Publicité
4.
Installation
!
Für das Errichten/Betreiben sind die allgemein
anerkannten Regeln der Technik, die EN 60079-
14 «Projektierung, Auswahl und Errichtung
elektrischer Anlagen», nationale Vorschriften
und diese Betriebsanleitung massgebend.
Die auf dem Typenschild angegebenen
Nenndaten der Temperaturregler und allfällige
Zusatzangaben des Herstellers müssen berück-
sichtigt werden.
4.1 Allgemeines
Der Temperaturregler dient innerhalb von explosi-
onsgefährdeten Bereichen zur betriebsmässigen
Temperaturregelung bzw. Temperaturbegrenzung
von elektrischen Heizeinrichtungen.
4.2 Umgebungsstemperatur
Zur Einhaltung der zulässigen maximalen Oberflä-
chentemperatur darf die Umgebungstemperatur
(Betriebstemperatur) nicht unter- bzw. überschritten
werden (siehe S.11). Zu beachten sind bei der
Betrachtung der Temperaturverhältnisse auch
Einflüsse von weiteren vorhandenen Wärmequel-
len (Prozesswärme). Diese dürfen nicht zu einer
zusätzlichen Erwärmung des Thermostaten führen.
4.3 Montage
Der Temperaturregler bzw. der Sicherheitstempera-
turbegrenzer ist nur zur festen Montage vorgesehen.
4.4 Einbau der Temperaturfühler
Die Temperaturfühler müssen so eingebaut werden,
dass ihre Geometrie und damit ihr Volumen in
keiner Art und Weise verändert werden. Für die
Befestigung dürfen keine Metallbänder verwen-
det werden, da diese beim Anziehen den Fühler
deformieren können. Aus diesem Grunde wird die
Verwendung von Glasfaserklebebändern empfoh-
len. Für Anwendungen in Acetylen-atmosphären
eignen sich die Ausführungen mit Stahlfühlern.
Werden blanke Kapillarrohre und Fühler aus Kupfer
verwendet, müssen diese vor mechanischen Stößen
und Reibung geschützt werden. Dies kann z.B. durch
die als Zubehör erhältlichen Kapilarrohr- und Fühler-
Schutzrohre aus Stahl erreicht werden.
4.5 Geschützte Verlegung des Kapillarrohres
Das Kapillarrohr sollte möglichst geschützt verlegt
werden, der minimale Biegeradius von 10 mm ist
in jedem Fall einzuhalten. Ein mehrmaliges Biegen
des Kapillarrohres ist zu unterlassen, da dies zu
Haarrissen führen kann.
4.
Installation
!
Les règles techniques généralement reconnues
EN 60079-14: «Conception, sélection et construc-
tion des installations électriques» et la présente
notice sont déterminantes pour l'installation
et le service.
Les données nominales figurant sur la plaque
signalétique du régulateur de température et
de même que les éventuelles indications du
fabricant devront être prises en considération.
4.1 Généralités
Le régulateur de température est appliqué en
emplacement dangereux pour la régulation en
service, à savoir la limitation de la température du
chauffages électriques à résistance.
4.2 Température ambiante
Afin de garder la température superficielle maxi-
male admise, la température ambiante (tempé-
rature de service) ne doit pas être inférieure resp.
excédée (voir page 11). Il y a lieu de tenir compte de
l'influence d'autres sources de chaleur éventuelles
(température de procédé). Celles-ci ne doivent pas
contribuer à un échauffement supplémentaire du
thermostat.
4.3 Montage
Le régulateur de température et le limiteur de tem-
pérature de sécurité sont conçus pour le montage
fixe exclusivement.
4.4 Montage du capteur de température
Les capteurs doivent être montés de manière à ce
que leur géométrie et partant leur volume ne soient
en aucune façon modifiés. Ne pas utiliser de bandes
métalliques pour leur fixation, cellesci risquant de
déformer le capteur lors du vissage. Il est recommandé
pour cette raison d'appliquer des bandes adhésives de
fibre de verre. Pour les applications dans des atmos-
phères d'acétylène, les versions avec des sondes en
acier conviennent. Si des tubes capillaires et des sondes
en cuivre nus sont utilisés, ils doivent être protégés
contre les chocs mécaniques et les frottements. Pour
ce faire, il est possible d'utiliser des tubes de protection
pour capillaires et des tubes de protection pour sondes
en acier, disponibles en tant qu'accessoires.
4.5 Pose protégée du tube capillaire
Le tube capillaire devrait bénéficier d'une protection
optimale. Un rayon de courbure minimal de 10 mm
doit absolument être observé. Il faut dans tous les cas
éviter de courber le tube en plusieurs endroits, ceci
pouvant entraîner des fendilles capillaires.
4
4.
Installation
!
For installation and operation, the rules of gener-
ally accepted engineering practice, the provisions
of EN 60079-14: ‚Electrical installations design,
selection and erection' and the instructions set
out in this Manual must be observed.
The design data given on the rating plate of the
temperature controller and any additional data
provided by the manufacturer must always be
taken into account.
4.1 General points
Temperature controllers are used for controlling or
limiting the temperature of electric resistance heaters
in potentially explosive atmospheres. The tempera-
ture controllers and safety temperature limiters are
designed for stationary installation only.
4.2 Ambient temperature
To keep the surface temperature below the permit-
ted maximum, the ambient temperature (operating
temperature) may not be under-run respectively
exceeded (see page 11). The effects of any other
local heat sources (process heat) must also be taken
into account. These must not cause an additional
temperature rise at the thermostats.
4.3 Installation
The temperature controller and safety temperature
limiter are only designed for fixed installation.
4.4 Installation of the temperature sensors
The temperature sensors must be installed in such a
way that their geometry, and therefore their volume,
is not altered in any way. No metal tapes may be
used for fastening, because they could deform the
sensor when tightened. For this reason the use of
fibre-glass self-sticking tapes is recommended. For
applications in acetylene atmospheres, the versions
with steel probes are suitable. If bare capillary tubes
and sensors made of copper are used, they must be
protected against mechanical impact and friction.
This can be achieved, for example, by using the
capillary tube protection and sensor protection tubes
made of steel, which are available as accessories.
4.5 Protected laying of the capillary tube
Install the capillary tube to give it as much protection
as possible, and be sure to observe the minimum
bending radius of 10 mm. Avoid bending the
capillary tube repeatedly, because this can cause
hairline cracks.
Publicité
