Publicité
4.10
Anschlussteile für Schutzleiter oder
Potentialausgleich
Auf die Schutzleiterverbindungen muss
besonders geachtet werden.
An den metallischen Gehäusen sind ein innerer und
ein äusserer Anschluss für den Schutzleiter (SL) oder
Potentialausgleichsleiter (PA) vorhanden. Die Anzahl
der im Inneren vorhandenen Klemmstellen für den
SL entspricht mindestens der Anzahl der Kabelein-
führungen. Der maximal zulässige Querschnitt der
jeweiligen Schutzleiterklemmstelle in Abhängigkeit
vom maximal zulässigen Querschnitt der zugeord-
neten Aussen- und Neutralleiterklemmen entspricht
mindestens den Werten der nachfolgenden Tabelle 4.
Maximal zulässiger Querschnitt
Mindestquerschnitt der
der Aussen- bzw. Neutrallei-
zugeordneten Schutzleiter-
terklemme
S [mm
]
2
≤ 16
Tabelle 4: Mindestquerschnitt der Schutzleiterklemmstelle
Zum sicheren Anschluss des Potentialausgleichs-
leiters dienen die inneren und äusseren Potenti-
alanschlussklemmen, die je nach Ausführung für
einen minimalen Anschlussquerschnitt von 4 mm²
bemessen sind.
4.11
Fremdkörper und Staub
Alle Fremdkörper müssen vor der ersten Inbetrieb-
nahme aus den explosionsgeschützten Gehäuse der
Temperaturregler entfernt werden. Dringt Staub in
die Gehäuse, müssen diese vor der Inbetriebnahme
gereinigt werden.
5.
Erstinbetriebnahme
Die Funktion der Temperaturregler ist zu prüfen und
zu dokumentieren.
Die Verwechslung der Anschlüsse (heizen/
kühlen) und die damit verbundene Fehlfunktion
ist gefährlich!
6.
Inspektion, Wartung und Instandhaltung
Für die Inspektion, Wartung und Instandhal-
tung bzw. Prüfung sind die Bestimmungen der
EN 60079-17 «Prüfung und Instandhaltung
elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten
Bereichen» einzuhalten. Im Rahmen der Inspek-
tionen und Wartung sind vor allem die Teile zu
prüfen, von denen die Zündschutzart abhängt.
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers
eingesetzt werden.
4.10
Pièces de connexion du conducteur de
protection ou de la liaison équipotentielle
Il y a lieu d'accorder une attention toute par-
ticulière aux raccordements du conducteur de
protection (terre).
Les boîtiers métalliques comportent un dispositif
interne et externe de connexion du conducteur
de protection (SL) ou de la liaison équipotentielle
(PA). Le nombre de points internes de serrage SL
correspond au minimum au nombre d'entrées de
câble. La section maximale de chacun des points
de serrage est fonction de la section maximale
admise des bornes de phase et neutre; elle doit au
minimum répondre aux grandeurs du tableau 4.
Section max. admise des
bornes de conducteurs de
klemmstelle
phase, à savoir neutres
Sp [mm
]
2
S [mm
S
Tableau 4: Section minimale des points de serrage
Les bornes de connexion des conducteurs équi-
potentiels internes et externes assurent un raccor-
dement sûr des liaisons équipotentielles; selon
l'exécution, elles sont dimensionnées pour une
section de 4 mm².
4.11
Corps étrangers et poussières
Il y a lieu, avant la première mise en service, d'éli-
miner tous les corps étrangers pouvant se trouver
dans les coffrets antidéflagrants des régulateurs. Si
des poussières ont pénétré dans les coffrets, elles
doivent également être éliminées.
5.
Première mise en service
La fonction des régulateurs de température, doit être
vérifiée avant la première mise en service.
L'inversion des connexions (chauffage/refroi-
dissement) et l'erreur de fonctionnement qui
en résulterait sont dangereuses!
6.
Inspection, entretien et maintenance
Les prescriptions de la norme EN 60079-17 «In-
spection et entretien des installations électrique»
devront être respectées pour l'inspection,
l'entretien et la maintenance. Dans le cadre
des contrôles d'entretien, toutes les parties
dont dépend le mode de protection devront
être vérifiées.
Seules les pièces de rechange d'origine fournies
par le fabricant doivent être utilisées.
Section min. admise des
points de serrage de
conducteurs attribuées
]
Sp [mm
2
2
≤ 16
S
7
4.10
Terminals for earthing or equipotential
bonding
Particular attention must be paid to the connec-
tions for protective conductors.
The metal enclosures are fitted with an internal and
an external connection for the earth conductor (PE)
or the equipotential bonding conductor.
The number of terminals provided for the PE must
be at least equal to the number of circuits. The mini-
mum permissible cross section of the PE terminal
is shown in Table 4 as a function of the maximum
permissible cross section of the associated phase
and neutral terminals.
Maximal permissible cross
section of the phase or neutral
terminal
]
S [mm
2
]
≤ 16
Table 4: Minimum cross section of the PE conductor terminal
Inner and outer equipotential bonding terminals
are provided as secure connections for the equipo-
tential bonding conductor. These are dimensioned
for a minimum cross section of 4 mm², depending
on the version.
4.11
Foreign objects and dust
All foreign objects must be removed from the explo-
sionproof enclosure of the temperature controller
before the initial start-up of the instrument. Should
any dust have entered the enclosure, it must be
cleaned before the instrument is put into service.
5.
Initial start-up
The correct functioning of the temperature controller
must be verified and documented.
Mixing up the heating and cooling connections
will result in dangerous malfunctioning of
the system!
6.
Inspection, maintenance and repair
The provisions of EN 60079-17 ‚Inspection
and maintenance of electrical installations in
hazardous areas' relating to inspection, servicing
and maintenance must be complied with. In the
course of inspections and maintenance work,
those components on which the type of explo-
sion protection is dependent must be inspected
particularly carefully.
Only genuine spare parts from the Manufacturer
may be installed.
Minimum cross section of
the associated protective
conductor terminal
Sp [mm
2
]
S
Publicité
