Care And Maintenance; Manual Firing Botton; Cura E Manutenzione; Tasto Per Emissione Manual - Metz MECABLITZ 40 AF-4 N Mode D'emploi

Care and maintenance

Remove grime and dust with a soft, dry cloth. Do not
use cleaning agents as these could damage the pla-
stic parts.
Forming the flash capacitor
The flash capacitor incorporated in the flashgun
undergoes a physical change when the flashgun is
not switched on for prolonged periods. For this
reason it is necessary to switch on the flashgun for
approx. 10 minutes every 3 months and to fire a few
flashes The batteries must supply sufficient power
to light up the flash-ready light within one minute
after the flashgun was switched on.
Manual firing button
An uncontrolled flash can be fired with the manual
firing button .

Cura e manutenzione

Rimuovete polvere e sporcizia con un panno morbi-
do e asciutto. Si sconsiglia l'impiego di prodotti
detergenti in quanto potrebbero danneggiare le par-
ti in plastica.
Formatura del condensatore
Per motivi di ordine tecnico è necessario attivare il
flash almeno ogni 3 mesi lasciandolo acceso per
10 minuti (il condensatore incorporato nel flash
tende a deformarsi se il lampeggiatore non viene
utilizzato per un lungo periodo di tempo). Le batterie
devono poter fornire un'energia sufficiente a far
accendere la spia di carica entro 1 minuto dall'ac-
censione del flash.
Tasto per emissione manuale
Con il tasto per emissione manuale
attivato un lampo.

Cuidados y mantenimiento

Quite la suciedad o polvo con un pañuelo suave y
seco. No utilice detergentes que pudieran deteriorar
la carcasa de plástico.
Formar el condensador de destello
Por motivos técnicos es necesario conectar el flash
en intervalos de 3 meses, durante unos 10 minutos
y disparar unos destellos. (El condensador de
destello incorporado en el mecablitz se deforma físi-
camente, si el aparato no es conectado durante
períodos largos). Las pilas han de tener la suficiente
capacidad, para que la indicación de disposición de
disparo se encienda lo más tarde un minuto
después de la conexión.
Botón disparador manual
puó essere Con el botón disparador manual
tuar un destello.
se puede efec-
65