Publicité
3.2 ETALONNAGE DU CAPTEUR D'AVANCEMENT (Fig. 1 et 2)
Ce menu permet d'étalonner le capteur d'avancement (ou radar) afin
d'obtenir une distance parcourue et une vitesse d'avancement les plus
fiables possibles. Pour cela, l'utilisateur doit :
1. Mesurer une distance droite de 100m à un endroit représentatif des conditions
normales de travail et placer des jalons de telle sorte que ceux-ci soient visibles
par le chauffeur du tracteur.
2. Mettre en surbrillance (sans valider) le bouton de démarrage
l'étalonnage.
3. Avancer vers le premier jalon à une vitesse avoisinant la vitesse de travail.
4. Au passage du premier jalon, démarrer l'étalonnage en validant le bouton de
démarrage de l'étalonnage (la constante numérique doit alors se mettre
automatiquement à 0).
5. Maintenir une vitesse constante jusqu'au deuxième jalon.
6. Au passage du deuxième jalon, arrêter l'étalonnage en validant le bouton
d'arrêt
de l'étalonnage (la constante numérique est alors figée et elle
est automatiquement mémorisée).
3.2 FORWARD SENSOR CALIBRATION (Fig. 1 and 2)
This menu is used to calibrate the forward sensor (or radar) to obtain a
travelled distance and forward speed as reliable as possible. To do this,
the user must:
1. Measure a 100m straight distance at a location representative of normal
working conditions and place delineators visible to the tractor driver.
2. Highlight (without validating) the start calibration button
3. Advance to the first delineator at a speed similar to the working speed.
4. When passing the first delineator, start calibration by validating the start
calibration button (the numeric constant must then be set to 0 automatically).
5. Maintain constant speed up to the second delineator.
6. When passing the second delineator, stop calibration by validating the stop
calibration button
(the numeric constant is then frozen and saved
automatically).
3.2 EICHUNG DES WEGSENSORS (Abb. 1 und 2)
In diesem Menü kann der Wegsensor (oder Radar) geeicht werden, um so
zuverlässige Angaben wie möglich zu der zurückgelegten Strecke und
der Fahrgeschwindigkeit zu erhalten Dazu muss der Benutzer:
1. Eine gerade Strecke von 100 m an einer für die normalen Arbeitsbedingungen
repräsentativen Stelle abmessen und für den Traktorfahrer sichtbare
Absteckpfähle abstecken.
2. Die Start-Taste
für die Eichung markieren (ohne zu bestätigen).
3. Sich in einer der Arbeitsgeschwindigkeit ähnlichen Geschwindigkeit dem
ersten Absteckpfahl nähern.
4. Bei Passieren des ersten Absteckpfahls die Eichung durch Bestätigung der
Starttaste starten (die digitale Konstante muss dann automatisch auf 0 springen).
5. Bei konstanter Geschwindigkeit zum zweiten Absteckpfahl fahren.
6. Beim Passieren des zweiten Absteckpfahls die Eichung über die Stopp-Taste
der Eichung stoppen (die digitale Konstante wird dabei angehalten und
automatisch gespeichert).
Bien que non conseillé par MONOSEM, l'utilisateur peut aussi entrer
directement une constante d'avancement. 9993 peut dans ce cas être utilisé
comme valeur par défaut dans le cas d'un radar et 295 pour un capteur
d'avancement sur l'arbre 6 pans moteur.
Descriptif :
① - Constante d'avancement (nombre d'impulsions du capteur/radar pour
100m).
② - Bouton de démarrage l'étalonnage.
③ - Bouton d'arrêt de l'étalonnage.
④ - Indication étalonnage en cours.
de
Although not recommended by MONOSEM, the user can also enter a forward
constant directly. In this case, 9993 can be used as a default value in the case
of a radar and 295 for a forward sensor on the engine hew shaft.
Description:
① - Forward constant (number of pulses of the sensor /radar for 100m).
② - Start calibration button.
③ - Stop calibration button.
④ - Calibration in progress indication.
.
Der Benutzer kann auch direkt eine konstante Fahrgeschwindigkeit eingeben,
obwohl MONOSEM dies nicht empfiehlt. In diesem Fall kann 9993 als
Standardwert für einen Radar, 295 für einen Wegsensor auf der Sechskant-
Motorwelle verwendet werden.
Beschreibung:
① - Konstante Fahrgeschwindigkeit (Anzahl Impulse des Sensors/Radars auf
100 m).
② - Taste Start Eichung.
③ - Taste Stopp Eichung.
④ - Anzeige Eichvorgang läuft.
27
Publicité
