Manuels Connexes pour Rittal TopTherm 3318.610
Sommaire des Matières pour Rittal TopTherm 3318.610
- Page 1 Refroidisseurs d'eau TopTherm 3318.XXX 3319.XXX 3320.XXX 3334.XXX 3360.XXX Notice de montage, d'installation et d'emploi...
-
Page 2: Table Des Matières
11.5 Pieds de nivellement ........51 5.5.3 Mise en fonction externe ........26 11.6 Roulettes doubles orientables ....51 5.5.4 Raccordement du refroidisseur d'eau à la com- mande programmable ......... 27 Sonde de température ambiante (en option) 28 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 3 Sommaire Annexe .......... 52 12.1 Schéma fonctionnel ........52 12.2 Schéma électrique ........60 12.3 Pièces de rechange ........64 12.4 Caractéristiques techniques ......68 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 4: Remarques Relatives À La Documentation
Danger ! Risque de blessures occasionnées par le contact avec des surfaces froides ! Risque de coupure ! Risque de blessures en touchant les la- melles du condenseur ! Danger ! Danger de mort par électrocution. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 5: Consignes De Sécurité
Remarque : éventuelle remise en marche par inadvertance. Res- Les fiches techniques de sécurité peuvent pecter impérativement la procédure décrite dans la être téléchargées sur www.rittal.fr. notice d'utilisation pour la mise hors service du refroi- disseur d'eau. Mesures anti-incendie – Remettre immédiatement tous les dispositifs de pro- Agent d'extinction adapté... -
Page 6: Sources De Danger Et Comment Les Éviter
Rittal conseille l'utilisation d'un « agent de refroidissement pour refroidisseur d'eau » (mélange prêt à l'emploi). De plus amples informations figurent dans les pa- ragraphes 6–8. - Page 7 été autori- sées par le propriétaire ou par le responsable de sécurité de l'installation à réaliser toutes les tâches nécessaires et qui sont ainsi en mesure d'identifier tous les dangers pos- sibles et de les éviter. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 8: Description De L'appareil
Grille à lamelles pour l'entrée d'air Grille à lamelles pour la sortie d'air Passage de câbles Agent de refroidissement départ Embout de vidange de la cuve Agent de refroidissement retour Fig. 5 : Vue de face (3334.660) Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 9 3 Description de l'appareil Fig. 6 : Vue arrière (3334.660) Fig. 8 : Vue de face (3360.250) Fig. 7 : Vue de face (3360.100) Fig. 9 : Vue de face (3360.470) Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 10: Description Générale Du Principe De Fonctionnement
3318.600 et 3319.600 disposent d'un circuit hydraulique hermétiquement clos (2,5 bar). Dans le cas des refroidisseurs d'eau disposant d'un cir- cuit hydraulique hermétiquement clos, il est recomman- dé de l'équiper d'un manomètre (0 à 6 bar). Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 11: Régulation
3334.660 Courbes caractéristiques 3.3.1 Courbes caractéristiques des pompes Courbes caractéristiques mesurées dans les conditions suivantes : – Température ambiante (T ) = 32°C – Température de l'eau (T ) = 18°C – Eau avec 20% de glycol Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 12: Diagrammes De Puissance
à l'aide d'une com- Courbes caractéristiques mesurées dans les conditions mande SPS externe. suivantes : – Température ambiante (T ) = 32°C – Fréquence = 50 Hz – Autres courbes caractéristiques, voir Configurateur Refroidisseur d'eau Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 13: Cartouches Filtrantes (Accessoires)
– Couplage (uniquement 3360.100, .250) Toute dégradation notable du carton d'em- – Tuyau de vidange de la cuve ballage peut laisser prévoir une panne ou un dysfonctionnement ultérieur. Tab. 5 : Composition de la livraison pour modèles 3360.100, 3360.250, 3360.470 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 14 3 Description de l'appareil Nombre Désignation – Écrou – Rondelle – Boulon fileté Tab. 5 : Composition de la livraison pour modèles 3360.100, 3360.250, 3360.470 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 15: Transport
Avant le transport, vider le circuit d'eau et la cuve (le cas échéant) (voir paragraphe 8 « Inspection et entre- tien »). Fig. 17 : Anneau de transport (3318.600 représenté à titre d'il- lustration) Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 16: Montage Et Raccordement
5 Montage et raccordement Montage et raccordement Dimensions 5.1.1 Dimensions 3318.600, 3318.610 et 3319.600, 3319.610 Points de fixation pour les roulettes et les pieds de nivel- lement (voir paragraphe 11 « Accessoires »). Fig. 18 : Dimensions 3318.600, 3318.610 et 3319.600, 3319.610 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 17: Dimensions 3320.600 Et 3334.600
5 Montage et raccordement 5.1.2 Dimensions 3320.600 et 3334.600 Points de fixation pour les roulettes et les pieds de nivel- lement (voir paragraphe 11 « Accessoires »). Fig. 19 : Dimensions 3320.600 et 3334.600 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 18: Dimensions 3334.660
5 Montage et raccordement 5.1.3 Dimensions 3334.660 Points de fixation pour les roulettes et les pieds de nivel- lement (voir paragraphe 11 « Accessoires »). Fig. 20 : Dimensions 3334.660 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 19: Dimensions 3360.100
Dimensions 3360.100 Fig. 21 : Dimensions 3360.100 Découpe de montage pour montage en saillie / intégration partielle / intégration totale Fig. 22 : Découpe de montage pour montage en saillie / intégration partielle / intégration totale Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 20: Dimensions 3360.250
Dimensions 3360.250 Fig. 23 : Dimensions 3360.250 Découpe de montage pour montage en saillie / intégration partielle / intégration totale Fig. 24 : Découpe de montage pour montage en saillie / intégration partielle / intégration totale Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 21: Dimensions 3360.470
Dimensions 3360.470 Fig. 25 : Dimensions 3360.470 Découpe de montage pour montage en saillie / intégration partielle / intégration totale Fig. 26 : Découpe de montage pour montage en saillie / intégration partielle / intégration totale Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 22: Monter Un Refroidisseur D'eau Pour Montage Latéral (3360.Xxx)
Extraire la fiche de raccordement du ventilateur. Déposer le carter avant du coffret. Fig. 28 : Coller le joint d'étanchéité Visser les tiges filetées jointes à la livraison dans les écrous borgnes situés sur la face arrière de l'appareil. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 23 Couper le joint d'étanchéité (joint à la livraison) à la lon- gueur voulue et le coller soigneusement sur le pour- tour du carter avant du coffret, de manière à ne laisser aucun interstice entre les extrémités. Fig. 33 : Fixer le refroidisseur d'eau Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 24: Exigences Imposées Au Lieu D'implantation
– Le lieu d'implantation devrait être plan et suffisamment robuste pour résister au poids (voir la plaquette signa- létique) lors du fonctionnement. – La température ambiante ne doit pas être supérieure à +43°C et pas inférieure à +10°C. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 25: Implantation Du Refroidisseur D'eau
(fig. 2, pos. 8 ou fig. 3 à fig. 9, pos. 10) haut que le refroidisseur d'eau, nous recommandons doit simultanément être raccordée à la sortie de l'agent d'installer un clapet anti-retour en amont ainsi qu'une de refroidissement du récepteur. Veuillez tenir compte des points suivants : Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 26: Instructions Relatives À L'installation Électrique
24 V DC sur les contacts 1 ment dans le champ magnétique rotatif à droite per- et 2 (respecter la polarité) (voir schéma de connexions dans paragraphe 12 « Annexe ») et régler le paramètre Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 27: Raccordement Du Refroidisseur D'eau À La Commande Programmable
à cet effet (fig. 2, Modèle 3334.660 pos. 5) dans le refroidisseur d'eau. Raccorder le câble à la prise Sub-D 15 pôles (fig. 41, pos. 4). Fig. 44 : Raccordement SPS (3334.660) Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 28: Sonde De Température Ambiante (En Option)
(voir paragraphe 11 « Acces- soires ») dans le refroidisseur d'eau. Les cartouches fil- trantes métalliques se nettoient avec un solvant appro- prié et se réutilisent sans problème. Veuillez procéder comme suit pour cela : Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 29 Insérer la cartouche filtrante (fig. 49, pos. 2 et 3286.520) dans le refroidisseur d'eau par le haut. Remonter le plastron sur le refroidisseur d'eau. Remettre les deux grilles à lamelles sur le carter en ap- pliquant une pression. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 30: Régler Le Contrôle D'encrassement Des Filtres
B3 et B4. Plus l'encrassement est impor- tant, plus la différence de température augmente, jusqu'à un seuil de commutation définissable (voir paragrape 7.4 « Signification des paramètres de régula- tion », paramètre 16. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 31: Mise En Service
Remplissage de l'agent de refroidisse- (fig. 7 à fig. 9, pos. 3). ment La composition de l'agent de refroidissement est détail- lée dans le paragraphe 8 « Inspection et entretien ». Pour la mise en service, procéder comme suit : Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 32: Procédure De Mise En Service
être purgée. Fig. 54 : Purger la pompe (uniquement pour le modèle 3334.660) Purger la pompe d'agent de refroidissement (à l'arrêt) en ouvrant légèrement la vis de purge (fig. 53 et / ou fig. 54, pos. 1). Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 33 Remarque : Pour les condenseurs refroidis à l'eau (dispo- nibles en option), il faut activer le circuit ex- terne du condenseur (en option par l'exploitant). Pendant la mise en service, vérifier l'étanchéité des conduites et des raccordements. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 34: Utilisation
Le paramétrage est interrompu si vous n'actionnez au- cune touche pendant environ 30 minutes. Dans ce cas, les valeurs qui ont été modifiées ne sont pas enregis- trées ! L'affichage indique de nouveau les valeurs de Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 35: Régulation À Valeur Fixe Ou Régulation Combinée
Actionner la touche pour confirmer la saisie et passer au paramètre suivant. Actionner les touches et les maintenir en- foncées pendant environ cinq secondes pour quitter le niveau de paramétrage. Fig. 57 : Régulation combinée Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 36: Signification Des Paramètres De Régulation
Temps de commutation Seulement si P8 est activé. Résistance chauffante Sélection du jour de la semaine : (1 lun…7 dim, ESC), heure de démarrage (hh, mm), heure d'achèvement (hh, mm) Tab. 7 : Signification des paramètres de régulation Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 37 Avec les touches , régler la va- leur environ 10,0 Kelvin au dessus de la dif- férence entre les sondes de température B3 et B4. Tab. 7 : Signification des paramètres de régulation Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 38: Signification Des Codes D'erreur
Vous pou- vez supprimer les codes d'erreur à l'aide du paramètre de régulation 19 (voir paragraphe 7.4 « Signification des paramètres de régulation »). La signification des codes d'erreur sont les suivantes : Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 39 Manque de fluide frigo- Si la pompe de l'agent de rigène refroidissement n'est pas défectueuse, la quantité de fluide frigorigène est in- suffisante. Contacter le service client. Tab. 8 : Codes d'erreur Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 40 (en option) est ins- tallée dans la cuve. F.09 Champ de rota- Automa- Raccordement incor- Vérifier et corriger l'alimen- tion incorrect ou tique rect de l'alimentation tation électrique. phase manquante électrique Tab. 8 : Codes d'erreur Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 41 Remplacer la sonde de cuit de la sonde tique défectueuse température. de température F.83 Rupture/court-cir- Automa- Sonde de température Remplacer la sonde de cuit de la sonde tique défectueuse température. de température Tab. 8 : Codes d'erreur Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 42 Message de l'état de service Mise en veille Le refroidisseur d'eau (Standby) se trouve en mode veille. Informations dé- taillées, voir tab. 7 dans paragraphe 7.4 « Signi- fication des paramètres de régulation », para- mètre 18. Tab. 8 : Codes d'erreur Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 43: Fonction De Relais De Défaut
Les paramètres des sorties SPS ont les significations suivantes : – 0 : Aucune sortie SPS activée – 1…8 : Le câblage de la sortie SPS est indiqué dans tab. 8 « Codes d'erreur ». Fig. 58 : Sorties SPS Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 44: Inspection Et Entretien
élevée. D'autre part, la douceur de Tab. 10 : Activités d'inspection et d'entretien l'agent de refroidissement ne doit pas lui permettre d'at- taquer les matériaux. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 45: Traitement Et Entretien
8.2.4 Recommandation « agent de refroidisse- ment pour refroidisseur d'eau » Rittal conseille l'utilisation d'un « agent de refroidisse- ment pour refroidisseur d'eau » (mélange eau – glycol). Il s'agit ici d'un mélange prêt à l'emploi qui peut ainsi être utilisé immédiatement (sans avoir à le mélanger) (voir tab. -
Page 46: Surveillance De L'agent De Refroidissement
Il peut se former de l'eau de condensation lorsque le re- dir. froidisseur d'eau est exploité sous des conditions phy- siques particulières (Tw < 10°C). Une isolation adéquate ou une régulation en fonction de la température am- biante, disponible en option, peuvent minimiser cela. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 47: Nettoyage De La Cartouche Filtrante (Acces- Soires)
Les grilles à lamelles sont fixées sur le carter à l'aide de clips en plastique. Retirer la cartouche filtrante de la grille à lamelles. Nettoyer les cartouches filtrantes métalliques à l'aide d'un nettoyeur à haute pression. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 48: Suppression Des Défauts
Pour l'analyse des défauts, veuillez vous munir du tableau 8 « Codes d'erreur » ou adressez-vous à notre SAV : Coordonnées du SAV : Rittal International Service Auf dem Stützelberg 35745 Herborn Téléphone : +49 2772 505-1855 Fax : +49 2772 505-1850 E-mail : service@rittal.de Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 49: Mise À L'arrêt Et Au Rebut
Mettre le refroidisseur d'eau hors tension (voir para- graphe 10.1 « Mise à l'arrêt »). Veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à notre SAV pour la mise au rebut selon les règles de l'art du refroidisseur d'eau. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 50: Accessoires
Fig. 62 : Régulateur de débit Fig. 64 : Agent de refroidissement pour refroidisseurs d'eau (mélange prêt à l'emploi) Modèle Référence G ¾" x Rp ½" pour la régulation du 3301.930 débit Tab. 16 : Régulateur de débit Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 51: Pieds De Nivellement
Fig. 66 : Roulettes doubles orientables Filetage Charge statique max. ad- Référence missible (par roulette) 75 kg 6148.000 Tab. 20 : Roulettes doubles orientables Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... -
Page 52: Annexe
12 Annexe Annexe 12.1 Schéma fonctionnel Les abréviations sont expliquées dans la liste des pièces de rechange du modèle correspondant. Modèles 3318.600, 3319.600 Fig. 67 : Modèles 3318.600, 3319.600 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 53 12 Annexe Modèles 3318.610, 3319.610 Fig. 68 : Modèles 3318.610, 3319.610 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 54 12 Annexe Modèle 3320.600 Fig. 69 : Modèle 3320.600 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 55 12 Annexe Modèle 3334.600 Fig. 70 : Modèle 3334.600 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 56 12 Annexe Modèle 3334.660 Fig. 71 : Modèle 3334.660 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 57 12 Annexe Modèle 3360.100 Fig. 72 : Modèle 3360.100 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 58 12 Annexe Modèle 3360.250 Fig. 73 : Modèle 3360.250 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 59 12 Annexe Modèle 3360.470 Fig. 74 : Modèle 3360.470 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 60: Schéma Électrique
12 Annexe 12.2 Schéma électrique Modèles 3318.600, 3318.610, 3319.600, 3319.610 Fig. 75 : Modèles 3318.600, 3318.610, 3319.600, 3319.610 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 61 12 Annexe Modèles 3320.600, 3334.600, 3360.100, 3360.250 Fig. 76 : Modèles 3320.600, 3334.600, 3360.100, 3360.250 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 62 12 Annexe Modèle 3334.660 Fig. 77 : Modèle 3334.660 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 63 12 Annexe Modèle 3360.470 Fig. 78 : Modèle 3360.470 Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 64: Pièces De Rechange
Remarque : Les pièces de rechange peuvent être commandées di- Les composants intégrant le refroidisseur rectement sur le site Internet de Rittal. d'eau sont des pièces spécifiques à Rittal. Pour conserver les caractéristiques prévues de l'appareil (en particulier au niveau de sa puissance frigorifique), nous recommandons l'utilisation de pièces de rechange d'origine... - Page 65 Pièces de rechange pour modèles 3320.600, 3334.600 et 3334.660 Légende Compresseur Ventilateur radial Pompe Sachet d'accessoires Détendeur Déshydrateur Pressostat Régulateur Grille Grille Plastron Afficheur Sonde de température Sonde de température Débimètre Échangeur thermique à plaques Cuve 100 Condenseur 102 Câble de l'afficheur Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 66 Pièces de rechange pour modèle 3360.100 Légende Compresseur Ventilateur radial Pompe Sachet d'accessoires Détendeur Déshydrateur Pressostat Régulateur Grille Grille Plastron Afficheur Sonde de température Sonde de température Débimètre Échangeur thermique à plaques Cuve 100 Condenseur 102 Câble de l'afficheur Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 67 Pièces de rechange pour modèle 3360.250 Légende Compresseur Ventilateur radial Pompe Sachet d'accessoires Détendeur Déshydrateur Pressostat Régulateur Grille Grille Plastron Afficheur Sonde de température Sonde de température Débimètre Échangeur thermique à plaques Cuve 100 Condenseur 102 Câble de l'afficheur Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
-
Page 68: Caractéristiques Techniques
.610 et 3319.600 .610 * mesuré en champ libre à une distance d'1 m et une hauteur d'1 m. * me suré en champ libre à une distan nce d '1 m et hauteur d'1 m. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal... - Page 69 3320.600 , 3334.600 * mesuré en champ libre à une distance d'1 m et une hauteur d'1 m. * me suré en champ libre à une distan nce d '1 m et une hau '1 m. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 70 3334.660 * mesuré en champ libre à une distance d'1 m et une hauteur d'1 m. * me suré en champ libre à une distan ce d '1 m et une hau '1 m. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 71 3360.100 * mesuré en champ libre à une distance d'1 m et une hauteur d'1 m. * me suré en champ libre à une distan nce d '1 m et une hau '1 m. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 72 3360.250 * mesuré en champ libre à une distance d'1 m et une hauteur d'1 m. * me suré en champ libre à une distan ce d '1 m et une haute '1 m. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 73 Tab. 26 : Caractéristiques techniques 3360.470 éristiques techniqu es 3360.470 * mesuré en champ libre à une distance d'1 m et une hauteur d'1 m. ré en champ libre à une distan ce d '1 m et une hau d'1 m. Refroidisseurs d'eau TopTherm Rittal...
- Page 74 ◾ Enclosures ◾ Power Distribution ◾ Climate Control ◾ IT Infrastructure ◾ Software & Services You can find the contact details of all Rittal companies throughout the world here. www.rittal.com/contact...