Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com I N S T R U C T I O N M A N U A L Model#s: 119874 / 119875 / 119876 / 119877 03-17...
Page 2 all-gui des.co...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS PAGE ENGLISH 4-38 FRANÇAIS 39-79 ESPAÑOL 80-122 DEUTSCH 123-167 ITALIANO 168-208...
Page 5 Congratulations on your purchase of one of the best trail cameras on the market! Bushnell is very proud of this little unit and we are sure you will be pleased with it as well. We appreciate your business and want to earn your trust.
Page 6 INTRODUCTION About the Trophy Cam HD Aggressor The Bushnell Trophy Cam HD Aggressor is a digital scouting camera. It can be triggered by any movement of game in a location, detected by a highly sensitive Passive Infra-Red (PIR) motion sensor, and then take high quality pictures (up to 20MP or 24MP still photos), or video clips.
Page 7 (user set) along with current data including temperature and moon phase. Applications The Trophy Cam HD Aggressor can be used as a trail camera for hunting or scouting game. It is also suitable for surveillance usage. PARTS AND CONTROLS The Trophy Cam HD Aggressor provides the following connections for external devices: USB port, SD card slot and external DC power in (pg 7, Fig.
Page 8 all-gui des.co...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com DC in Video Mic LED IR Cover Plug Flash Lens Motion/ Low Battery Indicator Light Sensor Lock Hole Tripod Socket Latch Sensor Fig. 1: Connections SD Card Slot USB Port FRONT VIEW Video Mic DC In (for optional solar panel accessory) INSIDE VIEW...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLING THE BATTERIES AND SD CARD Before you begin learning how to use your Trophy Cam HD Aggressor, you will ﬁrst need to install a set of batteries and insert an SD card. Although that may only take...
Page 11 Don’t insert or remove the SD card when the power switch is in the ON position. The Trophy Cam HD Aggressor uses a standard SD (Secure Digital) memory card to save photos (in .jpg format) and/or videos (in .mp4 format). SD and SDHC (High Capacity) cards up to a maximum 32GB capacity are supported.
Page 12 And of course, when you are storing or not using the camera, you will switch it to OFF. Please note that even in the OFF mode the Trophy Cam HD Aggressor still consumes power at a very low level. Therefore, it’s a good idea to take the batteries out of the battery compartment if the camera will not be used for a long time.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com to its current parameter settings) when it is triggered by the PIR sensor’s detection of activity in the area it covers. You can either move the power switch directly from OFF to ON mode, or stop at the SETUP position ﬁrst to change one or more settings, then move the switch to ON after you have ﬁnished doing so.
Page 14 all-gui des.co...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3: SETUP Information Screen (Model 119874/119875) Camera (Still Photo) Mode SD Card Status Image Size (Resolution) Still Photo Mode Battery Level Date:Month-Day- Y ear Time Stamp Time Field Scan On Hour:Minute:Second # of Photos Taken Remaining Photo Capacity Video Mode Video Resolution...
Page 16 (available parameters vary with use of Presets-see pg. 19 for more details) so your Trophy Cam HD Aggressor operates exactly the way you want it to. You will do this by entering the SETUP Menu and pressing the keys below the LCD display, which will show you each parameter and its setting.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 4: Selecting Parameter Settings Press MENU (4a) Press DOWN (4b) Press OK...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com EXAMPLES-Changing the Settings of Some Common Parameters Following this page, you will ﬁnd tables listing all of the parameters found in the SETUP Menu, along with their possible settings (or range of settings), and a detailed description of what the parameter controls and what the settings do.
Page 19 Aggressor, which allows you to monitor your food plots or ﬁeld edges with time lapse images or video. When set to “On”, the Trophy Cam HD Aggressor will take a photo (or record a video clip) automatically at your choice of intervals (for example, once every ﬁve minutes) during one or two blocks of time you set up for each day, without...
Page 20 all-gui des.co...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com of time by pressing the DOWN key to select "B" (Step 4), then press OK and follow the same process to set Start and Stop times for Field Scan block "B" (Step 5). As an example of how you might use these two available time blocks, you could setup Field Scan time block "A"...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com the IR sensor coverage zone, an image or video will still be captured every 15 minutes during the block(s) of time. If an animal triggers the camera “in between” the 15 minute intervals, it will be recorded. Note: Field Scan settings of frequent intervals and/or long periods between start and stop time can reduce battery life.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com The SETUP Menu – Parameters and Settings List w/Descriptions Parameter Description Settings (Bold=default) (Set) Set Clock Press OK and use the UP/DOWN keys (to change the setting) and LEFT/RIGHT keys (to move to the next ﬁeld) to set the hour (24-hr format only, “00”=midnight, “12”=noon) and minute, and then (on the lower row), the year, month and date.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Description Settings (Bold=default) Image Size Selects resolution for still photos. Higher (only a ects resolution provides more pixels, but creates still photos HIGH larger ﬁles that take up more of the SD in Camera or card capacity (ﬁlls up faster).
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Description Settings (Bold=default) (Default= Allows the user to set a custom name for the Camera Name "TROPHY camera. Useful for ID purposes when multiple CAM") cameras are setup, since each camera will imprint its name on all photos (but not videos) See "Using the it captures.
Page 26 all-gui des.co...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Description Settings (Bold=default) Auto, Low, Selects the sensitivity of the PIR sensor. The Sensor Level Normal, High “High” setting will make the camera more sensitive to infrared (heat) and more easily triggered by motion, and the “Low” setting makes it less sensitive to heat and motion.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Description Settings (Bold=default) Execute (followed Deletes (erases) all ﬁles stored on a card to Format by an additional prepare it for reuse. Always format a card that No/Yes step) has been previously used in other devices. Caution! Make sure you have downloaded and backed up any ﬁles you want to preserve ﬁrst! Press OK to execute, press...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Description Settings (Bold=default) Coordinate Off, On Allows the user to input latitude and Input longitude coordinates for the camera’s See "Using the location. This data will be embedded in Setup Menu the ﬁles saved on the camera’s SD card (if Input Screens"...
Page 30 You can enter a nearby street address, just zip code, or use the various types of maps to locate the approximate position. The format you will need to use to enter the coordinates in the Trophy Cam HD Aggressor menu screen is shown below:...
Page 31 Cam HD Aggressor. Push one end of the belt through the two brackets on the back of the Trophy Cam HD Aggressor. Thread the end of the strap through the buckle. Fasten the belt securely around the tree trunk by pulling the end of the strap ﬁrmly so there is no slack left.
Page 32 all-gui des.co...
Page 33 - please visit www.bushnell.com for more information. Sensing Angle and Distance Test To test whether the Trophy Cam HD Aggressor can effectively monitor the area you choose, this test is recommended to check the sensing angle and monitoring distance of the Trophy Cam HD Aggressor.
Page 34 (see pg. 7). REVIEWING/DELETING THE PHOTOS/VIDEOS After you have setup, mounted and activated your Trophy Cam HD Aggressor, you will of course be eager to return later and review the images it has captured for you. There are several different ways this can be done.
Page 35 Aggressor or in your computer ﬁrst and then insert the card into your Trophy Cam HD Aggressor and try again. • The default ﬁle system format of the Trophy Cam HD Aggressor is FAT16, which most computers can read. If you format an SD card for the Trophy Cam HD Aggressor in your computer, you should choose the ﬁle system format...
Page 36 Trash to “eject” it before disconnecting.) The .JPG format photo ﬁles from the Trophy Cam HD Aggressor may be viewed and edited with any photo software you choose to use. The .MP4 video ﬁles may be viewed with the Windows Media Player on PCs with Windows 7.
Page 37 1. Battery life will vary with operating temperature and the number of images taken over time. Setting the Interval time to 0.6 second will decrease battery life. Typically, the Trophy Cam HD Aggressor will be able to capture several thousand images before the batteries die.
Page 38 all-gui des.co...
Page 39 3. Make sure that the camera power switch is in the “On” position and not in the “Off” or “Setup” modes. 4. Make sure that you are using a good quality SD card in your camera. Bushnell recommends SanDisk ® SD Cards up to 32GB (Ultra...
Page 40 If this is seen on a consistent basis, then the sensor may need servicing. Please contact Bushnell customer service. 7. Short video clips—not recording to the length expected a. Check to make sure that the SD card is not full.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com battery life, the camera may choose to record shorter video clips to conserve power. c. When LED Control is set to "High" and camera is in Video mode, the maximum available dynamic video length at night is 15 seconds (not 60 seconds) to avoid potential overheating of batteries and/or electronic components.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 2. LCD screen shows a faint black line after turning from “Setup” to “On”. The LCD will turn off when you slide the switch to the “On” position. In some cases, this black line will appear and then fade in about 1 second. This is normal and the camera will function properly.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL SPECIFICATIONS 119874/119876: 5920x3416 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Maximum Pixel Size 119875/119877: 6528x3672 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Lens F = 2.8; FOV=38°; Auto IR-Cut-Remove (at night) Selectable (Low/Med/High), >100ft/30m (119874/119875), IR-Flash Range > 80ft/24m (119876/119877) Monochrome Display (119874/119876: 21x30mm(1.5”) Display Screen Color Display (119875/119877 only): 2.4"...
Page 44 all-gui des.co...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ONE YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid.
Page 46 The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized repairs or modiﬁcations could result in permanent damage to the equipment, and will void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com N O T I C E D ’ U T I L I S A T I O N FRANÇAIS www.trophycam.fr Nos de modèle: 119874 / 119875 / 119876 / 119877 03-17...
Page 48 Ne mélangez pas différents types de piles. N'utilisez QUE des piles au lithium ou QUE des piles alcalines. Les piles rechargeables ne sont pas recommandées. Bushnell recommande l'utilisation de cartes SanDisk de classe 6 ou SDHC ® (jusqu'à 32 Go de capacité) dans ce modèle de Trophy Cam HD Aggressor.
Page 49 (en noir et blanc) claires même dans le noir, et peuvent prendre des photos ou des vidéos en couleur lorsqu’il y a assez de lumière. Le Trophy Cam HD Aggressor est conçu pour être utilisé à l’extérieur et résiste à l’eau et à la neige.
Page 50 all-gui des.co...
Page 51 • Fonction de géomarquage GPS : elle permet à l'utilisateur de saisir la latitude et la longitude de l'emplacement du Trophy Cam HD Aggressor, qui seront ensuite intégrées à chaque ﬁchier photo. Ce système permet à Google Earth, Picassa et à d'autres logiciels compatibles avec le géomarquage d'afﬁcher automatiquement une carte indiquant les lieux / sites des prises de vue lors de leur visionnage sur un ordinateur.
Page 52 (déﬁni par l'utilisateur) avec les données actuelles comme la température et la phase de la lune. Applications Le Trophy Cam HD Aggressor peut être utilisé comme un appareil photo de détection pour la chasse ou pour compter le gibier. Il convient également parfaitement à la surveillance...
Page 53 Fig. 2 (p.43). INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD Avant de pouvoir utiliser votre Trophy Cam HD Aggressor, vous devrez d’abord installer des piles et insérer une carte SD. Même si cela ne vous prendra qu’une minute, vous devez prendre conscience de quelques remarques importantes concernant à...
Page 54 Vous pouvez également connecter un panneau solaire (modèle# 119756C -vendu séparément, plus d’informations sur www.bushnell.fr) facultatif dans « l'entrée d'alimentation CC » (p. 42, g.1) au bas de la Trophy Cam HD Aggressor. Veuillez ne pas utiliser d’autres sources de courant externes car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de votre Trophy Cam HD Aggressor.
Page 55 SETUP si la carte est verrouillée). Il est recommandé de formater la carte SD en utilisant le paramètre « Format » du Trophy Cam HD Aggressor avant de l’utiliser pour la première fois, spécialement lorsque la carte a été utilisée dans d’autres appareils (voir la section «...
Page 56 all-gui des.co...
Page 57 ARRÊT. Veuillez remarquer que même en mode ARRÊT le Trophy Cam HD Aggressor continue à consommer de l’électricité à un très bas niveau. Par conséquent, il est conseillé d’enlever les piles si vous êtes amené...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3 : Écran d’information du mode CONFIGURATION (SETUP) Mode vidéo Mode appareil photo (photos) Son vidéo activé Résolution Statut de la carte SD Mode Photo Mode vidéo Résolution vidéo Niveau de charge des piles Date: Mois-Jour- Impression de Année...
Page 59 (les paramètres disponibles varient en fonction de la préconﬁguration sélectionnée, voir page 55 pour plus d'informations) pour que votre Trophy Cam HD Aggressor fonctionne de la façon souhaitée. Vous ferez ceci en lançant le Menu CONFIGURATION (SETUP) et en appuyant sur les touches situées sous l’écran LCD.
Page 60 (les paramètres disponibles varient en fonction de la préconﬁguration sélectionnée, voir page 19 pour plus d'informations) pour que votre Trophy Cam HD Aggressor fonctionne exactement comme vous le désirez. Le premier paramètre afﬁché lorsque vous entrez dans le Menu CONFIGURATION (SETUP) est «...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 4: Sélection des réglages des paramètres Appuyez sur MENU (4a) Appuyez sur BAS (4b) Appuyez sur OK et servez-vous des touches HAUT/BAS pour régler l'heure (format 24 heures, « 00 » pour minuit et « 12 » pour midi), puis appuyez sur la touche DROITE pour passer au réglage du champ des minutes (toujours en utilisant la touche HAUT/BAS).
Page 62 all-gui des.co...
Page 63 à intervalles de temps réguliers. En position "On", le Trophy Cam HD Aggressor prend une photo (ou une séquence vidéo) automatiquement à la fréquence de votre choix (par exemple, une toutes les cinq minutes) pendant une ou deux périodes de temps que vous aurez déterminées, chaque...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com les minutes de l'heure de démarrage à l'aide de HAUT/BAS, puis déplacez-vous sur les réglages de l'heure et des minutes de l'heure d'arrêt. Quand vous avez réglé les minutes de l'heure d'arrêt, appuyez sur OK pour conﬁrmer le réglage de la première période d'enregistrement du balayage de champ.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com aucun enregistrement du balayage de champ entre 8h et 17h30 et entre 19h et 6h. Rappelez-vous que ceci est indépendant des déclenchements normaux dus à l'activité détectée à proximité de l'appareil - même si aucun animal (ou humain) ne pénètre dans la zone de couverture du détecteur à...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Liste des paramètres et réglages du Menu CONFIGURATION (SETUP) avec descriptions Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Set Clock Set (régler) Appuyez sur OK et utilisez les touches HAUT/ (Réglage BAS (pour changer le réglage) et les touches Horloge) GAUCHE/DROITE (pour passer au champ suivant) pour régler les heures (format 24h...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Mode Camera Sélectionnez au choix la prise de photos, de vidéos ou les deux lorsque l’appareil (photos) se déclenche. Le mode de saisie hybride Video, ou Hybrid (Saisie combine la fonction photo avec la fonction vidéo.
Page 68 all-gui des.co...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Capture 1 Photo, Sélectionne combien de photos sont prises en rafale à chaque déclenchement en Number 2 Photo, (Nombre de mode Appareil photo. Ce réglage concerne 3 Photo également les photos prises en mode Field Photos) (a ecte Scan (pour prendre deux photos toutes les 10...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Camera (Nom par défaut= Permet à l'utilisateur de personnaliser le nom "TROPHY CAM") de l'appareil. Très utile pour l'identiﬁer quand Name (Nom de l'appareil) de multiples appareils sont installés puisque Voir chacun d'entre eux marque son nom sur UTILISATION...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Interval 10 s (secondes) Sélectionne la durée pendant laquelle l’appareil « attendra » avant de répondre à des (Intervalle) par défaut, déclenchements supplémentaires du capteur avec une plage infrarouge passif après qu’un mouvement de réglages ait été...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Sensor Level Auto (automa- Sélectionne la sensibilité du capteur infrarouge passif. Le réglage « High » rendra (Sensibilité tique), Low du Capteur l’appareil plus sensible aux infrarouges (faible), Normal, (chaleur) et il sera plus facilement déclenché...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Camera 24 Hrs (24 h), Permet à l'utilisateur de limiter le fonctionnement de l'appareil uniquement Mode (Mode Day (Jour), Night appareil pendant le jour ou la nuit, si nécessaire. (Nuit) Le niveau de lumière ambiante que photo)
Page 74 all-gui des.co...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Field Scan On, Off (Après Active/Désactive le mode Field Scan. Si vous appuyez sur OK alors que « On » est avoir sélectionné sélectionné, vous arriverez à l'écran de On) : "A"...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Description Réglages (Gras=défaut) Coordinate Off, On Permet à l'utilisateur de saisir les coordonnées de latitude et de longitude correspondant à Input (désactivé, l'emplacement de l'appareil. Ces données activé) seront intégrées aux ﬁchiers enregistrés Voir sur la carte SD de l'appareil (si "On"...
Page 77 Le format de saisie des coordonnées dans l'écran de menu du Trophy Cam HD Aggressor doit être le suivant : Latitude en degrés...
Page 78 à portée idéale du ﬂash, idéalement entre 3 et 19m (119876/119877) ou 24m (119874/119875) du Trophy Cam HD Aggressor. Il y a deux manières de monter le Trophy Cam HD Aggressor: en utilisant soit la sangle réglable fournie, soit le pas de vis situé sous l'appareil.
Page 79 Pour tester si le Trophy Cam HD Aggressor peut effectivement surveiller la zone que vous avez choisie, le test suivant est recommandé pour vériﬁer l’angle de détection et la distance de surveillance du Trophy Cam HD Aggressor. Pour faire un essai : • Mettez le Trophy Cam HD Aggressor en mode CONFIGURATION (SETUP).
Page 80 all-gui des.co...
Page 81 (voir p. 43). VISIONNER/EFFACER LES PHOTOS/VIDÉOS Après avoir conﬁguré, monté et activé votre Trophy Cam HD Aggressor, vous aurez bien sûr hâte de revenir plus tard et regarder les photos (ou les vidéos) qu’il aura prises pour vous.
Page 82 C’est la méthode la plus simple pour visionner des images. Vous n’avez qu’à retirer la carte SD du Trophy Cam HD Aggressor. En rentrant chez vous, il vous sufﬁt de mettre cette carte dans l'emplacement prévu à cet effet, soit dans votre ordinateur ou votre télévision (si elle est équipée d’un lecteur de carte SD).
Page 83 Trophy Cam HD Aggressor et essayez de nouveau. • Le format de ﬁchier par défaut du Trophy Cam HD Aggressor est FAT16, que la plupart des ordinateurs peuvent lire. Si vous formatez une carte SD pour le Trophy Cam HD Aggressor dans votre ordinateur, vous devrez choisir le format de système de ﬁchier FAT16.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Le Trophy Cam HD Aggressor sera reconnu comme un « Disque amovible » si vous ouvrez la fenêtre « Mon ordinateur » (sur les Macs, une icône apparaîtra sur votre bureau). Les fichiers photos du Trophy Cam HD Aggressor sont appelés «...
Page 85 Cam HD Aggressor sera capable de prendre plusieurs milliers de photos avant que les piles ne soient déchargées. 2. Vériﬁez que vous avez utilisé des piles alcalines ou au lithium neuves. Bushnell vous recommande d'utiliser de piles AA au lithium Energizer avec votre ®...
Page 86 all-gui des.co...
Page 87 6. Si vous utilisez une carte SD dans un autre dispositif avant de l’insérer dans votre Trophy Cam HD Aggressor, vous voudrez peut-être essayer de formater la carte en utilisant le paramètre « Format » du mode SETUP (Conﬁguration) - assurez-vous d’avoir sauvegardé...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Problèmes de qualité des photos et/ou vidéos 1. Les photos ou vidéos prises de nuit semblent trop sombres a. Vériﬁez l’icône de charge des piles pour voir si les piles ont une charge sufﬁsante.
Page 89 Si cela se produit régulièrement, il se peut que le détecteur soit défectueux. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur Bushnell. 7. Séquences vidéos courtes a. Vériﬁez que la carte SD n’est pas pleine.
Page 90 1. Lorsque l’appareil est en mode SETUP (CONFIGURATION), une LED située sur la face avant du Trophy Cam HD Aggressor clignote à chaque mouvement détecté. Cela est utile lors de l’installation uniquement et aidera l’utilisateur à orienter correctement l’appareil.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com changement. Si vous ne sauvegardez pas votre nouveau réglage après l’avoir changé, l’appareil continuera à utiliser le réglage par défaut original pour ce paramètre. Humidité ou fourmis à l'intérieur de la caméra 1. Aﬁn d'empêcher toute inﬁltration d'eau dans le boîtier du Trophy Cam HD Aggressor, veillez à...
Page 92 all-gui des.co...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 119874/119876: 5920x3416 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Résolution Maximale 119875/119877: 6528x3672 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Objectif Focale = 2,8 ; Champ de Vision = 38 ° ; Infrarouge à activation automatique Sélectionnable (Elevé/Moyen/Faible), >100ft/30m (119874/119875), Portée du ﬂash infrarouge >...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE LIMITÉE D'UNE ANNÉE Votre produit Bushnell est garanti contre les éventuels vices de matière ou de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat. En cas de défaut durant la période de garantie, nous nous réservons la possibilité...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques (En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés) Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S ESPAÑOL www.trophycam.es Modelo: 119874 / 119875 / 119876 / 119877 03-17...
Page 97 Servicio Atención al Cliente de Bushnell. Bushnell recomienda la utilización de un juego de pilas de litio AA Energizer (8) en estos modelos Trophy Cam HD Aggressor para obtener la ®...
Page 98 all-gui des.co...
Page 99 ﬂash, por lo que proporciona fotos o vídeos claros (en blanco y negro) incluso en la oscuridad y puede tomar fotos o vídeos en color si hay suﬁciente luz diurna. La Trophy Cam HD Aggressor se ha diseñado para utilizarla en exteriores y resiste el agua y la nieve.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com • Barrido de campo (Field Scan) 2x con Disparo directo (Live Trigger): La función de “time lapse” (barrido de campo) incluye la opción de un segundo bloque de grabación con sus propios tiempos de inicio/parada. Las señales de disparo generadas por la actividad salvaje cercana continuarán generando fotografías y vídeos como lo harían normalmente, con independencia del funcionamiento de Barrido de campo (Field Scan).
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com VISTA INTERIOR Cable hacia el compar- timiento de las pilas Pantalla LCD ARRIBA/Vídeo IZQUIERDA Interruptor de ACEPTAR encendido/ modo SETUP DERECHA/Disparo (SHOT) ACTIVADO MENÚ CONFIGURACIÓN DESACTIVADO ABAJO/Foto Fig. 2: Guía de botones e interruptores •...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com fases lunares. Aplicaciones La Trophy Cam HD Aggressor puede usarse como cámara de rastreo para cazar o localizar piezas. Resulta poco adecuada para aplicaciones de vigilancia. PIEZAS Y CONTROLES La Trophy Cam HD Aggressor incorpora las siguientes conexiones para dispositivos externos: puerto USB, ranura para tarjetas SD y entrada para alimentación CC...
Page 103 "DC In" (p.83, Fig.1) en la parte inferior de la Trophy Cam HD Aggressor (otras fuentes de alimentación externas no deben utilizarse, ya que el cámara y / o la pantalla puede que no funcione correctamente).
Page 104 all-gui des.co...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 32GB. Se recomienda usar tarjetas SD de alta velocidad (SanDisk SDHC clase 6 ® o superior) en caso de utilizar la conﬁguracion de vídeo 1280x720 o 1920x1080. Antes de introducir la tarjeta SD en la ranura para tarjetas después de abrir la tapa delantera de la cámara, compruebe que el interruptor de protección contra escritura del lateral de la tarjeta está...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZACIÓN DE LA Trophy Cam HD Aggressor Después de preparar la Trophy Cam HD Aggressor instalando correctamente las pilas y la tarjeta SD, basta con llevarla al exterior, sujetarla a un árbol, encenderla y dejarla, y así...
Page 107 10 segundos. Este intervalo le da tiempo para cerrar la tapa delantera de la Trophy Cam HD Aggressor, bloquearla y abandonar el área observada. Una vez en modo ENCENDIDO, no es necesario ni posible ningún control manual (las teclas de control no tienen ningún efecto).
Page 108 (los parámetros varían con la utilización de las preconﬁguraciones, vea la pág. 98 para más detalles) de manera que su Trophy Cam HD Aggressor funcione exactamente como usted quiere. Puede hacerlo entrando en el menú CONFIGURACIÓN y pulsando las teclas situadas bajo la pantalla LCD, que le mostrarán los distintos parámetros y sus ajustes.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com en modo CONFIGURACIÓN, si pulsa el botón MENÚ podrá seleccionar cualquier parámetro y cambiar su ajuste. El nombre del parámetro y su ajuste actual aparecen en la LCD. Si pulsa la tecla DERECHA o IZQUIERDA se desplazará al parámetro siguiente o anterior (DERECHA para pasar al siguiente parámetro y p para volver al anterior) y pulsando las teclas ARRIBA o ABAJO le podrá...
Page 110 all-gui des.co...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com que desea y conﬁgurar la cámara conforme a sus preferencias. Pero quizás preﬁera ver antes uno o dos ejemplos: Para cambiar el ajuste de cualquier parámetro, empiece siempre con el interruptor de encendido en la posición CONFIGURACIÓN. Cuando se encienda la LCD, pulse la tecla MENÚ.
Page 112 Pulse OK Barrido de campo 2x con función de disparo directo El Barrido de Campo es una nueva función de la Bushnell Trophy Cam HD Aggressor, que le permite monitorear sus parcelas de alimentación y los bordes del campo con imágenes o videos campturados por lapsos de tiempo. Cuando se establezca en "Activada"...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com "Conﬁgurar reloj" (Set Clock) en primer lugar, de modo que su grabación de Barrido de campo (Field Scan) se detendrá y comenzará a las horas correctas del día]: 1. Mueva el interruptor principal a CONFIGURACIÓN (SETUP); a continuación, pulse MENÚ...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com temporal "A" de Barrido de campo (Field Scan) para las horas del amanecer, de 6 a. m. a 8 a. m., y el bloque B para capturar imágenes entre las 5.30 p. m y las 7 p.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Estas conﬁguraciones provocarían que la cámara capturase una fotografía (o vídeo, si la cámara está conﬁgurada en ese modo) una vez cada 15 minutos, comenzando a las 6.00 a. m., hasta que el bloque de grabación de Barrido de campo (Field Scan) "A" ﬁnalizara a las 8.00 a.
Page 116 all-gui des.co...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com (Paso 1)-establezca el - establezca (Paso 3)-establezca el inicio (Paso 2) modo de Barrido de (Start) y la ﬁnalización el Barrido de campo campo (Field Scan) (Stop) del Barrido de (Field Scan) "A" como "Activado"...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Menú CONFIGURACIÓN (Setup) – Parámetros y Ajustes Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Set Clock / Ajustado (Set) Pulse OK y use las teclas ARRIBA/ Ajustar reloj ABAJO (para cambiar el ajuste) e IZQUIERDA/DERECHA (para pasar al campo siguiente) para ﬁjar la hora (sólo formato de 24 horas, “00”...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Modo Cámara, Vídeo o Selecciona si se realizarán fotos ﬁjas o vídeos cuando se active la cámara. El Híbrido modo Híbrido combina tanto cámara como vídeo, de modo que se realizan fotos ﬁjas y vídeos para cada disparo.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Capture Selecciona cuantas fotos se toman en 1 Foto, Number/ secuencia por tirada en modo cámara. 2 Foto, Esta conﬁguración afecta también a las Numero de 3 Foto captura fotografías tomadas en modo Barrido (sólo afecta a...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Nombre de (Nombre Permite al usuario establecer un nombre predeterminado = personalizado para la cámara. Es útil la cámara "TROPHY CAM") (Camera para ﬁnes de identiﬁcación cuando se Consulte conﬁguran varias cámaras, puesto que Name)
Page 122 all-gui des.co...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Intervalo 10S (10 Selecciona el tiempo que la cámara “esperará” hasta volver a responder a una segundos) activación del PIR después de detectar predeterminado, un animal y permanecer dentro del con una gama alcance del sensor.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Sensor Level Automática Selecciona la sensibilidad del sensor PIR. (Auto), Bajo La conﬁguración "Alta" (High) hará que la (Nivel del sensor) (Low), Normal, cámara sea más sensible a los infrarrojos Alto (High) y (calor) y se dispare más fácilmente con Automática...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Obturador Auto, Alto (High) Regula la velocidad del obturador durante el funcionamiento con visión nocturna, de Visión afectando la exposición y la apariencia nocturna (NV de movimiento. El valor predeterminado Shutter) "Auto"...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Time Stamp Selecciona “On” si quieres la fecha y hora; Desactivada, / Marca de la hora (a la que la foto fue tomada) marcada Activada (Off / en cada foto o vídeo, selecciona “off”...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro Descripción Ajustes (Negrilla = predeterminado) Coordinar Permite al usuario introducir las Desactivada entrada (Off), Activada coordenadas de longitud y latitud para la ubicación de la cámara. Este dato se (Coordinate (On) Input) insertará...
Page 128 all-gui des.co...
Page 129 El formato que necesitará utilizar para introducir las coordinadas en la pantalla de menú de la Trophy Cam HD Aggressor es el siguiente: Minutos...
Page 130 Trophy Cam HD Aggressor. Presione uno extremo de la correa a través de las dos bridas de la parte trasera de la Trophy Cam HD Aggressor. Pase el extremo de la correa por la hebilla. Abróchese el cinturón con seguridad alrededor del tronco de un árbol tirando del extremo de la correa con ﬁrmeza...
Page 131 Los resultados de los ensayos le ayudarán a encontrar la mejor ubicación al montar y apuntar la Trophy Cam HD Aggressor. La altura respecto al suelo para colocar el dispositivo debe variar adecuadamente en función del tamaño del animal. En general, es adecuada una altura de 1 a 2 m.
Page 132 (véase la pág. 83). REPRODUCCIÓN/SUPRESIÓN DE FOTOS/VÍDEOS Después de conﬁguración, montar y activar la Trophy Cam HD Aggressor se supone que deseará volver más tarde y revisar las imágenes que ha capturado para usted. Hay varias maneras de hacerlo.
Page 133 *Los archivos de vídeo “.mp4” pueden precisar un software adicional para verlos en un Mac. La Trophy Cam HD Aggressor admite tres tipos de formatos de sistema: FAT12, FAT16 y FAT32. El valor determinado para guardar fotos y vídeos es FAT16. Aquí hay algunas notas al respecto: •...
Page 134 all-gui des.co...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com SD. En tal caso, formatee la tarjeta SD con la Trophy Cam HD Aggressor o en su ordenador y después inserte la tarjeta en su Trophy Cam HD Aggressor e inténtelo de nuevo.
Page 136 HD Aggressor. (En ordenadores Mac, arrastre el “disco” que apareció en el escritorio al conectar la cámara hacia su Papelera para “expulsarlo” antes de desconectar.) Los archivos jpg estándar de la Trophy Cam HD Aggressor pueden editarse con cualquier software fotográfico que desee usar. Los archivos de vídeo .mp4 pueden verse con Windows Media Player (versión 7 o posterior) así...
Page 137 4. Compruebe que utiliza una tarjeta SD de una marca de buena calidad en su cámara. Bushnell recomienda utilizar tarjetas SD y SDHC de marca SanDisk ® hasta 32GB. Nuestra experiencia indica que las tarjetas SD de baja calidad a veces pueden reducir la duración de las pilas de la Trophy Cam HD Aggressor.
Page 138 AA Energizer en su ® Trophy Cam HD Aggressor para obtener la máxima duración de estas.. 2. Compruebe que las baterías se han colocado correctamente, respetando la polaridad. Coloque siempre el extremo negativo (plano) de la batería en contacto con el lado del muelle de su cavidad en la cámara.
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com ﬂash dejará de funcionar cuando la batería se acerque al ﬁnal de su vida. b. Obtendrá los mejores resultados cuando el sujeto se encuentra dentro del alcance idóneo del ﬂash, a una distancia no superior a 80 ft/24m (119876/119877) o 100 ft/30m (119874/119875).
Page 140 all-gui des.co...
Page 141 Si pasa con frecuentemente, el sensor puede necesitar una revisión. Por favor contacte con el Servicio de Posventa de Bushnell. 7. Videoclips cortos – no se graban hasta la duración ﬁjada a. Compruebe que la tarjeta SD no esté llena.
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Retire cualquier rama que esté justo delante del objetivo de la cámara. El LED del sensor PIR dispara/no dispara el ﬂash 1. Si la cámara está en modo de “Conﬁguración”, un LED especial de la parte delantera de la cámara destellará...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Las hormigas pueden ser atraídas por la vibraciones electrónicas de bajo nivel, e ingresar a travéz de alguna apertura que conecte el exterior con el interior de la cámara. Asegúrese de que el enchufe de entrada CC esté conectado con seguridad.
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 119874/119876: 5920x3416 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Tamaño máximo en píxeles 119875/119877: 6528x3672 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Objetivo F=2.8; FOV=38°; Auto IR-Cut-Remove (para uso nocturno) Seleccionable (Bajo/Medio/Alto), hasta 100ft/30m (119744/119875) Alcance del ﬂash IR o 80ft/24m (119876/119877) Pantalla de Pantalla B/N: (119874/119876: 21x30mm(1,5”)
Page 145 GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Su producto Bushnell tiene una garantía que le cubre los defectos de los materiales y de mano de obra durante un año a partir de la fecha de la compra. En caso de un defecto bajo la garantía, nosotros, a nuestra elección, repararemos o reemplazaremos el producto, dando por sentado que usted devuelve...
Page 146 all-gui des.co...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada) Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para reciclaje previstos por las comunidades.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com G E B R A U C H S A N L E I T U N G DEUTSCH www.trophycam.de 03-17 Modellnummern: 119874 / 119875 / 119876 / 119877...
Page 149 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer der besten Wildkameras auf dem Markt! Bushnell ist auf die Entwicklung dieses Produktes sehr stolz, und wir sind sicher, dass auch Sie mit Ihrer Wahl zufrieden sein werden. Wir freuen uns über Ihren Kauf und danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen.
Page 150 EINLEITUNG Angaben zur Trophy Cam HD Aggressor Bei der Trophy Cam HD Aggressor von Bushnell handelt es sich um eine digitale Wildkamera. Ausgelöst wird die Kamera an einem Standort durch Bewegungen des Wilds, das mit einem hochempﬁndlichen passiven Infrarot (PIR)-Bewegungssensor aufgespürt wird.
Page 151 Standfotos, druckbarer Kameraname (Benutzereinstellung) zusammen mit aktuellen Daten wie Temperatur und Mondphase. Einsatzbereiche Die Trophy Cam HD Aggressor lässt sich als Wildkamera für das Aufspüren oder Beobachten von Wild einsetzen. Sie kann ebenfalls für Überwachungszwecke eingesetzt werden. TEILE UND BEDIENELEMENTE Die Trophy Cam HD Aggressor hat folgende Anschlüsse für externe Geräte: USB-...
Page 152 all-gui des.co...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com Mit einem 3-Wege-Einschaltknopf werden die wichtigsten Bedienmodi eingestellt: OFF (Aus), SETUP (Einstellungen) und ON (Ein) (Seite 128 Abb. 2). Eine Leiste mit sechs Funktionstasten wird hauptsächlich im SETUP (Einstellungs)- Modus für die Auswahl der Bedienfunktionen und -parameter verwendet. Wie in Abb. 2 dargestellt handelt es sich bei diesen Tasten um: AUFWÄRTS, ABWÄRTS, LINKS, RECHTS, OK und MENÜ.
Page 154 Einlegen der Batterien Nach dem Öffnen der beiden Riegel auf der rechten Seite der Trophy Cam HD Aggressor kommen acht Batteriefächer zum Vorschein. Legen Sie einen vollständigen Satz von 8 Batterien ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung (negative oder abgeﬂachte Seite an die lange...
Page 155 Funktion der Kamera nicht gewährleistet werden kann). Wenn das Solar Panel angeschlossen ist UND AA Batterien eingelegt sind, verwendet die Trophy Cam HD Aggressor solange Energie vom eingebauten Li-Io Akku des Panels, solange dieser genügend Energie liefert.
Page 156 Anzeige im SETUP-Modus (falls die SD-Karte gesperrt ist erscheint im SETUP- Modus das SD-Karten-Symbol mit einem "Schloss"-Symbol). Das Formatieren der SD-Karte mittels der Trophy Cam HD Aggressor wird vor der Erstnutzung der Kamera empfohlen, besonders dann, wenn die Karte zuvor bereits in anderen Geräten verwendet wurde (siehe “Menü...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRAUCH DER Trophy Cam HD Aggressor Nach dem Sie Ihre Trophy Cam HD Aggressor durch das korrekte Einlegen der Batterien und einer SD-Karte vorbereitet haben, ist sie bereit für den Einsatz im Freien.
Page 158 all-gui des.co...
Page 159 Beﬁndet sich die Kamera erst einmal im EIN-Modus, sind keine manuellen Steuerungen mehr erforderlich oder möglich (die Funktionstasten sind gesperrt). Die Trophy Cam HD Aggressor ist so eingestellt, dass sie automatisch Fotos oder Videos macht (gemäß der aktuellen Parametereinstellungen), wenn der PIR-Sensor im überwachten Bereich Bewegung erkennt.
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 3: Anzeige der SETUP-Informationen (Modellnummern 119874/119875) Kamera-Modus (Standfoto) Video-Modus SD-Kartenstatus Auﬂösung (Bildgröße) Video-Ton Ein Videoauﬂösung Video Modus Batteriestand Standfoto Modus Datum Monat/ Zeitstempel Tag/Jahr (Time Stamp) Uhrzeit Field Scan St.:Min.:Sek. Modus verbleibende Aufnahmezeit Anzahl der Aufnahmen Verbleibende Aufnahmen / Kapazität SETUP-Modus (Schnelltasten/Funktionen)
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNGEN ÄNDERN MIT DEM SETUP-Menü Die wichtigste Funktion des SETUP-Modus ist das Ändern der Einstellungen für die Kameraparameter (die verfügbaren Parameter variieren bei Verwendung der Voreinstellungen - siehe S. 141 für weitere Details), sodass Ihre Trophy Cam HD Aggressor genau so arbeitet, wie Sie es möchten.
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 4: Auswahl der Parametereinstellungen MENÜ-Taste drücken (4a) NACH UNTEN drücken (4b) OK drücken ausgewählt wurde (Abb. 4a). Betätigen Sie zum Ändern der Einstellungen die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zum Anzeigen der gewünschten neuen Einstellung (Abb. 4b).
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Der erste Parameter, den Sie sehen, nachdem Sie sich im SETUP-Menü (EINSTELLUNGEN) beﬁnden, „Set Clock“ (Uhr einstellen). Zeitstempelfunktion standardmäßig eingeschaltet ist, zeigt die Kamera normalerweise das Datum und die Uhrzeit auf jedem Foto und Video basierend auf Ihren Einstellungen für diesen Parameter an.
Page 164 all-gui des.co...
Page 165 HD Aggressor, die Ihnen die Überwachung Ihrer Futterfelder oder Feldränder mit Zeitrafferbildern oder Videos ermöglicht. Wenn Sie hier „On“ (Ein) wählen, nimmt die Trophy Cam HD Aggressor automatisch Fotos (oder Videoclips) auf. Dies erfolgt in den von Ihnen gewählten Zeitintervallen (z. B. alle fünf Minuten ein Foto/Video) innerhalb von einem oder zwei Zeitblöcken, die Sie für jeden Tag festlegen, ohne...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Stellen Sie die [Start]- und [Stopp]-Zeiten ein. Beginnen Sie dabei mit der Startstunde und verwenden Sie die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten zum Ändern der Einstellung (Schritt 3). Die Einstellung der Stunden basiert auf einer 24-Stunden-Uhr, wobei „00“ Uhr = Mitternacht, „12“ Uhr = Mittag, „23“ Uhr = 11 Uhr abends entspricht.
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Hier sehen Sie ein Beispiel dazu, wie die Kamera basierend auf den folgenden „Field Scan“-Einstellungen funktionieren würde: Hinweis: Um die beabsichtigte Field Scan: On Funktionsweise sicherzustellen, Field Scan A: sollten beim Einstellen Start- Stoppzeiten [Start]: 6:00...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com (Schritt 1)- Field Scan-Modus auf (Schritt 2)- Field Scan A wählen (Schritt 3)- Start und Stopp für Field „On“ (Ein) festlegen (OK drücken) Scan A einstellen Schritte 4 und 5 sind optional (nur erforderlich, wenn Sie einen zweiten „Field Scan“-...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP-Menü (Aufstellung und Beschreibung der Menüparameter für EINSTELLUNGEN) Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Einstellen Set Clock (Zeit- Drücken Sie OK und ändern Sie die Einstellungen mit den Tasten einstellungen) AUFWÄRTS/ABWÄRTS zum Ändern der Einstellungen und die LINKS/ RECHTS Tasten, um in das nächste Feld zu gelangen, wo Stunden (nur im 24-Stundenformat, “00”...
Page 170 all-gui des.co...
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Feeder (Futterstelle) Aufnahmeanzahl (Fotos pro Auslöser) = 3, Intervall = 3 Min. Trail (Wildwechsel) Intervall = 0,6 Sek., Nachtsichtblende = Hoch Food Plot (Futteracker) Bildgröße = 4 K, Intervall = 2 Sek., Zeitraffer = Ein (A: 5:30 - 9:00, B: 15:30 -19:30, 5 Min.-Intervalle) Modus...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Capture 1 Foto, 2 Fotos, 3 Fotos Damit wird die Anzahl der Aufnahmen nach Auslösen der Kamera im Number Kameramodus innerhalb einer (gilt nur für bestimmten Sequenz bestimmt. Standfotos im Diese Einstellung wirkt sich auch Kamera- oder...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) LED Control Niedrig, Mittel, Hoch Hier können Sie steuern, wie viele LED-Lampen leuchten, wenn Bilder (LED- bei schwachem Licht aufgenommen Steuerung) werden. „High“ (Hoch) = alle LEDs (Mehrfachblitz- leuchten (36 oder 48, je nach Modell), Funktion) Standardeinstellung.
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Video Size 1280x720, 1920x1080, Auswahl der Videoauﬂösung (Pixel). Mit einer höheren Auﬂösung verbessert sich (Videogröße) 640x360 auch die Qualität der Videoaufnahmen. Gleichzeitig steigt aber auch das (gilt nur für Speichervolumen und die Kapazität der Videos im SD-Karte ist schneller erreicht.
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Zeitabstand 10S (Sekunden) Bestimmt die Länge der Wartezeit der Kamera, bis sie auf weitere Standardeinstellung mit einem möglichen Auslöser des PIR-Sensors reagiert, nachdem das Tier das erste Mal von Einstellungsbereich von der Kamera entdeckt wurde und in 60M (Minute) bis zu .5S...
Page 176 all-gui des.co...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Sensor Level Auto (Automatisch), Hier wird die Empﬁndlichkeit des (Sensoreinstel- Low (Niedrig), Normal, PIR-Sensors eingestellt. Mit der lung) Einstellung “Hoch” reagiert die High (Hoch) Kamera empﬁndlicher auf Infrarot (Wärme) und wird durch Bewegung leichter ausgelöst.
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Auto, High (Hoch) NV (Night Reguliert die Verschlussgeschwindigkeit bei Vision)- Nachtsichtbetrieb und beeinﬂusst Verschluss die Belichtung und Darstellung der Bewegung. Die Standardeinstellung „Auto“ bietet eine gute Belichtung unter verschiedenen Bedingungen. Die Nachtsichtverschlussgeschwindigkeit (NV Shutter) „Hoch“...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Time Stamp Off (Aus), On (Ein) Wählen Sie “Ein”, wenn Sie wünschen, dass Zeit und Datum auf den Fotos/ (Zeitstempel, Videos erscheinen; wählen Sie “Aus”, betrifft lediglich sollten Sie dies nicht wünschen. Standfotos) Hinweis: Ihre Fotos werden auch mit der aktuellen Temperatur, der Mondphase...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Einstellungen Erklärung (Fett= Standardeinstellung) Off (Aus), On (Ein) Coordinate Hier können Sie die Koordinaten der Längen- und Breitengrade der Input Kameraposition einstellen. Diese Daten ( Eingabe von Siehe „Verwendung der werden in die Dateien eingebunden, Eingabebildschirme im Koordinaten) die auf der SD-Karte der Kamera...
Page 181 Websites abgerufen werden: http://itouchmap.com/latlong.html. Geben Sie eine nahe gelegene Straße oder auch nur die Postleitzahl ein oder lokalisieren Sie mithilfe der unterschiedlichen Kartentypen die nächst gelegene Position. Die Koordinaten müssen in dem folgenden Format am Menübildschirm der Trophy Cam HD Aggressor eingegeben werden: Grad...
Page 182 all-gui des.co...
Page 183 • Verwenden des Gurtbands: In Abb. 5 wird die Verwendung des Gurtbands an der Trophy Cam HD Aggressor gezeigt. Führen Sie das eine Ende des Gurtbands durch die beiden Halterungen an der Rückseite der Trophy Cam HD Aggressor. Fädeln Sie das Ende des Riemens durch die Schnalle. Ziehen Sie das Ende des Riemens fest an, sodass dieser straff um den Baumstamm befestigt ist.
Page 184 Abb. 5: Befestigung des Gurtbands Sensorwinkel- und Entfernungstest Um zu überprüfen, ob die Trophy Cam HD Aggressor den von Ihnen ausgewählten Bereich auch wirklich zuverlässig überwacht, wird ein Test des Sensorwinkels und der Überwachungsentfernung der Trophy Cam HD Aggressor empfohlen. Bringen Sie zur Testdurchführung die Trophy Cam HD Aggressor in den SETUP -Modus.
Page 185 Bevor Sie die Kamera unbeaufsichtigt lassen, nehmen Sie bitte noch einmal die folgenden Überprüfungen vor: • Sind Batterien oder Stromquelle (Bushnell-Solarmodul) richtig gepolt eingelegt, bzw. verbunden und ist die vorhandene Energie ausreichend? • Ist noch genügend Platz auf der Speicherkarte und ist der Schreibschutz (Sperre) deaktiviert? •...
Page 186 ABSPIELEN UND LÖSCHEN DER FOTOS ODER VIDEOS Nach Einrichten, Befestigen und Aktivieren Ihrer Trophy Cam HD Aggressor, kön- nen Sie es sicherlich kaum erwarten zu sehen, welche Bilder Ihre Kamera für Sie eingefangen hat. Hierfür können Sie unter verschiedenen Möglichkeiten wählen.
Page 187 SD-Karte zu lesen. Sollte dies der Fall sein, formatieren Sie zunächst die SD- Karte mit der Trophy Cam HD Aggressor oder Ihrem Computer und legen dann die Karte in die Trophy Cam HD Aggressor ein und versuchen es erneut. • Standardmäßig arbeitet die Trophy Cam HD Aggressor mit FAT16, was von den meisten Computern erkannt wird.
Page 188 all-gui des.co...
Page 189 HERUNTERLADEN DER FOTOS UND VIDEOS Zum Herunterladen der Fotos oder Videos auf einen PC oder MAC überprüfen Sie zunächst, ob sich der Einschaltknopf der Trophy Cam HD Aggressor in der Position OFF (AUS) befindet. 1) Schließen Sie das Kabel an den USB-Anschluss der Kamera, dann direkt an den USB-Hauptanschluss Ihres Computers - benutzen Sie keine USB Anschlüsse an der Frontplatte/Tastatur oder einen stromlosen USB-Verteiler.
Page 190 Aufnahmen zusammen. Durch Einstellen der Intervallzeit auf 0.6 Sekunde wird die Batterielebensdauer verringert. In der Regel genügt die Batterieleistung der Trophy Cam HD Aggressor für mehrere tausend Aufnahmen. 2. Vergewissern Sie sich, ob Sie neue Alkali- oder Lithiumbatterien eingelegt haben.
Page 191 5. Die Kamera macht keine Aufnahmen, wenn der Schreibschutz der SD-Karte aktiviert ist. 6. Falls Sie Ihre SD-Karte vor dem Gebrauch in Ihrer Trophy Cam HD Aggressor bereits in anderen Geräten verwendet haben, formatieren Sie die Karte mit dem Parameter “Format” im (SETUP)-Modus (vergewissern Sie sich, dass Sie davor wichtige Dateien bereits gespeichert haben, da eine Formatierung alle Dateien unwiederbringlich löscht).
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com Position beﬁndet. Der Knopf darf sich nicht zwischen zwei Positionen beﬁnden. 4. Vermeiden Sie es vom Modus “ON(Ein)” direkt in den “SETUP”-Modus zu wechseln. Stellen Sie den Funktionsknopf immer zuerst auf “OFF(Aus)” und dann erst zurück in “(SETUP)”.
Page 193 Unter bestimmten Lichtverhältnissen kann der Sensor abgelenkt werden, was zu minderwertigen Farbergebnissen führt. b. Sollte dies aber regelmäßig auftreten, muss der Sensor eventuell gewartet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Bushnell-Fachhändler. 7. Kurze Videoaufnahmen—Gerät nimmt nicht in der vollständigen eingestellten Länge auf a.
Page 194 all-gui des.co...
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com Datums- und Zeitstempel werden nicht auf den Fotos aufgedruckt Überprüfen Sie ob der Parameter für “Time Stamp” auf “ON(Ein)” steht. Auf den Fotos ist nicht das gewünschte Objekt zu sehen 1. Prüfen Sie die Einstellung auf die Empﬁndlichkeit des PIR-Sensors. Stellen Sie den Sensorpegel bei hohen Temperaturen auf „High“...
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Auf dem LCD-Bildschirm erscheint ein schwacher schwarzer Streifen, nach dem Wechsel von “(SETUP)” zu “(ON)”. Sobald der Einschaltknopf auf “(ON)” gestellt wurde, schaltet sich der LCD- Bildschirm aus. Hin und wieder erscheint dann dieser schwarze Streifen, der in der Regel nach einer Sekunde wieder verschwindet.
Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com ACHTUNG: VERWENDEN SIE NICHT die Intervalleinstellung von 0,6 Sek. an Futterstellen oder in ähnlichen Umgebungen. Möglicherweise kommt es zu lang andauerndem Leuchten bei den LEDs, was zu Überhitzung und zu einer verkürzten Lebenszeit der internen elektronischen Komponenten führen kann. Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 119874/119876: 5920x3416 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Maximale Pixelauﬂösung 119875/119877: 6528x3672 (16:9) / 5280x3960 (4:3) F = 2,8; FOV = 38°; automatisch entfernbarer Infrarot-Cut-Filter Objektiv (Auto IR-Cut-Remove) (bei Nacht) Wählbar (Niedrig, Mittel, Hoch), bis zu 100ft/30m Reichweite IR-Blitz (119844/119875) oder 80ft/24m (119876/119877) Schwarz/weiß-Bildschirm(119874/119876: 21x30mm(1.5”)
Page 199 Vaughan, Ontario L4K 5W5 Für Produkte, die außerhalb der USA oder Kanada gekauft wurden, sprechen Sie im Garantiefall bitte Ihren Händler vor Ort auf die weitere Vorgehensweise an. In Europa können Sie Bushnell ebenfalls unter folgender Anschrift kontaktieren: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str.
Page 200 all-gui des.co...
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen) Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf deshalb nicht im normalen Haushaltmüll entsorgt werden. Stattdessen sollte es an den entsprechenden Sammelstellen für Recycling der jeweiligen Gemeinden abgegeben werden.
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I ITALIANO www.trophycam.it No modelli: 119874 / 119875 / 119876 / 119877 03-17...
Page 203 Evitare di utilizzare insieme diversi tipi di batterie; TUTTE le batterie devono essere alcaline o al litio. Bushnell raccomanda di utilizzare le schede SanDisk velocità classe 6 o ® superiore e SDHC (capacità ﬁno a 32 GB) per Trophy Cam HD Aggressor.
Page 204 INTRODUZIONE A proposito della Trophy Cam HD Aggressor La Bushnell Trophy Cam HD Aggressor è una fotocamera digitale per la ricerca. Può essere attivata da qualunque movimento nell'area monitorata, rilevato da un sensibilissimo sensore di movimento a raggi infrarossi passivo (Passive Infra-Red, PIR), e successivamente scattare immagini di elevata qualità...
Page 205 Tale funzione risulta particolarmente utile per quanti impostano vari Trophy Cam HD Aggressor per il monitoraggio di aree ampie o fortemente separate. Multi Flash Mode (Controllo LED)- evita alle fotograﬁe di subire una •...
Page 206 all-gui des.co...
Page 207 All manuals and user guides at all-guides.com PARTI E CONTROLLI La Trophy Cam HD Aggressor dispone delle seguenti connessioni ai dispositivi esterni: Porta USB, slot per scheda SD, e un’alimentazione CC esterna (Fig. 1). Un commutatore di potenza a 3 vie viene usato per selezionare le principali modalità...
Page 208 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E DELLA SCHEDA SD Prima di imparare l’uso della Trophy Cam HD Aggressor, occorre installare un set di batterie e inserire una scheda SD. Vi bastano solo qualche minuto, per imparare cose importanti da sapere a proposito delle batterie e della scheda SD. Leggete con...
Page 209 È anche possibile collegare un accessorio opzionale pannello solare (N. modello 119756C-si prega di visitare www.bushnell.com per maggiori informazioni) alla presa a jack “DC In” (ingresso CC-p.172, Fig.1) sotto la Trophy Cam HD Aggressor. (altri alimentatori esterni non dovrebbero essere utilizzati, la fotocamera e / o il display potrebbero non funzionare correttamente).
Page 210 USO DELLA Trophy Cam HD Aggressor Una volta preparata la Trophy Cam HD Aggressor con l’installazione delle batterie e della scheda SD, si potrebbe semplicemente portarla fuori, agganciarla ad un albero, accenderla e lasciarla;...
Page 211 OFF. Notare che anche nella modalità OFF la Trophy Cam HD Aggressor consuma ancora potenza a un livello molto basso. Quindi è una buona norma togliere le batterie se la fotocamera non viene usata per un lungo periodo di tempo.
Page 212 all-gui des.co...
Page 213 All manuals and user guides at all-guides.com su OFF e poi riportarlo ancora su SETUP. Tasti/funzioni veloci della modalità SETUP Come menzionato in precedenza in “Parti e Controlli”, quattro dei seguenti tasti nel display LCD hanno funzioni secondarie “abbreviate” quando la fotocamera è commutata su SETUP (ma il tasto MENU non è...
Page 214 185 per ulteriori dettagli), in modo che la Trophy Cam HD Aggressor funzioni esattamente come si desidera. Per questo, entrare nel menu SETUP e premere i tasti sotto il display LCD, che indicherà...
Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com poi premere LEFT per tornare a quello precedente. Si dovrebbe vedere l’impostazione del parametro appena modiﬁcata. ESEMPI: modiﬁca delle impostazioni di alcuni parametri comuni Consultando questa pagina, si troveranno le tabelle che elencano tutti i parametri che si trovano nel menu SETUP, assieme alle loro possibili impostazioni (o gamma di impostazioni), e una descrizione dettagliata di che cosa controlla il parametro e di che cosa effettuano le impostazioni.
Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 4: Selezionare le impostazioni dei parametri Premere MENU (4a) Premere DOWN (4b) Premere OK Premendo il tasto DESTRO diverse volte si arriva al parametro "Default Set" (Impostazione predeﬁnita). Evidenziare o selezionare "Execute" (Esegui) (usando SU o GIÙ) e premere OK per ripristinare tutti i parametri (inclusi i parametri Mode (Modalità) e Video Length (Lunghezza ﬁlmato) appena modiﬁcati) alle impostazioni predeﬁnite di fabbrica.
Page 217 Aggressor, che consente all'utente di monitorare le esche con cibi o i conﬁni dei campi mediante la realizzazione di immagini o videoclip entro intervalli di tempo prestabiliti. Una volta impostata su "On", la Trophy Cam HD Aggressor realizza una foto (oppure registra un videoclip) automaticamente, secondo gli intervalli selezionati dall'utente (ad esempio, una ogni cinque minuti) nel corso di uno o due blocchi di tempo impostati per ciascuna giornata;...
Page 218 all-gui des.co...
Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Impostare gli orari di inizio [Start] e ﬁne [Stop] cominciando dall'ora di inizio, utilizzando i tasti UP/DOWN per modiﬁcare le impostazioni (Fase 3). Le impostazioni dell'ora si basano sul sistema a 24 ore, secondo cui "00"=mezzanotte, 12 = mezzogiorno, "23"...
Page 220 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Segue un esempio di funzionamento della videocamera, in base alle impostazioni seguenti di Field Scan: Attenzione: evitare eventuali • Field Scan: On sovrapposizioni di blocchi di registrazione A e B di Field Scan •...
Page 221 All manuals and user guides at all-guides.com (Fase 1)-impostare la (Fase 2)-selezionare Field (Fase 3)-impostare inizio e ﬁne modalità Field Scan su "On" Scan "A" (premere OK) "A" di Field Scan Le fasi 4 e 5 sono opzionali (unicamente necessarie per impostare una secondo blocco di (Fase 4) (opzionale)- selezionare...
Page 222 All manuals and user guides at all-guides.com Menu SETUP - Parametri ed elenco impostazioni con descrizioni Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) Impostare Impostare Premere OK e usare i tasti UP orologio (SU)/DOWN (GIÙ) (per modiﬁcare l’impostazione) e i tasti LEFT (sinistra)/ Impostare RIGHT (destra) (per spostarsi al campo orologio "Set...
Page 223 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) Modalità "Camera", "Video" o Seleziona se catturate foto o ﬁlmati quando la telecamera viene attivata. La "Hybrid" ("Mode") modalità Hybrid combina le funzionalità di fotocamera e videocamera, catturando sia fotograﬁe che ﬁlmati video quando il dispositivo viene attivato.
Page 224 all-gui des.co...
Page 225 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) Basso, medio, alto Controllo LED Controlla il numero dei LED che si accendono quando vengono scattate (Funzione le fotograﬁe in condizioni di bassa multi-ﬂash) illuminazione. “High” (Alto) = si accendono tutti i LED (36 o 48, in base al modello), che è...
Page 226 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) Dimensione Seleziona la risoluzione del ﬁlmato (in 1280x720, 1920x1080, pixel per immagine). Maggiore risoluzione video "Video 640x360 produce foto di migliore qualità, ma crea Size" ﬁle più grandi che occupano maggior (inﬂuisce sui spazio di memoria nella scheda SD (si ﬁlmati video...
Page 227 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) Livello del Auto, Basso, Normale, Selezione della sensibilità del sensor PIR. sensore Alto L'impostazione “High” (alta) renderà la "Sensor videocamera più sensibile all'infrarosso Level" (heat) e più facilmente attivata dal movimento, mentre l'impostazione “Low”...
Page 228 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) NV Shutter Auto, High Regola la velocità dell'otturatore durante il funzionamento in visione notturna, (otturatore (Automatica, Alta) inﬂuendo sull'esposizione e sull'aspetto per visione del movimento. L'impostazione predeﬁnita notturna) "Auto" (Automatica) garantisce una buona esposizione in condizioni variabili.
Page 229 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) Stampare Off (disattiva), On Selezionare “On” (attiva) se si vuole che la data e l’ora (di cattura della foto) l’ora "Time (attiva) sia stampata su tutte le foto e video, Stamp"...
Page 230 all-gui des.co...
Page 231 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) On, Off Field Scan Attivazione/disattivazione della modalità di registrazione (intervallo temporale) di Field Scan. L'utente può impostare gli (Una volta selezionato orari di inizio e ﬁne per un massimo di due On): "A"...
Page 232 All manuals and user guides at all-guides.com Parametro Impostazioni Descrizione (Grassetto=predeﬁnita) On, Off Video Sound Selezionare "On" per effettuare (solo per registrazioni video con il sonoro quando la videocamera è impostata in modalità video videoclip) (le dimensioni del ﬁle salvato risulteranno leggermente superiori).
Page 233 Inserire l'indirizzo di una strada nelle vicinanze, oppure solo il CAP, oppure utilizzare diversi tipi di cartine per stabilire la posizione approssimativa. Il formato da utilizzare per immettere le coordinate nella schermata del menu Trophy Cam HD Aggressor è: Gradi...
Page 234 “ON”. Quando si imposta la Trophy Cam HD Aggressor per il gioco di esplorazione o per altre applicazioni esterne, si deve essere sicuri di posizionarla correttamente e con sicurezza.
Page 235 Nella modalità ON, il LED indicatore di movimento (rosso) lampeggerà per circa 10 secondi. Questo lascia il tempo di chiudere e bloccare il coperchio frontale della Trophy Cam HD Aggressor e poi andare via. Durante questo intervallo di tempo, il LED indicatore lampeggerà continuamente in rosso. Dopo che si arresta il...
Page 236 all-gui des.co...
Page 237 (vedere pag 172). RIPRODUZIONE/CANCELLAZIONE DELLE FOTO E DI FILMATI Dopo aver installato, montato e attivata la Trophy Cam HD Aggressor, di desidera naturalmente ritornare in seguito e vedere le immagini catturate. Ci sono diversi modi per fare questo.
Page 238 *I ﬁle video “.mp4” possono richiedere un software addizionale per la visualizzazione con il Mac. La Trophy Cam HD Aggressor supporta 3 generi di formati per il ﬁle system, FAT12, FAT16, e FAT32. Il valore predeﬁnito è FAT16 per salvare foto e video. Ecco alcune note relative: •...
Page 239 Mac, trascinare nel cestino il “disco” che è apparso sul desktop quando è stata collegata la fotocamera, per “espellerlo” prima di scollegare.) I file standard .jpg della Trophy Cam HD Aggressor possono essere visti e modificati con qualche software adatto. I file video .mp4 possono essere visualizzati con Windows Media Player (versione 7 o successivi) e con altri programmi di visualizzazione video che possono essere forniti con il computer, o disponibili online.
Page 240 1. La durata della batteria varierà in funzione della temperatura operativa e dal numero di immagini riprese. Impostando il tempo di intervallo a 0.6 secondo, la durata della batteria si riduce. Solitamente, la Trophy Cam HD Aggressor potrà scattare diverse migliaia di immagini prima dell’esaurimento delle batterie.
Page 241 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Assicurarsi di usare una scheda SD di buona qualità nella fotocamera. Bushnell raccomanda schede del marchio SanDisk ﬁno a 32 GB. La nostra esperienza ® indica che la scarsa qualità delle schede SD possono talvolta ridurre la vita delle batterie della Trophy Cam HD Aggressor.
Page 242 all-gui des.co...
Page 243 All manuals and user guides at all-guides.com Problemi con la qualità delle foto e/o dei ﬁlmati 1. Le foto e i video notturni appaiono troppo scuri a. Controllare l’icona della batteria per vedere se la batteria funziona a piena potenza. Il ﬂash ﬁnirà di funzionare in prossimità della ﬁne della batteria. b.
Page 244 Se questo si vede in un modo evidente, allora il sensore va controllato. Contattare il servizio assistenza della Bushnell. 7. Filmati troppo brevi: registrazione non corrispondente all’impostazione a. Assicurarsi che la scheda SD non sia piena.
Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Evitare di montare la telecamera su piccoli alberi che si possono muovere sotto l’azione di venti forti. 5. Rimuovere ogni ramo che si trova proprio di fronte all’obiettivo. Il LED del sensore PIR lampeggia/non lampeggia 1.
Page 246 All manuals and user guides at all-guides.com Presenza di umidità o insetti nella videocamera 1. Per garantire di tenere umidità o pioggia lontano dalla videocamera, posizionare in modo saldo la spina CC In. 2. Gli insetti possono essere attratti da vibrazioni elettroniche a basso livello e entrare nei fori tra la parte interna ed esterna della videocamera.
Page 247 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICHE TECNICHE 119874/119876: 5920x3416 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Massima dimensione in Pixel 119875/119877: 6528x3672 (16:9) / 5280x3960 (4:3) Obiettivo F=2,8; FOV=38°; Auto IR-Cut-Remove (di notte) Selezionabile (Low/Med/High), ﬁno a 100ft/30m Campo del ﬂash IR (119744/119875) o 80ft/24m (119876/119877) Display B&W (119874/119876: 21x30 mm(1,5 pollici) Schermo display...
Page 248 all-gui des.co...
Page 249 All manuals and user guides at all-guides.com GARANZIA LIMITATA DI UNO ANNO Questo prodotto Bushnell è garantito esente da difetti del materiale e di fabbricazione per uno anno a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché...
Page 250 All manuals and user guides at all-guides.com Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta di erenziata dei ri uti) Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come ri uto domestico ordinario.
Page 251 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 252 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 253 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 254 all-gui des.co...
Page 255 All manuals and user guides at all-guides.com For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com ©2017 Bushnell Outdoor Products...

Ce manuel est également adapté pour:

119874 119875 119876 119877

Bushnell TROPHY CAM HD AGGRESSOR Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bushnell TROPHY CAM HD AGGRESSOR

Sommaire des Matières pour Bushnell TROPHY CAM HD AGGRESSOR

Ce manuel est également adapté pour: