Page 1 Irrigateur à ultrasons InnoWave™ Ultra+ Manuel de l’opérateur FRANÇAIS...
Page 3 AVIS DE DROITS LIMITÉS – DOCUMENTATION/DONNÉES TECHNIQUES : Ce guide d’utilisation ne doit pas, sans la permission écrite de STERIS (a) être utilisé, publié, divulgué ou reproduit entièrement ou en partie, ou (b) être utilisé entièrement ou en partie pour la fabrication, sauf si (i) une telle publication, divulgation, ou utilisation est nécessaire pour une réparation ou une révision...
Page 4 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Historique des révisions Révision Date Résumé 6 septembre 2017 Première version. 18 décembre 2017 Trousse sismique au chapitre 2 sous Exigences en matière d’installation et chapitre 5 sous Caractéristiques générales. Armoire au chapitre 2 sous Accessoires additionnels. Instructions relatives à l’armoire au chapitre 6, Instructions relatives à...
Page 5 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Révision Date Résumé 4 juin 2020 Clause de non-responsabilité ajoutée à la rubrique Détails de la publication. Mise à jour de la rubrique Identification des équipements. Mise à jour de la rubrique Renseignements sur le fabricant. Mise à jour de la rubrique Produits chimiques recommandés (à...
Page 6 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Cette page est laissée intentionnellement vierge...
Page 7 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Table des matières Renseignements de sécurité 1.1 Précautions de sécurité 1.2 Équipement de protection individuel 1.3 Transport et entreposage 1.3.1 Levage 1.3.2 Marquages pour l’entreposage 1.3.3 Conditions environnementales 1.4 Formation recommandée pour l’opérateur Renseignements généraux 2.1 Utilisation prévue de l’équipement 2.2 Caractéristiques de l’équipement...
Page 8 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Utilisation de l’écran tactile 4.1 L’écran tactile 4.2 Mode veille de l’écran 4.3 Saisie d’un code confidentiel de l’opérateur (si activé) 4.4 Navigation dans le menu 4.5 Fonctions du menu principal 4.6 Informations sur l’écran pendant un cycle de lavage Préparation des produits chimiques 5.1 Utilisation de produits chimiques 5.2 Produits chimiques recommandés –...
Page 9 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 7.4 Étapes du cycle de lavage 7.5 À la fin du cycle de lavage 7.6 Mise en pause ou interruption du cycle de lavage 7.7 Erreurs du cycle de lavage La fonction de relavage 8.1 Réglage du programme de relavage 8.2 Le compteur de relavage 8.3 À...
Page 10 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Journaux des cycles de lavage 11.1 Connexion d’un appareil au port RS232 11.1.1 Connexion d’une imprimante thermique au port RS232 11.1.2 Connexion d’un ordinateur d’enregistrement des données au port RS232 11.2 Manque de papier dans l’imprimante 11.3 Téléchargement des journaux des cycles de lavage sur une clé USB Dépannage 12.1 Diagnostic des codes d’erreur...
Page 11 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Termes, définitions et symboles 15.1 Termes et définitions 15.2 Symboles visuels Annexes Annexe A : Rapport d’entretien Annexe B : Historique de formation Annexe C : Certificat de décontamination Annexe D : Codes d’autorisation des opérateurs et des superviseurs Index TABLE DES MATIÈRES...
Page 12 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Cette page est laissée intentionnellement vierge...
Page 13 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Renseignements de sécurité MISE EN GARDE – Lire cette section Les utilisateurs doivent lire entièrement cette section avant d’essayer de faire fonctionner l’équipement décrit. Les utilisateurs DOIVENT à tout moment observer TOUS les avertissements et précautions décrits dans les renseignements de sécurité.
Page 14 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Précautions de sécurité Les précautions de sécurité suivantes doivent être respectées lors du fonctionnement et de la réparation de l’équipement. AVERTISSEMENT indique un risque de blessure. MISE EN GARDE indique un risque d’endommagement de l’équipement. Par souci d’insistance, certaines précautions de sécurité...
Page 15 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur AVERTISSEMENT – Risque d’électrocution Pour éviter le risque d’électrocution, cet équipement doit être connecté à une alimentation secteur avec mise à la terre de protection. Des tensions dangereusement élevées sont présentes à l’intérieur de l’équipement. NE retirer AUCUN panneau et ne pas tenter d’accéder à...
Page 16 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur AVERTISSEMENT – Risque de brûlure chimique et/ou de blessure oculaire Les produits chimiques sont corrosifs et peuvent endommager les tissus exposés. NE PAS mettre de produits chimiques en contact avec les yeux, la peau, ou en avaler.
Page 17 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur AVERTISSEMENT – Risque de blessure ou d’endommagement de l’équipement SEUL le personnel d’entretien du fabricant ou approuvé par celui-ci peut effectuer des réparations ou des ajustements sur cet équipement. Cet équipement doit être installé, déplacé ou déplacé UNIQUEMENT par un technicien d’entretien agréé...
Page 18 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur MISE EN GARDE – Risque chimique Étant donné que cet équipement contient un dispositif de chauffage, l’utilisation de substances ou de produits chimiques en dehors de ceux spécifiés dans le présent guide peut être dangereuse. TOUJOURS lire la fiche technique santé-sécurité...
Page 19 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur MISE EN GARDE – Endommagement de l’équipement Cet équipement NE doit PAS être utilisé à d’autres fins que celles définies par le fabricant comme irrigateur à ultrasons. NE JAMAIS placer de pièces ou de personnes sur le couvercle pour ne pas endommager l’équipement.
Page 20 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Équipement de protection individuel Lors du fonctionnement ou de la réparation de cet équipement, l’équipement de protection individuel (ÉPI) suivant doit être porté : Lunettes/lunettes de sécurité Gants de protection Vêtements de protection Bottes avec embouts d’acier Transport et entreposage S’assurer que les instructions de marquage de l’emballage et les conditions...
Page 21 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 1.3.2 Marquages pour l’entreposage Les marquages sur la caisse d’expédition indiquent les conditions d’entreposage et procurent des renseignements relatifs à la manutention de l’équipement. 1.3.3 Conditions environnementales Cet équipement peut être transporté et entreposé en toute sécurité dans les conditions environnementales suivantes : Plage de température : +2 °C à...
Page 22 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Formation recommandée pour l’opérateur IMPORTANT Le propriétaire de l’équipement est responsable de la formation et de la tenue de l’historique de formation de toutes les personnes participant au fonctionnement et à l’entretien de cet équipement. La formation doit être régulièrement révisée.
Page 23 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Renseignements généraux Le présent chapitre contient des renseignements généraux sur l’équipement. 2.1 Utilisation prévue de l’équipement 2.2 Caractéristiques de l’équipement 2.3 Identification de l’équipement 2.4 Déclaration de conformité CE 2.5 Renseignements sur le fabricant 2.6 Représentant agréé...
Page 24 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Utilisation prévue de l’équipement L’ Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ est conçu pour assurer un nettoyage complet (élimination des tissus, du sang et d’autres contaminants) d’une variété d’instruments chirurgicaux réutilisables. Le nettoyage est possible grâce à une combinaison de cavitation ultrasonique et de recirculation de liquide d’amélioration de l’impulsion canulée (ECP) à...
Page 25 Unit 7 & 8 Stor�ord Hall IWULTRAPL www.STERIS.com Industrial Park, Dunmow Road Bishop’s Stor�ord Her�ordshire, CM23 5GZ 0119 12345 00 STERIS Ireland Limited IDA Business and Technology Park 110VAC 60Hz Tullamore, County Oﬀaly R35 X865, Ireland 1.2kW 2020-04-01 DOC11183 Issue 3...
Page 26 Hertfordshire CM23 5GZ, R.-U. Représentant agréé au sein de l’Union européenne Le représentant agréé par le fabricant au sein de l’Union européenne est le suivant : STERIS Ireland Limited IDA Business Technology Park Tullamore, County Offaly R35 X865, Irlande Conformité L’équipement a été conçu pour fonctionner selon les directives recommandées par les normes internationales de décontamination.
Page 27 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Normes appliquées Les normes appliquées, sous réserve des exigences régionales et des variantes des modèles mises à disposition dans ces régions, sont présentées ci-dessous. Tableau 2.1 Normes appliquées Norme Titre ANSI C63.4-2014 Norme nationale américaine sur les méthodes des émissions de bruit radio provenant de l’équipement électrique et électronique à...
Page 28 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 2.1 Normes appliquées (suite) Norme Titre CAN/CSA-C22.2 Règles de sécurité pour appareils électriques de No. 61010-1-12 (2012-05), mesurage, de régulation et de laboratoire – Partie 1 : édition, avec révisions Exigences générales. jusqu’en novembre 2018 CEI 61010-2-040:2020, Règles de sécurité...
Page 29 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Raccordement de l’équipement Avant de pouvoir faire fonctionner l’irrigateur à ultrasons, il doit être déballé et raccordé à l’approvisionnement en eau et au drain de l’emplacement au moyen des pièces incluses. Si le propriétaire de l’équipement a besoin d’aide pour raccorder l’irrigateur à...
Page 30 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Désemballage IMPORTANT Lors du déballage de l’équipement, des précautions doivent être prises à tout moment. Seuls des outils et du matériel adaptés à la tâche doivent être utilisés. En cas de doute, il convient de demander conseil au fournisseur ou au représentant local avant de procéder au déballage.
Page 31 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Liste de contrôle des pièces incluses Vérifier que toutes les pièces de raccordement et d’utilisation se trouvent dans l’emballage. Les pièces incluses sont énumérées dans le tableau ci-dessous. Tableau 3.1 Pièces incluses Pièce Image Description...
Page 32 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 3.1 Pièces incluses (suite) Pièce Image Description Quantité Collier de serrage, 50 à 70 mm Tuyau de vidange Collier de serrage, 22 à 32 mm Adaptateur pour tuyau de 1/2 po x 20 mm Rondelle de caoutchouc plate de 20 mm Filtre de vidange Filtre de recirculation jetable Ensemble...
Page 33 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Orifices et connexions de l’équipement Les orifices et les raccordements aux services externes se trouvent à l’arrière de l’appareil. Consulter l’illustration ci- dessous pour savoir où raccorder les tuyaux d’alimentation en eau et de vidange, le tuyau de récupération de produits chimiques, l’imprimante thermique facultative et une clé...
Page 34 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 2. S’assurer que la rondelle se trouve à l’intérieur de l’embout de tuyau qui comporte un raccordement coudé. 3. Identifier l’entrée d’eau froide. L’entrée d’eau froide est située à l’arrière de l’irrigateur à ultrasons et porte la mention FROID 5-30 °C 2-5 BAR.
Page 35 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 2. Avant de raccorder le tuyau à l’arrière de l’irrigateur à ultrasons, insérer une rondelle de tuyau dans l’extrémité du tuyau avec un raccord coudé. 3. Avant de raccorder le tuyau à l’arrière de l’irrigateur à...
Page 36 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Raccordement du tuyau de vidange 1. Déballer l’adaptateur pour tuyau et la rondelle de caoutchouc plate. 2. Faire glisser la rondelle sur l’embout fileté de l’adaptateur pour tuyau jusqu’au collet. 3. Localiser la sortie de vidange. La sortie de vidange se trouve à...
Page 37 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 6. Déballer le tuyau de vidange et le collier de serrage. 7. Identifier l’extrémité la plus fine du tuyau de vidange : cette extrémité se connectera à l’adaptateur de vidange fixé à l’étape 5. C’est cet embout qu’il faut insérer dans le collier de serrage.
Page 38 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 9. L’embout libre du tuyau de vidange doit être inséré dans un conduit d’évacuation de l’emplacement doté d’un siphon. Il faut éviter l’enroulement ou l’entortillement du tuyau de vidange ou son positionnement à une hauteur supérieure à celle de la sortie de vidange de l’équipement.
Page 39 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 4. Pousser une extrémité du tuyau de débordement sur la sortie de débordement. Serrer le collier de serrage de manière à ce qu’il serre le tuyau sur la sortie. Vérifier que le raccord est bien étanche à l’eau. 5.
Page 40 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Installation d’un filtre de recirculation et du filtre de vidange du réservoir Au cours d’un cycle de lavage, les fluides sont pompés du réservoir vers les orifices de rinçage du panier, puis à travers les tuyaux et les connecteurs distaux raccordés.
Page 41 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 5. Placer le filtre de vidange dans le drain du réservoir sur le côté droit de celui-ci. Mise sous tension de l’alimentation électrique 1. Mettre l’appareil sous tension en utilisant l’interrupteur d’isolement de la prise de courant externe dans laquelle l’appareil est branché.
Page 42 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 4. Une fois le POST terminé avec succès, l’appareil est prêt à être utilisé. RACCORDEMENT DE L’ÉQUIPEMENT...
Page 43 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Utilisation de l’écran tactile Ce chapitre décrit l’utilisation de l’écran tactile. 4.1 L’écran tactile 4.2 Mode veille de l’écran 4.3 Saisie d’un code confidentiel de l’opérateur (si activé) 4.4 Navigation dans le menu 4.5 Fonctions du menu principal 4.6 Informations sur l’écran pendant un cycle de lavage UTILISATION DE L’ÉCRAN TACTILE...
Page 44 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur L’écran tactile L’écran tactile est utilisé pour modifier les paramètres du cycle de lavage et faire fonctionner l’équipement. L’écran fournit également des renseignements sur les réglages de l’équipement et l’activité pendant le cycle de lavage. Mode veille de l’écran 1.
Page 45 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 1. Lorsque le message Entrer le numéro de code apparaît, utiliser le pavé numérique de l’écran pour saisir un code confidentiel de l’opérateur (NIP – Numéro d’identification personnel) à quatre chiffres valide. 2.
Page 46 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Fonctions du menu principal Le menu principal fournit un accès au réglage de fonctions communes de l’équipement comme décrit dans le tableau ci- dessous. Pour retourner au menu principal à partir d’une sélection ou d’un sous-menu, appuyer sur le symbole dans le coin gauche supérieur de l’écran aussi souvent que nécessaire.
Page 47 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Informations sur l’écran pendant un cycle de lavage Figure 4.1 Exemple d’affichage pendant un cycle de lavage A. Pause; appuyer pour mettre en pause le cycle de lavage. B. Étape en cours du cycle de lavage. C.
Page 48 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Les symboles au centre de l’écran transmettent de l’information supplémentaire sur l’activité de l’équipement pendant les étapes de lavage : Symbole Signification Représente les entrées du réservoir. Bleu représente l’entrée d’eau froide, rouge représente l’entrée d’eau chaude, jaune représente l’entrée du produit chimique.
Page 49 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Préparation des produits chimiques Le chapitre décrit l’utilisation de produits chimiques avec l’irrigateur à ultrasons. 5.1 Utilisation de produits chimiques 5.2 Produits chimiques recommandés – Amérique du Nord seulement 5.3 Produits chimiques recommandés – À l’extérieur de l’Amérique du Nord 5.4 Connecter le tuyau de récupération des produits chimiques 5.5 Utilisation d’une bouteille de produit chimique 5.6 Amorçage de la pompe de produit chimique...
Page 50 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Utilisation de produits chimiques L’irrigateur à ultrasons a été conçu pour être raccordé à une bouteille de produit chimique. Le produit chimique est nécessaire pendant l’étape principale du programme de lavage. La bouteille de produit chimique est située à proximité de l’irrigateur à...
Page 51 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur MISE EN GARDE – Risque chimique Étant donné que cet équipement contient un dispositif de chauffage, l’utilisation de substances ou de produits chimiques en dehors de ceux spécifiés dans le présent guide peut être dangereuse. TOUJOURS lire la fiche technique santé-sécurité...
Page 52 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Produits chimiques recommandés – Amérique du Nord seulement MISE EN GARDE L’utilisation de produits chimiques, accessoires et pièces de rechange non recommandés peut endommager l’équipement et annuler votre garantie et la garantie de fonctionnement. Référence Description 1C2408...
Page 53 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Produits chimiques recommandés – À l’extérieur de l’Amérique du Nord MISE EN GARDE L’utilisation de produits chimiques, accessoires et pièces de rechange non recommandés peut endommager l’équipement et annuler votre garantie et la garantie de fonctionnement.
Page 54 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 2. Identifier l’orifice de produit chimique. L’orifice de produit chimique se trouve à l’arrière de l’irrigateur à ultrasons et porte l’étiquette ORIFICE DE PRODUIT CHIMIQUE 1. 3. Pousser le connecteur du tuyau de récupération de produits chimiques dans l’orifice de produit chimique.
Page 55 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Utilisation d’une bouteille de produit chimique AVERTISSEMENT – Risque de brûlure chimique et/ou de blessure oculaire Les produits chimiques sont corrosifs et peuvent endommager les tissus exposés. NE PAS mettre de produits chimiques en contact avec les yeux, la peau, ou en avaler.
Page 56 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 4. Mettre le tuyau de récupération de produits chimiques dans la nouvelle bouteille de produit chimique. 5. Insérer le tuyau à travers le bouchon de la bouteille de produit chimique et s’assurer que le tuyau de récupération atteint le fond de la bouteille.
Page 57 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 1. S’assurer que le tuyau de récupération de produits chimiques est entièrement inséré et qu’il atteint le fond de la bouteille de produit chimique. 2. Ouvrir le couvercle de l’irrigateur à ultrasons de sorte que l’orifice de distribution du produit chimique à...
Page 58 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 5. Faire fonctionner la pompe de produit chimique jusqu’à ce que l’entrée du produit chimique dans le réservoir depuis l’orifice de distribution de produit chimique soit visible. La pompe de produit chimique est alors amorcée.
Page 59 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Utilisation du panier d’instruments Le présent chapitre décrit l’utilisation du panier d’instruments. 6.1 Panier d’instruments 6.2 Entretien et inspection des paniers 6.3 Retirer le panier du réservoir 6.4 Chargement des instruments généraux 6.5 Chargement des instruments canulés 6.6 Arrimage du panier dans le réservoir 6.7 Décharger les instruments du panier...
Page 60 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Panier d’instruments Le panier d’instruments a six orifices de rinçage conçus pour le rinçage de la lumière des instruments canulés. Le panier peut traiter les types d’instruments suivants : Instruments chirurgicaux généraux Instruments canulés (à lumières) Il est possible de charger le panier d’un mélange d’instruments...
Page 61 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 6.2.1 Cadre de panier – Entretien Le panier est conçu pour s’adapter exactement à l’intérieur du réservoir. Éviter de placer sur le panier tout poids qui pourrait déformer ou tordre le cadre. Lors de l’installation du panier dans le réservoir, le panier doit glisser en place sans force excessive.
Page 62 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Retirer le panier du réservoir Le panier doit toujours être retiré du réservoir pour le chargement et le déchargement des instruments. Il ne faut jamais placer directement des instruments dans un panier se trouvant dans le réservoir. AVERTISSEMENT –...
Page 63 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 5. Déplacer le panier dans une zone de vidange loin de l’appareil pour permettre au liquide résiduel de s’évacuer. 6. Si le panier contient des instruments qui ont été traités dans un cycle de lavage, voir la rubrique Décharger les instruments du panier à...
Page 64 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Chargement des instruments canulés Les instruments canulés (ou avec lumières) doivent être fixés aux orifices de rinçage du panier pour favoriser le rinçage pendant le cycle de lavage. Un tuyau Luer standard et un connecteur distal de taille appropriée seront nécessaires pour fixer chaque instrument à...
Page 65 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 5. Prendre un tuyau Luer, pousser la vis Luer bleue sur un connecteur distal et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit bien fixé. 6. Placer l’instrument avec le connecteur distal et le tuyau Luer fixés dans le panier.
Page 66 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Arrimage du panier dans le réservoir Le panier doit être placé dans le réservoir avant d’essayer de démarrer un cycle de lavage. S’assurer que les instruments sont complètement contenus dans le panier et qu’ils ne sont pas en contact avec les parois ou le sol du réservoir.
Page 67 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 4. Nettoyer les trois détecteurs de niveau d’eau avec une brosse en nylon souple ou des lingettes non grasses imbibées d’alcool. 5. Inspecter les 2 orifices du réservoir. Les orifices du réservoir doivent être exempts de débris ou de dépôts, et le joint en silicone rouge doit être présent et en bon état.
Page 68 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 8. Le panier ne s’enclenche dans le réservoir que lorsque les orifices de rinçage sont vers l’avant. Il faut toujours placer le panier avec les orifices de rinçage vers l’avant préalablement à toute tentative d’arrimer le panier dans le réservoir. 9.
Page 69 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 10. Relâcher les poignées du panier et s’assurer que les verrous latéraux s’enclenchent de chaque côté par-dessus la bordure supérieure du panier. Au besoin, pousser le panier vers le bas jusqu’à l’enclenchement des verrous latéraux des deux côtés.
Page 70 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 2. Pousser la languette sur l’orifice de rinçage du panier pour libérer le tuyau Luer, puis tirer sur le tuyau Luer pour le déconnecter de l’orifice de rinçage du panier. 3. Tourner la vis Luer dans le sens antihoraire pour déconnecter le tuyau Luer du connecteur distal.
Page 71 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Exécution d’un cycle de lavage Le présent chapitre décrit la méthode d’exécution d’un cycle de lavage, de suivi de sa progression et de confirmation de la réussite de son exécution. 7.1 Nettoyage avant chaque cycle de lavage 7.2 Sélection du programme de lavage 7.3 Démarrage d’un cycle de lavage 7.4 Étapes du cycle de lavage...
Page 72 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Nettoyage avant chaque cycle de lavage Le nettoyage suivant doit toujours être effectué avant chaque cycle de lavage, sauf si les liquides du réservoir ont été retenus en utilisant la fonction de relavage. Dans le cas d’un réservoir rempli de fluides, seule l’étape 1 ci-dessous peut être réalisée.
Page 73 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 3. Si le réservoir est vide, retirer le filtre du drain du réservoir. Nettoyer le filtre avec un nettoyant désinfectant, puis rincer à l’eau courante. Installer le filtre dans le réservoir. 4. Si le réservoir est vide, nettoyer les trois détecteurs de niveau d’eau avec une brosse en nylon souple ou des lingettes non grasses imbibées d’alcool.
Page 74 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 2. Au bas de l’écran, appuyer sur pour parcourir vers le haut les programmes de lavage ou appuyer sur pour parcourir vers le bas les programmes de lavage. Parcourir les programmes de lavage jusqu’à ce que le programme désiré s’affiche à l’écran.
Page 75 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 8. Appuyer sur Départ dans le coin inférieur gauche de l'écran Charger Machine – Si tout est prêt. Le cycle de lavage commence et effectue chaque étape selon les besoins. EXÉCUTION D’UN CYCLE DE LAVAGE...
Page 76 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Étapes du cycle de lavage Les étapes d’un cycle de lavage sont contrôlées par les paramètres du programme de lavage. Certains programmes de lavage peuvent sauter certaines étapes. Les paramètres du programme de lavage peuvent être vérifiés par le biais du menu du superviseur.
Page 77 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur À la fin du cycle de lavage Cette procédure décrit les actions de l’opérateur nécessaires à la fin d’un cycle de lavage normal, tel que défini dans le programme 1 « Cycle de lavage complet ». Cette procédure ne s’applique pas à...
Page 78 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 5. Retirer les instruments du panier. Voir Décharger les instruments du panier à la page 57. AVERTISSEMENT Si un tuyau Luer ou un connecteur semble restreint en raison du mouvement de l’instrument, celui-ci doit être retraité. 6.
Page 79 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 4. Appuyer sur OK à l’écran pour confirmer la reconnaissance de l’interruption du cycle de lavage. Le réservoir se videra des liquides et l’écran retournera à l’écran Charger Machine lorsque le réservoir sera vide. Les instruments doivent être traités avec un nouveau cycle de lavage.
Page 80 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 4. Si le réservoir n’était pas vide lorsque l’interruption a eu lieu, il se videra automatiquement. L’irrigateur à ultrasons se réinitialisera ensuite et l’écran retournera au menu principal. Les instruments doivent être traités à nouveau si un code d’erreur survient pendant un cycle de lavage.
Page 81 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE La fonction de relavage Ce chapitre décrit la fonction de relavage qui peut être définie pour tous les programmes de lavage déverrouillés et peut être disponible sur certaines configurations d’équipement expédiées. 8.1 Réglage du programme de relavage 8.2 Le compteur de relavage 8.3 À...
Page 82 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Réglage du programme de relavage Dans un programme de lavage, si le paramètre de relavage est réglé au-dessus de zéro, la fonction de relavage est activée. Lorsque la fonction de relavage est activée, les liquides du réservoir ne s’écoulent pas à...
Page 83 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur À la fin du cycle de relavage À la fin d’un cycle de relavage, si le nombre de lavages effectué avec les liquides du réservoir est inférieur au nombre réglé dans le compteur de lavage, les liquides du réservoir peuvent être conservés pour le cycle de lavage suivant.
Page 84 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 3. Ouvrir le couvercle lentement et partiellement pour permettre aux vapeurs chaudes d’évacuer du réservoir. Lorsque les vapeurs chaudes se sont échappées, le couvercle peut être ouvert entièrement. AVERTISSEMENT – Risque de brûlure Les températures dans l’équipement peuvent atteindre +60 °C pendant et après le fonctionnement.
Page 85 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Entretien Le présent chapitre décrit l’entretien de l’équipement, notamment le nettoyage et l’inspection périodiques. AVERTISSEMENT – Aucune pièce réparable par l’utilisateur Afin d’éviter les blessures corporelles, le mauvais fonctionnement de l’équipement, l’invalidation de la garantie de l’équipement ou d’autres dommages coûteux, l’entretien et la réparation doivent être effectués UNIQUEMENT par des techniciens à...
Page 86 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Renseignements importants sur la sécurité AVERTISSEMENT – Aucune pièce réparable par l’utilisateur Afin d’éviter les blessures corporelles, le mauvais fonctionnement de l’équipement, l’invalidation de la garantie de l’équipement ou d’autres dommages coûteux, l’entretien et la réparation doivent être effectués UNIQUEMENT par des techniciens à...
Page 87 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur MISE EN GARDE Utiliser des nettoyants non abrasifs pour le nettoyage des surfaces internes et externes de l’équipement. Suivre les instructions sur la boîte et frotter avec des mouvements de va- et- vient dans la même direction que le grain de surface.
Page 88 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 3. Ouvrir entièrement le couvercle. Avec un tissu propre et un nettoyant désinfectant, essuyer toutes les surfaces du couvercle. Porter une attention particulière au joint d’étanchéité du couvercle. S’assurer que le joint du couvercle et l’aimant du couvercle sont en bon état.
Page 89 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 5. Retirer le filtre de recirculation du réservoir. Vérifier l’état du filtre. Si le filtre a été utilisé pendant 10 cycles de lavage ou qu’il est très souillé, le remplacer par un nouveau filtre. Sinon, enlever les salissures et nettoyer le filtre avec un nettoyant désinfectant avant de le rincer à...
Page 90 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 8. Inspecter les 2 orifices du réservoir. Les orifices du réservoir doivent être exempts de débris ou de dépôts, et le joint en silicone rouge doit être présent et en bon état. 9. Avec un tissu propre et un nettoyant désinfectant, essuyer toutes les surfaces internes du réservoir.
Page 91 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Vérification des paramètres d’heure et de date L’heure et la date doivent être correctement réglées pour garantir la précision des rapports de cycles de lavage, et doivent être périodiquement vérifiées par l’opérateur. L’appareil n’est pas équipé pour assurer le passage automatique à l’heure d’été.
Page 92 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 9.4.2 Réglage de la date 1. Sur l’écran, dans le menu principal, toucher à plusieurs reprises jusqu’à ce que le symbole de l’horloge soit centré et que l’heure et la date apparaissent en dessous. 2.
Page 93 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 3. Verser une solution désinfectante contenant 5 % d’hypochlorite de sodium non moussant dans un récipient peu profond résistant à la chaleur (ce qui empêche la vidange au début du cycle). Solution désinfectante Volume requis pour le réservoir 5 % d’hypochlorite de 5 % est équivalent à...
Page 94 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 7. À l’écran, sélectionner le programme de lavage Décontamination. Une autre possibilité est de définir un programme de décontamination définissable par l’utilisateur à partir du menu du superviseur, au besoin. 8. Démarrer le cycle de lavage. 9.
Page 95 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 9.1 Accessoires et pièces de rechange Référence Description IW1042 Ensemble de panier standard et de tuyau IW1044 Organisateur d’instruments IW1019 Ensembles de tuyau et de raccord Luer (lot de 12) IW1026 Connecteurs distaux, rouge, 1 mm (lot de 10) IW1027 Connecteurs distaux, bleu, 5 mm (lot de 10)
Page 96 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Entretien de l’équipement Il est recommandé d’effectuer un entretien de l’équipement tous les six mois. Les entretiens doivent être effectués uniquement par un technicien d’entretien approuvé par le fournisseur. Lorsqu’un entretien de l’équipement est effectué, le technicien mettra à jour le rapport d’entretien inclus dans le présent guide.
Page 97 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Menu du superviseur Le présent chapitre décrit le menu du superviseur. 10.1 Fonctions disponibles à partir du menu du superviseur 10.2 Déverrouillage du menu du superviseur 10.3 Modification du code confidentiel du superviseur 10.4 Affichage et modification des paramètres du programme de lavage 10.5 Sélection du paramètre 12 heures ou 24 heures 10.6 Sélection des unités métriques ou impériales américaines pour l’affichage et les...
Page 98 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 10.1 Fonctions disponibles à partir du menu du superviseur Le menu du superviseur permet de faire ce qui suit : • Changer le code confidentiel utilisé pour déverrouiller le menu du superviseur. • Voir les paramètres des programmes de lavage réglés en usine. •...
Page 99 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 10.3 Modification du code confidentiel du superviseur IMPORTANT Si le code confidentiel du superviseur est modifié puis oublié, il ne peut être réinitialisé QUE par un technicien à l’entretien et en réparation agréé par le fabricant.
Page 100 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 6. Si les nouveaux codes confidentiels du superviseur saisis la première et la seconde fois ne correspondent pas, le code n’est pas modifié et un nouvel essai est requis. 7. Si les nouveaux codes confidentiels du superviseur saisis la première et la seconde fois correspondent, le code est modifié...
Page 101 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 1. Déverrouiller le menu du superviseur à l’aide du code confidentiel du superviseur. Voir Déverrouillage du menu du superviseur à la page 86. 2. À l’écran, toucher à plusieurs reprises jusqu’à ce que le programme de lavage désiré...
Page 102 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur IMPORTANT L’activité sonique durant les étapes de dégazage et de lavage du programme de lavage peut augmenter la température de l’eau du réservoir à un taux pouvant aller jusqu’à 0,5 °C/min. La mise en place d’un cycle de lavage à l’eau chaude avec une période de dégazage et une phase de lavage de longue durée peut faire en sorte que l’eau de la cuve dépasse la température maximale autorisée, entraînant l’interruption du cycle et la déclaration d’un code d’erreur 23 (température...
Page 103 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Lavage À gauche se trouve la quantité de produit chimique 1 distribuée (0 à 2 000 ml). Au centre se trouve la température de l’eau (0 °C à +60 °C). À droite se trouve la durée en minutes (0 à 40). Relavage Au centre se trouve le nombre de fois que les liquides du réservoir seront utilisés pour...
Page 104 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 5. Sauvegarder Si un programme de lavage déverrouillé a été modifié, l’opérateur est invité à enregistrer les modifications ou à les annuler. Si aucune modification n’a été apportée, seule l’option d’annulation est activée et est utilisée pour revenir aux sélections principales du menu du superviseur.
Page 105 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 10.6 Sélection des unités métriques ou impériales américaines pour l’affichage et les journaux de cycle Il est possible de sélectionner les unités métriques ou impériales américaines pour la température, le volume du fluide et la pression de l’eau. La sélection de la mesure est utilisée à...
Page 106 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 10.7 Modification de la langue utilisée par l’écran 1. Déverrouiller le menu du superviseur à l’aide du code confidentiel du superviseur. Voir Déverrouillage du menu du superviseur à la page 86. 2. Sur l’écran, toucher plusieurs fois jusqu’à...
Page 107 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Journaux des cycles de lavage Au cours du cycle de lavage, les paramètres font l’objet d’un rapport sous forme de données sérielles ASCII à des étapes clés de la procédure. Ce journal des cycles est enregistré...
Page 108 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 11.1 Connexion d’un appareil au port RS232 Les périphériques suivants peuvent être connectés au port RS232 externe : • Imprimante thermique • Ordinateur d’enregistrement des données Remarque : Seul l’équipement certifié CEI/EN 60950-1 doit être connecté. 11.1.1 Connexion d’une imprimante thermique au port RS232 1.
Page 109 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 11.1.2 Connexion d’un ordinateur d’enregistrement des données au port RS232 1. Connecter un modem null RS232 au port indiquant DONNÉES à l’arrière de l’irrigateur à ultrasons. 2. Connecter le câble de données RS232 à l’ordinateur d’enregistrement des données.
Page 110 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 11.3 Téléchargement des journaux des cycles de lavage sur une clé USB 1. S’assurer que la clé USB est formatée au format FAT32. Remarque : Les marques suivantes sont recommandées pour utilisation avec cet équipement : •...
Page 111 8. Retirer la clé USB du port de données. 9. Sur la clé USB, les journaux des cycles de lavage sont sauvegardés à l’endroit suivant : STERIS\<numéro de série de l’appareil>\<plage de cycle>\<numéro de cycle>.txt JOURNAUX DES CYCLES DE LAVAGE...
Page 112 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Cette page est laissée intentionnellement vierge...
Page 113 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Dépannage Le présent chapitre décrit les messages d’erreur qui s’affichent dans certaines situations et les problèmes de fonctionnement qui peuvent survenir pendant le fonctionnement de l’appareil. Si un message d’erreur s’affiche ou un problème de fonctionnement survient, les tableaux ci-dessous indiquent les raisons communes de ces erreurs et les actions correctrices à...
Page 114 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 12.1 Diagnostic des codes d’erreur Utiliser le tableau de codes d’erreur ci- dessous pour diagnostiquer les erreurs de fonctionnement affichées à l’écran et leur trouver une solution. Tableau 12.1 Codes d’erreur et mesures correctives recommandées Code Message d’erreur Description...
Page 115 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 12.1 Codes d’erreur et mesures correctives recommandées (suite) Code Message d’erreur Description d’erreur Temporisation du S’assurer que les tuyaux d’entrée d’eau sont raccordés et remplissage de la qu’ils ne sont pas tordus ni obstrués. cuve Vérifier le bon écoulement de l’approvisionnement en eau du site.
Page 116 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 12.1 Codes d’erreur et mesures correctives recommandées (suite) Code Message d’erreur Description d’erreur Température de Le réservoir n’a pas refroidi suffisamment depuis le départ de la cuve trop dernier lavage. S’assurer que la température de élevée l’approvisionnement en eau froide est inférieure à...
Page 117 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 12.1 Codes d’erreur et mesures correctives recommandées (suite) Code Message d’erreur Description d’erreur Surintensité du Éteindre, puis rallumer l’équipement. Si le problème générateur persiste, communiquer avec le fournisseur pour ultrasonique demander qu’une inspection soit réalisée par un technicien qualifié.
Page 118 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 12.1 Codes d’erreur et mesures correctives recommandées (suite) Code Message d’erreur Description d’erreur Erreur de lecture de Éteindre, puis rallumer l’équipement. l’horloge en temps Si le problème persiste, communiquer avec le fournisseur réel pour demander qu’une inspection soit réalisée par un technicien qualifié.
Page 119 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 12.2 Dépannage en matière de comportement de l’équipement Cette section décrit les problèmes d’équipement qui peuvent survenir sans qu’un code d’erreur ne soit indiqué à l’écran. 12.2.1 Problèmes généraux liés à l’équipement Les problèmes ci-dessous concernent l’utilisation générale de l’équipement.
Page 120 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 12.2.1.3 Le message Fermer couvercle apparaît à l’écran. Vérifier que le couvercle est complètement fermé. Vérifier que les instruments dans le panier n’empêchent pas la fermeture du couvercle. 12.2.1.4 Le panier ne se libère pas bien du réservoir. S’assurer que les DEUX crochets à...
Page 121 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 12.2.1.6 De l’eau s’écoule par la zone du couvercle. Vérifier que tous les instruments dans le panier se trouvent à plat et qu’aucun instrument n’est tourné vers le couvercle. Inspecter le joint du couvercle à la recherche de dommages. S’il est endommagé, le joint doit être remplacé...
Page 122 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 12.2.2.1 Vérification détergent apparaît à l'écran. S’assurer que la quantité de produits chimiques pour le programme de lavage est suffisante et remplacer la bouteille si ce n’est pas le cas. Veiller à ce que le tuyau de récupération de produits chimiques soit entièrement inséré...
Page 123 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 12.2.2.2 Instruments mal nettoyés après un cycle de lavage. S’assurer que seuls les produits chimiques recommandés sont utilisés. Voir Préparation des produits chimiques, à la page 37. S’assurer que les produits chimiques sont utilisés selon les instructions du fabricant. S’assurer que le filtre du réservoir n’est pas obstrué.
Page 124 Le panier d’équipement doit toujours être utilisé et les indicateurs placés à l’intérieur du panier. Veiller à n’utiliser que des produits chimiques recommandés par STERIS et le mode d’emploi de l’indicateur. S’assurer que la dose de produit chimique est conforme aux paramètres du programme de lavage et au mode d’emploi de l’indicateur.
Page 125 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Programmes de lavage Ce chapitre détaille les programmes de lavage qui peuvent être mis en place sur un irrigateur à ultrasons lors de son expédition. 13.1 Configuration des programmes de lavage 13.2 Programme de cycle de lavage complet 13.3 Programme de lavage seulement 13.4 Programmes ouverts...
Page 126 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 13.1 Configuration des programmes de lavage Au total, 6 programmes de lavage sont enregistrés dans la mémoire interne de l’irrigateur à ultrasons. Les programmes de lavage sont chargés dans la mémoire de l’équipement avant l’expédition. Le tableau ci- dessous décrit l’ensemble des programmes de lavage qui sont actuellement expédiés.
Page 127 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 13.2 Programme de cycle de lavage complet Le programme Cycle de lavage complet a été validé pour le nettoyage assuré de 5,0 kg ou moins d’instruments. Les instruments subissent un prélavage qui déloge la saleté et les particules de sang visibles.
Page 128 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 13.2 Réglages du programme du cycle de lavage complet Numéro de programme Nom du programme Cycle de lavage complet Modifiable par le superviseur non (verrouillé) Étape Paramètre Réglé en usine Durée 3 minutes Pré-lavage Nombre de fois 1 fois Dégazage...
Page 129 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 13.3 Réglages du programme de lavage seulement Numéro de programme Nom du programme Lavage seulement Modifiable par le superviseur non (verrouillé) Étape Paramètre Réglé en usine Dégazage Durée 5 minutes Dose de produit chimique 160 ml Lavage Température +40 °C Durée 10 minutes...
Page 130 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 13.5 Programme de décontamination Le programme de décontamination réglé en usine peut être utilisé pour effectuer une décontamination complète de l’équipement, conformément à la procédure décrite à la rubrique Effectuer une décontamination complète à...
Page 131 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Caractéristiques techniques Ce chapitre fournit des informations sur le fonctionnement et les spécifications physiques de l’équipement. 14.1 Performance 14.2 Exigences relatives à l’alimentation électrique 14.3 Exigences d’approvisionnement en eau 14.4 Exigences relatives au drain du site 14.5 Dimensions et poids totaux 14.6 Dimensions et capacité...
Page 132 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 14.1 Performance Désignation de l’équipement Irrigateur à ultrasons de soins de santé Classifications Dispositif médical de classe I Protection contre les chocs électriques de classe 1, alimentation externe Aucune pièce à appliquer Indice de protection IP : IPX0 Ne convient pas à...
Page 133 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 14.2 Exigences relatives à l’alimentation électrique Tous les modèles Fluctuations de la tension d’alimentation jusqu’à ±10 % de la tension nominale Surtensions transitoires généralement présentes l’alimentation secteur (surtensions de catégorie II) Degré de pollution 2 Puissance : 1,2 kW IW522015- Tension : 110 V CA 1P+N (100 V CA à...
Page 134 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 14.4 Exigences relatives au drain du site Exigence Raccordement du drain Sortie de l’embout du tuyau de l’appareil de 19 mm. Le drain doit être muni de siphons appropriés. Veiller à l’absence de boucle dans le tuyau de vidange et couper le tuyau à la longueur requise.
Page 135 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 14.6 Dimensions et capacité du réservoir Unités de mesure métriques Unités impériales Longueur 651 mm 25,6 po Largeur 291 mm 11,5 po Profondeur 206 mm 8,1 po Volume maximal de liquide 22,5 litres 6,0 gallons US Volume total 39,0 litres 10,0 gallons US 14.7...
Page 136 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 14.9 Performance environnementale Plage d’altitude À l’intérieur uniquement, jusqu’à 2 000 m d’altitude Plage de température +5 °C à +40 °C ambiante de fonctionnement 80 % d’humidité relative jusqu’à +31 °C et diminuant Humidité maximale linéairement à 50 % d’humidité relative à +40 °C Bruit généré...
Page 137 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur HAPITRE Termes, définitions et symboles Le présent chapitre décrit les termes et les définitions utilisés dans le guide, ainsi que les symboles qui peuvent apparaître sur l’équipement. 15.1 Termes et définitions 15.2 Symboles visuels TERMES, DÉFINITIONS ET SYMBOLES...
Page 138 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 15.1 Termes et définitions Les termes définis ci-après sont utilisés dans le présent guide. Abandonner, abandon Arrêter rapidement le cycle de lavage et ne pas laisser l’équipement terminer le programme de lavage. Accessoires Dispositifs ou accessoires optionnels qui peuvent être utilisés avec l’équipement ou en étendre la fonctionnalité.
Page 139 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Cavitation La base du nettoyage par ultrasons se produit lorsque l’énergie ultrasonore est introduite dans une solution de nettoyage. Cette énergie provoque une alternance de phases de basse et de haute pression. Lors des phases de basse pression, de minuscules bulles (ou cavités à vide) se forment : lors des phases de haute pression, les bulles implosent violemment.
Page 140 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Dégazer, dégazage Une action où l’énergie sonique est utilisée pour éliminer les gaz dissouts dans l’eau du réservoir. Le dégazage est normalement effectué au début de la phase principale du cycle de lavage. Dépannage Activité...
Page 141 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Instrument Divers outils médicaux, tels que des pinces, des ciseaux, des écarteurs et des pics, qui doivent être nettoyés avant d’être réutilisés. Irrigation Processus de nettoyage des instruments par l’utilisation d’un débit d’eau contrôlé et/ou d’une pulvérisation.
Page 142 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Mise en garde Des conseils alertant le personnel sur un risque qui peut potentiellement endommager l’équipement. Opérateur Personne qui utilise un équipement conformément à sa finalité prévue, dans le cadre de son activité...
Page 143 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Précaution Décrit une action ou une mesure prise à l’avance pour éviter ou minimiser le risque de dommages aux personnes et/ou aux équipements. Produit chimique Substance hydrosoluble utilisée pour faciliter le nettoyage pendant un cycle de lavage. Fait souvent référence à...
Page 144 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Solution Substance dissoute dans un liquide, normalement de l’eau. Superviseur Un opérateur qui peut accéder au menu du superviseur en utilisant un numéro d’identification de superviseur valide. Traitement Terme général utilisé pour décrire une série d’actions destinées à nettoyer des instruments ou à préparer des instruments pour un nettoyage secondaire à...
Page 145 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Vapeur Particules gazeuses qui peuvent être émises par un liquide à température ambiante ou lorsqu’il est chauffé. Verrouillé Décrit les paramètres réglés en usine et les programmes de lavage qui ne peuvent être modifiés par les opérateurs ou les superviseurs.
Page 146 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur 15.2 Symboles visuels Les symboles suivants se trouvent sur l’équipement dans certains cas : Tableau 15.1 Symboles visuels Symbole Description Marque d’homologation UL Atteste que l’équipement respecte les exigences et les normes de Underwriters Laboratories (UL).
Page 147 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Tableau 15.1 Symboles visuels (suite) Symbole Description Identification unique du dispositif L’étiquetage de cet équipement est conforme à l’étiquetage du système UDI tel que défini par la FCC. Numéro de catalogue du fabricant Accompagné...
Page 148 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Cette page est laissée intentionnellement vierge...
Page 149 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Annexes Annexe A : Rapport d’entretien Annexe B : Historique de formation Annexe C : Certificat de décontamination Annexe D : Codes d’autorisation des opérateurs et des superviseurs ANNEXES...
Page 150 Manuel de l’opérateur Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Annexe A : Rapport d’entretien Le tableau ci- dessous doit être mis à jour chaque fois qu’un entretien de l’équipement est effectué et doit être accessible advenant un cas de réclamation sous garantie ou de la réparation d’une défaillance.
Page 151 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Annexe B : Historique de formation Le tableau ci-dessous peut être utilisé pour tenir un historique de formation. Date Nom de la formation Signature du formateur ANNEXES...
Page 152 Manuel de l’opérateur Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Cette page est laissée intentionnellement vierge ANNEXES...
Page 153 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Annexe C : Certificat de décontamination IMPORTANT Une décontamination complète DOIT être effectuée lors de l’expédition de l’équipement au fournisseur pour quelque raison que ce soit, y compris les retours pour réparation ou entretien. Si aucun certificat de décontamination rempli n’est visible à...
Page 154 Manuel de l’opérateur Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Cette page est laissée intentionnellement vierge ANNEXES...
Page 155 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur Annexe D : Codes d’autorisation des opérateurs et des superviseurs Il existe 80 numéros d’opérateurs possédant chacun un code confidentiel unique. Code Code Code Code Opérateur Opérateur Opérateur Opérateur confidentiel confidentiel confidentiel confidentiel 2040 4060 6080...
Page 156 Manuel de l’opérateur Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Cette page est laissée intentionnellement vierge ANNEXES...
Page 157 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Index Couvercle aimant 60, 76 inspection 76 joint 60, 76, 109 Accessoires ii, 7, 13, 40, 82 nettoyage 76 Adaptateur pour tuyau 20, 24, 83 ouverture 18, 45, 65, 72 Affichage (écran tactile) iii, iii, 12, 31-32, Cycle de lavage 34-35, 66, 79, 86-88, 92-93, 120, 123 achèvement iii, 65...
Page 158 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Désemballage 18 recommandée 10 Désignation 120 Détergent Voir Produits chimiques Dose de produit chimique 112, 115, 117- Heure et date contrôle de la précision 120 pile d’horloge 120 réglage de l’heure iii, 79 réglage de la date 80 chauffe-eau 35 débit (approvisionnement) iii, 27, 97, 103, 120-121...
Page 159 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Pré-lavage Voir Cycle de lavage Précautions de sécurité 2, 74 équipement de protection (ÉPI) 4, 8, 38, 43, 74 Nettoyage Voir Entretien risque chimique 6, 39 risque d’électrocution 3, 134 code confidentiel de l’opérateur 32 risque d’explosion 2 code confidentiel du superviseur 34, 86- risque d’inhalation 2 87, 89, 92-94, 143...
Page 160 Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ rapport 84, 138 filtre 20, 28, 54, 77, 83 raccordement du tuyau de vidange 24 Réservoir sortie 21, 24, 122 dimensions 123 température des effluents 122 ports d’arrimage 54, 76 tuyau de vidange 20, 24, 83, 102, 109, remplissage 34 vidange 28 volume maximal de liquide 93...

Ce manuel est également adapté pour:

Innowave iwultrapl

Steris InnoWave Ultra+ Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Steris InnoWave Ultra+

Sommaire des Matières pour Steris InnoWave Ultra+

Ce manuel est également adapté pour: