt • Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt. • Zum Löschen der Grenzwerte Wert „00000 PCS“ eingeben. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 29: Manuelles Summieren

     Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis die Kapazität des Wägesystem erschöpft ist. Summe „Total“ anzeigen und ausgeben:  drücken, die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt. Zum Ausdruck während dieser Anzeige drücken. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 30 Wägedaten löschen:  gleichzeitig drücken. Die Daten im Summenspeicher werden ge- löscht. Musterprotokoll (KERN YKB-01N): Menüeinstellung „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 4 - 7“ Erste Wägung Zweite Wägung Dritte Wägung Anzahl Wägungen/ Gesamtsumme Weitere Musterprotokolle s. Kap. 0...

  • Page 31: Automatisches Summieren

    Darauf achten, dass das Wägesystem zwischen den einzelnen Wägungen entlas- tet werden muss.  Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis der Kapazität des Wägesystem erschöpft ist. Anzeigen und löschen der Wägedaten, sowie Musterprotokoll siehe Kap. 7.8 KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 32: Stückzählen

    Teil). Die aktuelle Stückzahl (z.B. 100 Stück) wird angezeigt.  Referenzgewicht abnehmen. Ab hier befindet sich die Waa- ge im Stückzählmodus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden.  Zurück in den Wägemodus mit KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 33: Prozentwägen

     Der Prozentwert der Probe wird angezeigt.  Referenzgewicht abnehmen  Die Anzeige geht zurück auf „0.0 %“  Prüfling auflegen.  In der Anzeige erscheint der Prozentwert des Prüflings in Bezug auf das Referenzgewicht.  Zurück in den Wägemodus durch erneutes Drücken von KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 34: Tierwägen

     Wägegut auf das Wägesystem bringen, warten bis es sich etwas beruhigt hat.  gleichzeitig drücken, einen Signalton ertönt d.h. die Tierwägefunk- tion ist aktiv . Während der Mittelwertbildung kann Wägegut hinzugefügt oder abgenomen wer- den, da der Wägewert ständig aktualisiert wird.  Zur Deaktivierung der Tierwägefunktion gleichzeitig drücken. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 35: Tastatursperre

    Einstellung wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung wählen. bl on Hinterleuchtung ständig eingeschaltet bl off Hinterleuchtung ausgeschaltet bl Auto Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der Wägeplatte oder Tastendruck.  Eingabe mit speichern oder mit verwerfen. Zurück in den Wägemodus mit KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 36: Automatische Abschaltfunktion „ Auto Off

    Wägesystem wird nach 3 min ausgeschaltet of 5 Wägesystem wird nach 5 min ausgeschaltet of 15 Wägesystem wird nach 15 min ausgeschaltet of 30 Wägesystem wird nach 30 min ausgeschaltet  Eingabe mit speichern oder mit verwerfen. Zurück in den Wägemodus mit KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 37: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Uhrzeit wird angezeigt. Die erste Stel- le blinkt. (Beispiel)  Mit den Navigationstasten wie unter Kap. 2.1.1 beschrieben, aktuelle Uhrzeit ein- geben und mit bestätigen. Die Uhrzeit wird nun im Standby-Modus angezeigt. 7.17 Alphabet Die Buchstaben sind in folgender Reihenfolge angeordnet: KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 38: Menü

    Einstellung wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten, (s. Kap. 2.1.1) kann in die Einstellungen ändern verfügbaren Einstellungen umgeschaltet werden. Einstellung bestäti- gen/Menü verlassen  Entweder mit speichern oder mit verwerfen. Zurück in den Wägemodus  Zum Verlassen des Menüs wiederholt drücken. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 39: Menü-Übersicht

    S0 on Parameter Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert Ständige Datenausgabe stabiler Wägewerte • Eine Ausgabe nach Drücken von • Voraussetzung für Alibispeicher Manuelles Summieren, s. Kap. 7.8. Nach Drücken von wird der Wägewert in den Summenspeicher addiert und ausgegeben. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 40 Liner Linearisierung, s. Kap. 6.10.2 Gravitationskonstante am Aufstellungsort Gravitationskonstante am Fabrikationsort Tastatursperre eingeschaltet, s. Kap. 7.13 P4 OTH LOCK off* Tastatursperre ausgeschaltet Tierwägen eingeschaltet, s. Kap. 7.12 off* Tierwägen ausgeschaltet Uhrzeit als Bildschirmschoner aktiviert off* Uhrzeit als Bildschirmschoner deaktiviert KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 41 Test Eingabe o_tSt Test Ausgabe intF USB, Auswahl Anschlüsse UdiSK, Bt, WiFi, EnEt ModE no, CoUnt (USB, Bt, Wi-Fi, EnEt) (output) no, Expt (UdiSK) iP_1 IP-Adressen KIB-TM iP_2 iP_3 iP_4 MASK_1 Subnetzmaske MASK_2 MASK_3 MASK_4 GAtE_1 KIB-TM Gateway GAtE_2 GAtE_3...
  • Page 42 (IP-Adresse PC) P9 Prt riP_2 riP_3 riP_4 rPort remote Port (Port für Kommunikation zwischen PC und KIB-TM SSid_1 SSID SSid_2 PSW_1 WLAN Passwort PSW_2 Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet F unktion ges perrt, wenn J us tiers c halter in eic hfähiger E ins tellung (J us tiers c halter P os ition „...

  • Page 43: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    • Vor der Reinigung das Gerät bitte von der Betriebsspannung trennen. • Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.) benutzen. 9.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

  • Page 44: Fehlermeldungen

    Gesamtgewicht über 999999 Justierung fehl geschlagen Tastenfeld gesperrt Tastenfeld frei Kapazität der Batterie erschöpft. (Batteriespannung unter 5.7 V, bei weniger als 5.4 V er- folgt automatische Abschaltung) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 45: Schnittstelle Rs 232

    Für die Kommunikation zwischen Wägesystem und Drucker müssen folgende Bedin- gungen erfüllt sein: • Anzeigegerät mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Anzeigegerät und Drucker müssen übereinstimmen.

  • Page 46: Drucker Betrieb / Musterprotokolle (Kern Ykb-01N)

    10.2 Drucker Betrieb / Musterprotokolle (KERN YKB-01N) • Wägen 1. Kontinuierliche Datenausgabe (Menüeinstellung P2 Com  Mode  Com  S0 on) Menüeinstellung P2 Com  LAb 0 / Prt 0: **************************** **************************** ST, GS 53,2 kg US, GS 53,2 kg...
  • Page 47 (Menüeinstellung P2 Com  Mode  Pr2) P2 Com LAb 3 / Prt 4~7: P2 Com LAb 0/Prt 0: Symbole: Stabiler Wert Instabiler Wert GS / GW Bruttogewicht Nettogewicht Taragewicht Anzahl Wägungen TOTAL Summe aller Einzelwägungen <lf> Leerzeile <lf> Leerzeile KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 48: Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe)

    HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE HEADER2: NT=NET， GS=GROSS 10.4 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) KCP (KERN communication protocol) besteht aus Befehlen, mit denen die KERN Waagen über die Schnittstelle gesteuert werden können. • Befehle mit CR/LF-Zeichen abschließen. • Ausführliche Informationen finden sie im KCP-Handbuch, verfügbar auf unserer KERN- Hompage (www.kern-sohn.com).

  • Page 49: Kleine Pannenhilfe

    • Es herrschen starke Temperaturschwankungen. • Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten. • Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören- des Gerät ausschalten ) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Anzeigegerät aus- und nochmals einschal- ten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 50: Installation Anzeigegerät / Wägebrücke

    (2%). Der gesamte Nullstellbereich beträgt also 4 % der Waa- genkapazität. Die Addition von Waagenkapazität, Vorlast und gesamten Nullstellbereich ergibt die erforderliche Kapazität der Wägezelle. Um eine Überlastung der Wägezelle zu vermeiden, sollte eine zusätzliche Sicherheitsmarge eingerechnet werden. • Kleinster gewünschte Anzeigeschritt KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 51: Plattform Anschließen

     Anzeigegerät vom Netz trennen.  Die einzelnen Leitungen des Lastzellenkabels an der Platine anlöten (s. Abb.). Bei 4-Leiter-Wägezellen oder -Anschlussboxen (Junctionboxen) müssen die Lötpunkte J1 und J2 gebrückt werden. EXC+ SEN+ SIG+ SIG- LOAD CELL SEN- SHIELD EXC- KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 52: Anzeigegerät Konfigurieren

    Einstellungen umgeschaltet werden.  Entweder mit speichern oder mit verwerfen.  Zum Verlassen des Menüs wiederholt drücken. Parameterauswahl Anzeige Interne Auflösung  drücken, die interne Auflösung wird angezeigt.  Mit zurück ins Menü.  Mit weiteren Menüpunkt anwählen. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 53 3. Waagentyp, Kapazität und Ablesbarkeit  drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung auswählen. „off“ Einbereichswaage „on“ Zweibereichswaage  Mit bestätigen, die Anzeige zur Eingabe der Ablesbar- keit (bei Zweibereichswaage für ersten Wägebereich).  drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 54 Menüpunkt „CAL“ aufrufen. oder Bei Zweibereichswaage Ablesbarkeit und Kapazität des zweiten Wägebereichs eingeben.  drücken, die Anzeige zur Eingabe der Ablesbarkeit des zweiten Wägebereichs erscheint.  drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung wählen und mit bestätigen. KIB-TM-BA_IA-d-1811...

  • Page 55: Konformitätserklärung / Prüfzertifikat

    Kap. 6.10.  Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit bestätigen, mit gewünschte Einstellung aus-  wählen noLin = Justierung LineAr = Linearisierung 13 Konformitätserklärung / Prüfzertifikat Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 56 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen.  Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. KIB-TM-BA_IA-d-1811...
  • Page 58 KERN KIB-TM Version 1.1 2018-02 Operating and installation instructions Display unit Contents Technical data ....................4 Appliance overview ..................5 Keyboard overview ........................6 2.1.1 Numeric entry via navigation keys ....................7 Overview of display ........................8 Basic Information (General) ................9 Proper use ..........................
  • Page 59 Error messages ........................42 RS 232 interface ................... 43 10.1 Technical data .......................... 43 10.2 Printer operation / sample logs (KERN YKB-01N) ..............44 10.3 Output log (continuous output) ....................46 10.4 KERN Communications Protocol (KERN Interface Protocol)........... 46 Instant help ....................47 Installing display unit / weighing bridge ............

  • Page 60: Technical Data

    1 Technical data KERN KIB-TM Display 7-digit Resolution 30,000 d (non-verifiable) Weighing ranges Divisions 1,2,5,…10n Weighing Units g, oz, kg, lb Tolerance weighing, totalling, parts counting, Functions percentage calculation, animal weighing Display LCD 24 mm digits with back lighting 87 Ω...

  • Page 61: Appliance Overview

    2 Appliance overview 1. Weight display 2. Weighing unit 3. Keyboard 4. Connection of mains adapter 5. RS232 interface 6. Input connection load cell cable KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 62: Keyboard Overview

    Navigation button  • Calculate weighing data via interface • Delete • Change between gross  and net weight • Back to menu/weighing mode • Call up animal weighing function • Retrieve tolerance weighing • Delete total added memory KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 63: Numeric Entry Via Navigation Keys

     To change the selected (flashing) digit, press repeatedly until the desired value is displayed. Then press to access further digits and change them by  Complete your entry by KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 64: Overview Of Display

    2.2 Overview of display Display Significance Weighing range 1 Weighing range 2 Rechargeable battery very low Stability display Zero indicator GROSS Gross weight Net weight Pre-Tare hold Hold function Parts counting Weighing unit Totalization Indicators for weighing with tolerance range KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 65: Basic Information (General)

    The display unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 66: Monitoring Of Test Resources

    In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 67: Unpacking And Installation

    Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see. 6.3 Scope of delivery / serial accessories: • Display Unit • Mains adapter • Table leg • Wall bracket • Operating manual KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 68: Transportation Lock (Illustration Example)

    6.6 Placing Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see. There are many ways of positioning the display unit, such as free-standing or wall- mounted (optional). Wall-mounted (optional) Free standing KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 69 Version with support base/wall bracket Version with tripod EOC-A05 (optional) In order to raise the display, the display unit can be mounted on an optional stand. Usage with fitting panel EOC-A03 (optional): 1. Platform 2. Fitting panel 3. Display Unit KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 70: Mains Connection

    Check, whether the voltage acceptance on the scales is set correctly. Do not connect the scales to the power mains unless the information on the scales (sticker) matches the local mains voltage. Only use KERN original mains adapter. Using other makes requires consent by KERN. Important: ...

  • Page 71: Adjustment

    Adjustment switch in the “ADJ” setting: • All menu items are available. Adjustment switch in the “LOCK” position: • Some of the menu items are locked (see the section “Menu overview”) To unblock these menu items, place the adjustment switch in the ”ADJ” position. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 72 . „CoUnt“ is displayed.  Press repeatedly until „CAL“ will be displayed.  Acknowledge using , the current setting is displayed.   Press to select the desired setting and confirm by noLin = adjustment LineAr = linearization, see chap. 6.10 KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 73: Linearization

    • The test weights to be used must be adapted to the weighing scale’s specifications; see chapter “Monitoring of test equipment”. • Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain warm-up time. • After successful linearisation you will have to carry out calibration; see chapter 3.4 “Monitoring of test equipment”. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 74 ”PASS“ will be shown briefly, followed by the weight of the placed adjustment weight.  Remove adjustment weight, balance will return into weighing mode automatically. An adjusting error or incorrect adjustment weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 75: Operation

    Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the device, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. This could damage the instrument. Exceeding the maximum load is indicated by the display and an audio sound. Unload weighing system or reduce preload. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 76: Switch-Over Weighing Unit

    „tj“ and „Hj“ cannot be activated at the same time, only either ... or .. Press back to weighing mode several times. Switch-over weighing unit:  Keep pressed, the display changes over to the weighing units activated before (e.g. kg  lb)  KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 77: Weighing With Tare

     Ensure that there are no objects on the weighing pan.  Press and hold until 0.0 is displayed and the left digit is flashing  Use the arrow keys to enter the pre-tare value and confirm by pressing The pre-tare value will be shown as a negative value. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 78: Weighing With Tolerance Range

    Target quantity / target weight within tolerance range Target quantity / target weight exceeds maximum tolerance limit The settings for tolerance check may be called up either via menu block „P0 CHK“ (see chap. 8) or faster via the key combination KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 79: Tolerance Check For Target Weight

    , the current setting for the upper limit will be displayed.  Press the navigation keys (See chap. 2.1.1) to enter the upper limit, e.g. 1100 kg; the currently enabled digit will be flashing.  Confirm input by  Press repeatedly until is displayed. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 80 Load within specified Load exceeds specified tolerance tolerance tolerance Indicator will be Indicator will be Indicator will be displayed displayed displayed • The tolerance control is not active when the weight is under 20d. • To delete limits, enter “00.000 kg“. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 81: Tolerance Check For Target Quantity

    , the current setting for the upper limit will be displayed.  To enter the upper limit, e. g. 100 items, press the navigation buttons (see chap. 2.1.1); the currently enabled digit will be flashing.  Confirm input by  Press repeatedly until is displayed. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 82 Load within specified Load exceeds specified tolerance tolerance tolerance Indicator will be Indicator will be Indicator will be displayed displayed displayed • The tolerance control is not active when the weight is under 20d. • To delete limits, enter „00000 PCS“. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 83: Manual Totalizing

     This process may be repeated 99 times or till such time as the capacity of the weighing system has been exhausted. Display and edit sum „Total“:  Press , the number of weighings, followed by the total weight will be displayed for 2 sec. Press to print out this display. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 84 Delete weighing data:  Press at the same time The data in the summation memory are deleted. Sample log (KERN YKB-01N): Menu setting “P2 COM“  “Lab 2“ / Prt 4 - 7“ First weighing Second weighing Third weighing Number of...

  • Page 85: Automatic Adding-Up

     This process may be repeated 99 times or till such time as the capacity of the weighing system has been exhausted. For how to display and delete weighing data as well as sample logs see chap. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 86: Parts Counting

    The weighing scales calculate the reference weight. The current quantity (such as 100 items) will be displayed.  Remove reference weight. The balance is from now in parts counting mode counting all units on the weighing plate.  Back to Weighing mode by KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 87: Percent Weighing

     Remove reference weight  The display returns to „0.0 %“  Put on specimen  In the display appears the percentage of the specimen with reference to the reference weight.  Back to weighing mode by pressing the button. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 88: Animal Weighing

    Whilst averaging is taking place you can add or remove loads as the measuring value will be constantly updated.  To deactivate the animal weighing function press at the same time. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 89: Lock Keyboard

    Continuous background lighting bl off Background illumination off bl Auto Automatic background illumination on when weighing pate is loaded or key pressed.  Either save by or cancel input by pressing Back to Weighing mode by KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 90: Automatic Switch-Off Function „Auto Off

    Weighing system will be turned off after 5 min. of 15 Weighing system will be turned off after 15 min. of 30 Weighing system will be turned off after 30 min.  Either save by or cancel input by pressing Back to Weighing mode by KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 91: Setting Time And Date

    The first digit is flashing. (example)  Use the navigation keys, as described in chap. 2.1.1, to enter the current time and press to confirm. The time will be shown in standby mode. 7.17 Alphabet Letters are ordered in the following order: KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 92: Menu

     To change to the available settings, press the Change settings navigations keys as described in chap. 2.1.1. Acknowledge setting / exit the menu  Either save by pressing or cancel by pressing Return to weighing mode  Press repeatedly to exit menu. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 93: Menu Overview

    One output for stable weighing value Continuous data output of stable weighing values • Output after pressing • Precondition for alibi memory Manual totalizing, see chap. 7.8 Press and the weighing value will be added to the summation memory and issued. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 94 Gravitational constant at place of installation Gravitational constant at place of manufacture Keyboard lock enabled, see chap. 7.13 P4 OTH LOCK off* Keyboard lock disabled Animal weighing enabled, see chap. 7.12 off* Animal weighing disabled watch as screensaver enabled watch as screensaver disabled off* KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 95 Test output intF USB, Select connections UdiSK, Bt, WiFi, EnEt ModE no, CoUnt (USB, Bt, Wi-Fi, EnEt) (output) no, Expt (UdiSK) iP_1 IP addresses KIB-TM iP_2 iP_3 iP_4 MASK_1 Subnet mask MASK_2 MASK_3 MASK_4 GAtE_1 KIB-TM Gateway GAtE_2 GAtE_3...
  • Page 96 (IP-Adresse PC) P9 Prt riP_2 riP_3 riP_4 rPort Remote port (Port for communication between PC and KIB-TM SSid_1 SSID SSid_2 PSW_1 WLAN Password PSW_2 Factory settings are marked by *. F unc tion bloc ked when the adjus tment s witc h is in the pos ition “ balanc e is c alibratable”...

  • Page 97: Servicing, Maintenance, Disposal

    • Do not use aggressive detergents (solvents or similar). 9.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 98: Error Messages

    Keyboard locked Keyboard unlocked Capacity of batteries exhausted. (Battery voltage below 5.7 V, automatic shutdown happens at less than 5.4 V) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 99: Rs 232 Interface

    • Use a suitable cable to connect the display unit to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of display unit and printer must match.

  • Page 100: Printer Operation / Sample Logs (Kern Ykb-01N)

    10.2 Printer operation / sample logs (KERN YKB-01N) • Weighing 1. Continuous data output (menu setting P2 Com  Mode  Com  S0 on) Menu setting P2 Com  LAb 0 / Prt 0: **************************** **************************** ST, GS 53.2 kg US, GS 53.2 kg...
  • Page 101 Menu setting P2 Com  LAb 0 / Prt 0: Symbols: Stable value Instable value GS / GW Gross weight Net weight Tare weight Number weighing processes TOTAL Total of all individual weighings <lf> Space line <lf> Space line KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 102: Output Log (Continuous Output)

    HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE HEADER2: NT=NET， GS=GROSS 10.4 KERN Communications Protocol (KERN Interface Protocol) KCP (KERN communication protocol) contains the commands that are used to control the KERN balances via the interface. • Finish commands with CR/LF character. • Consult the KCP manual for more information, available on our KERN website (www.kern-sohn.com).

  • Page 103: Instant Help

    • Warm-up time was ignored. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch display unit off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 104: Installing Display Unit / Weighing Bridge

    4 % of the scale’s capacity. The addition of weighing scales capacity, preload and the total zero setting range give the required capacity for the weighing cell. To avoid overloading of the weighing cell, include an additional safety margin. • Smallest desired display division KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 105: How To Connect The Platform

     Solder the individual wires of the load cell cable to the printed circuit board (See fig.). In 4-wire load cells or connection boxes (junction boxes), bridge the solder joints J1 and J2. EXC+ SEN+ SIG+ SIG- LOAD CELL SEN- SHIELD EXC- KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 106: Configure Display Unit

     Either save by pressing or reject by pressing  Press repeatedly to exit menu. Parameter selection Display internal resolution  Press , the internal resolution will be shown.  Return to menu by  Use to select another menu item. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 107  Select desired setting by „off“ Single-range balance „on“ Dual range balance  Press to confirm, the display for entering readability (for dual range scales for the first weighing range) appears.  Press , the current setting will be displayed. KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 108 In a dual range balance enter readability and capacity of the second weighing range.  Press , the display for entering the readability of the second weighing range will appear.  Press , the current setting will be displayed.  Select desired setting with and acknowledge by KIB-TM-BA_IA-e-1811...

  • Page 109: Conformity Explanation/ Test Certificate

    , the current setting is displayed.  Press to confirm, press to select the desired setting  noLin = Adjustment LineAr = Linearisation 13 Conformity explanation/ test certificate The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce KIB-TM-BA_IA-e-1811...
  • Page 110 KERN KIB-TM Version 1.1 2018-02 Notice d’utilisation et d’installation Afficheur Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble du clavier ......................6 2.1.1 Saisie numérique sur les touches de navigation ................ 7 Vue d’ensemble des affichages ....................8 Indications fondamentales (généralités) .............
  • Page 111 Messages d’erreur ........................43 Interface RS 232 ................... 44 10.1 Caractéristiques techniques ..................... 44 10.2 Imprimante fonctionnement / protocoles modèle (KERN YKB-01N) ........45 10.3 Protocole d’édition (édition en continu) ..................47 10.4 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) ..........47 Aide succincte en cas de panne ..............

  • Page 112: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN KIB-TM Afficheur à 7 décades Résolution (non susceptible d’être 30 000 d étalonnée) Plages de pesée Echelle de chiffres 1,2,5,…10n Unités de pesage g, kg, lb, oz Pesage de tolérance, Totalisation, Comptage de pièces, Fonctions Pesée de pourcentage, Pesée d’animaux Affichage LCD taille des chiffres 24 mm, éclairage d'arrière-plan...

  • Page 113: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil 1. Affichage du poids 2. Unité de pesée 3. Clavier 4. Connexion adaptateur de réseau 5. Interface RS232 6. Entrée connexion du câble de cellule de charge KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 114: Vue D'ensemble Du Clavier

    • Rechercher les données de pesée par l’interface • Effacer • Commutation poids brut  poids net • Retour au menu/mode de pesée • Appeler la fonction de pesée d’animaux • Appeler le pesage de tolérance • Effacer la mémoire de sommes KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 115: Saisie Numérique Sur Les Touches De Navigation

     Pour modifier le chiffre sélectionné (clignotant), répéter les pressions sur jusqu'à ce que la valeur voulue soit affichée. Ensuite sélectionnez d’autres chiffres sur et changez-les à l’aide de  Finir la saisie avec KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 116: Vue D'ensemble Des Affichages

    La capacité de la pile rechargeable sera bientôt épuisée Affichage de la stabilité Affichage du zéro GROSS Poids brut Poids net Pre-Tare hold Fonction Hold Comptage de pièces Unité de pesée Totalisation Indicateurs pour pesage avec domaine de tolérance KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 117: Indications Fondamentales (Généralités)

    L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...

  • Page 118: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national).

  • Page 119: Déballage Et Installation

    Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. 6.3 Etendue de la livraison / accessoires de série: • Afficheur • Bloc d'alimentation • Pied de table • Fixation murale • Notice d’utilisation KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 120: Sécurité De Transport (Exemple D'illustration)

    Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. L’afficheur peut être positionné de plusieurs façons, p.ex. autonome ou monté à la paroi (en option). à la paroi (en option) autonome KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 121 Usage avec pied de table/support mural Usage avec statif EOC-A05 (en option): Pour surélever la visualisation l’appareil d’affichage peut être monté sur un statif disponible en option. Usage avec tôle de montage EOC-A03 (en option): 1. Plate-forme 2. Tôle de montage 3. Afficheur KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 122: Branchement Secteur

    La balance ne peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. N’utiliser que des bloc d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

  • Page 123: Ajustage

    Tous les éléments du menu sont disponibles Commutateur de réglage en « LOCK » : • Certains éléments du menu sont verrouillées (voir chap. « Aperçu du menu »). Pour rendre possible l'accès à ces éléments de menu, réglez le commutateur en « ADJ » KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 124  Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que „CAL“ est affiché.  Valider sur , le réglage actuel est affiché.   Confirmer sur , sélectionner le réglage désiré sur noLin = ajustage LineAr = linéarisation, voir chap. 6.10 KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 125: Linéarisation

    „vérification des moyens de contrôle“. • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation. • Après linéarisation il faut exécuter un calibrage, voir chap. 3.4 „Vérification des moyens de contrôle“. KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 126  Retirez le poids de contrôle, la balance revient automatiquement en mode de pesage. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 127: Fonctionnement

    Eviter impérativement de charger l’appareil au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Le dépassement de la charge maximale est affiché par et un signal acoustique retentit. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 128: Commutation De L'unité De Pesée

    „tj“ et „Hj“ ne se peuvent pas activer au même temps, seulement „ou - ou bien“.  De retour en mode de pesée appeler plusieurs fois. Commutation de l’unité de pesée:  Tenir enfoncé , l’affichage change dans les unités de pesage activées avant (p.ex. kg  lb)  KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 129: Pesée Avec Tare

     Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.  Appuyer sur et tenir enfoncé, 0.0 est affiché, la décade gauche clignote  Saisir la valeur de prétarage sur les touches fléchées et confirmer sur . La valeur de prétarage est affichée en valeur négative. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 130: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    Quantité ciblée / poids ciblé dans la plage de tolérance Quantité ciblée / poids ciblé au-delà du seuil de tolérance supérieur Les contrôles de tolérance se peuvent régler en appelant le bloc de menu „P0 CHK“ (voir chap. 8), ou plus vite par la combinaison des touches KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 131: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé

     Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) la valeur seuil supérieure p. ex. 1 100 kg, la décade respectivement active clignote.  Confirmez la saisie sur  Répétez l’appel de jusqu’à ce que s’affiche. KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 132 L’indicateur L’indicateur L’indicateur affiché affiché affiché • Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en dessous de 20d. • Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00.000 kg“. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 133: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée

     Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) la valeur seuil supérieure p. ex. 100 pièces, la décade respectivement active clignote.  Confirmez la saisie sur  Répétez l’appel de jusqu’à ce que s’affiche. KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 134 L’indicateur L’indicateur L’indicateur affiché affiché affiché • Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en dessous de 20d. • Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00000 PCS“. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 135: Totalisation Manuelle

     Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée. Afficher et éditer la somme „Total“:  Appuyer sur , le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec. Pour l‘édition appeler pendant cet affichage. KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 136 Effacer les données de pesée:  Appuyer sur au même temps Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées. Protocole modèle (KERN YKB-01N): Réglage de menu „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 4 - 7“ Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée...

  • Page 137: Totalisation Automatique

     Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée. Affichage et effacement des données de pesée, ainsi que du protocole modèle voir chap. 7.8 KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 138: Comptage De Pièces

    (p. ex. 100 pièces) est affichée.  Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.  Retour en mode de pesage sur KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 139: Pesée À Pourcentage

     L’affichage retourne en „0.0 %“  Déposer la pièce d'essai  Sur l’affichage apparaît le pourcentage de la pièce d’essai par rapport au poids de référence.  Retour en mode de pesage par autre appel de la touche KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 140: Pesée D'animaux

    La valeur pondérale étant réactualisée en permanence, il est possible d’ajouter ou de retirer des objets à peser pendant l’extrapolation de la moyenne.  Pour désactiver la fonction de pesée d’animaux, appeler au même temps. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 141: Verrouillage Du Clavier

    Eclairage d’arrière-plan désactivé bl Auto Eclairage automatique du fond de l’écran uniquement en cas de chargement de la plaque de pesée ou suite à l'actionnement d'une touche  Mémoriser sur ou rejeter sur la saisie. Retour en mode de pesage sur KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 142: Fonction De Coupure Automatique „ Auto Off

    15 Le système de pesée est mis à l’arrêt après 15 minutes of 30 Le système de pesée est mis à l’arrêt après 30 minutes  Mémoriser sur ou rejeter sur la saisie. Retour en mode de pesage sur KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 143: Régler La Date Et L'heure

    , la dernière heure réglée est affichée. La première position clignote (exemple)  Saisir la heure actuelle et confirmer sur à l'aide des touches de navigation, comme décrit sous chap. 2.1.1. L'heure est alors affichée en mode standby. 7.17 Alphabet Les lettres sont rangées dans la séquence suivante: KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 144: Menu

     Les touches de navigation, (voir chap. 2.1.1) permettent Changer les réglages de commuter vers les réglages disponibles. Valider le réglage / quitter le menu  Soit mémoriser sur soit rejeter sur  Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche Retour en mode de pesage KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 145: Aperçu Des Menus

    Gamme de remise à zéro Plage de charge, dans laquelle l’affichage est remis à zéro après appel de . sélectionnable 0, 2, 4, 10, 20*, 50, 100%. 0tArE Tarage automatique „on / off“, gamme de tarage réglable dans le point de menu „0Auto“. KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 146 Capacité 1. gamme de pesée R2 inc Lisibilité 2. gamme de pesée R2 cap Capacité 2. gamme de pesée noLin Ajustage, voir chap. 6.9.2 Liner Linéarisation, voir chap. 6.10.2 Constante de gravitation au lieu d’implantation Constante de gravitation au lieu de fabrication KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 147 P8 ind tIME Réglage de l’heure: Format: HHMMSS ALibi Mémoire alibi dAtA Nombre d'enregistrements sauvegardés rdAtA Lecture de la valeur de l'enregistrement ErASE Supprimer toutes les données : ExPT Exporter les données (clé USB) PrEt Saisir la valeur prétare KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 148 (adresse IP PC) riP_2 riP_3 riP_4 rPort remote Port (port pour communication entre PC et KIB-TM SSid_1 SSID (nom du réseau WLAN) SSid_2 PSW_1 Mot de passe du réseau WLAN PSW_2 Les réglages d’usine sont caractérisés par *.
  • Page 149 5 000kg TW: 5 000kg 5 000kg Total: 10 000kg GW: 10 000kg GW: 10 000kg ******************* ********************** Total: 10 000kg ******************* ********************** Poids brut Poids net Poids tare Nombre de pesées Total Somme de toutes les pesées individuelles KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 150: Maintenance, Entretien, Élimination

    • Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou pareil). 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 151: Messages D'erreur

    (tension de batterie au-dessous de 5.7 V, si est inférieure à 5.4 V, la balance est éteinte automatiquement) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 152: Interface Rs 232

    • Relier l’afficheur avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre l’afficheur et l’imprimante.

  • Page 153: Imprimante Fonctionnement / Protocoles Modèle (Kern Ykb-01N)

    10.2 Imprimante fonctionnement / protocoles modèle (KERN YKB-01N) • Pesage 1. Emission continue de données (réglage de menu P2 Com  Mode  Com  S0 on) Réglage de menu P2 Com  LAb 0 / Prt 0: **************************** ****************************...
  • Page 154 P2 Com LAb 3 / Prt 4~7: P2 Com LAb 0/Prt 0: Symboles: Valeur stable Valeur instable GS / GW Poids brut Poids net Poids tare Nombre de pesées TOTAL Somme de toutes les pesées individuelles <lf> Interligne <lf> Interligne KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 155: Protocole D'édition (Édition En Continu)

    HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE HEADER2: NT=NET， GS=GROSS 10.4 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) Le (KCP (KERN communication protocole) est composé d’ordres avec lesquels on peut commander les balances KERN à travers l’interface. • Clôturer les ordres par les signes CR/LF •...

  • Page 156: Aide Succincte En Cas De Panne

    • Le temps de préchauffage n’a pas été respecté. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer l’appareil d’affichage. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 157: Installation Appareil D'affichage / Pont De Pesée

    De l’addition de la capacité de la balance, de la précontrainte et de toute la plage de mise à zéro résulte la capacité nécessaire de la cellule de pesée. Afin d’éviter une surcharge de la cellule de pesée, une additionnelle marge de sécurité devrait être calculée. • Plus petit pas d’affichage voulu KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 158: Brancher La Plateforme

     Souder les fils du câble de la cellule de charge à la platine (voir fig.). Dans le cas des cellules de charge à quatre fils ou des douilles de connexion (boîtes de jonction) relier les points de brasage J1 et J2. EXC+ SEN+ SIG+ SIG- LOAD CELL SEN- SHIELD EXC- KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 159: Configurer L'afficheur

     Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche Sélection des paramètres Affichage définition interne  Appeler , la résolution interne est afficheße.  Retour au menu sur  Choisir autre point de menu sur KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 160 „on“ Balance à deux gammes  Confirmer à l’aide de , l’affichage pour la saisie de la lisibilité apparaît (dans la balance à deux gammes pour la première plage de pesée).  Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. KIB-TM-BA_IA-f-1811...
  • Page 161  Appuyer sur , l’affichage pour la saisie de la lisibilité de la deuxième plage de pesée apparaît.  Appuyer sur , le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur KIB-TM-BA_IA-f-1811...

  • Page 162: Déclaration De Conformité / Certificat De Contrôle

    , le réglage actuel est affiché.  Confirmer sur , sélectionner le réglage voulue sur  noLin = Ajustage LineAr = Linéarisation 13 Déclaration de conformité / certificat de contrôle Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce KIB-TM-BA_IA-f-1811...

Table des Matières