Panasonic KX-TGA914EX Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

TGA914EX_1(e).book Page 1 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM

Contents/Inhalt/Table des matières

English instructions

Deutsche Anleitung

Instructions en français

This cordless camera is an accessory unit for use with Panasonic Digital

Cordless Phone:

KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150

You must register this cordless camera with your base unit before it can

be used.

Please read these Operating Instructions before using the unit and save for

future reference.

Operating Instructions

Cordless Camera

KX-TGA914EX

Model No.

Indoor Use Only

Page/Seite/Page

1 – 20

(1) – (20)

<1> – <20>

Sommaire des Matières pour Panasonic KX-TGA914EX

Page 1 Deutsche Anleitung (1) – (20) Instructions en français <1> – <20> This cordless camera is an accessory unit for use with Panasonic Digital Cordless Phone: KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 You must register this cordless camera with your base unit before it can be used.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 2 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Table of Contents Introduction Introduction ............. 3 Accessory information .
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 3 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Introduction Introduction Thank you for purchasing the cordless camera. For your future reference Attach or keep original receipt to assist with any repair under warranty. Serial No.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 4 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Introduction Accessory information Included accessories No. Accessory item Quantity AC adaptor Part No. PQLV209CE Wall-mounting adaptor Call button...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 5 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Introduction Conditions for using the cordless Important information camera L The cordless camera is intended for General indoor use only. Prolonged exposure to direct sunlight or halogen light may L Use only the AC adaptor included with this product, noted on page 4.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 6 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Preparation Controls A Antenna E Indicator B Camera lens F DIP switches C MIC (Microphone) G Speaker D Call button H PROG. (Program) Understanding the cordless camera indicator The cordless camera indicator shows the status as follows.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Preparation Setting up the cordless camera Connecting the AC adaptor and the call button Connect the AC adaptor cord by pressing the plug firmly (A). Connect the call button cord until it clicks into the unit (B).
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 8 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Preparation Adjusting the cordless camera lens angle Aim the camera lens by pushing the tab (A) and rotating the lens up or down. L Using the handset, confirm that the area you want to monitor from the cordless camera is displayed (page 11).
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 9 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Preparation Setting the DIP switches DIP switches (Default position: ON) OFF*1 You can set the following functions by using DIP switches 2 and 3. DIP switch 1 is not used for any settings.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 10 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Preparation Symbols used in these operating instructions Symbol Meaning Press J (centre of joystick). Proceed to the next operation. Press L (centre of joystick). “...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 11 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Camera Monitoring – while you are on a call with the handset. Camera monitoring using (In this case you will hear 2 tones and z will flash on the handset.) a handset L You cannot make a monitoring connection...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Camera Monitoring Press {s} to answer the page. Handset display item for camera L You can monitor the room where the monitoring camera is located. Displayed Meaning Handset:...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 13 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Camera Monitoring When you finish monitoring, press Setting the audio detection sensitivity {ih} or place the handset on the base The cordless camera features a sensor that unit or charger.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 14 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Useful Information Wall mounting The cordless camera can be mounted by the standard mounting or upside down mounting. CAUTION: L Mount the cordless camera on the stable location where the unit can be adequately supported when installing.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 15 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Useful Information Mounting the cordless camera on the wall Standard mounting Drive the screws (not included) into the Mount the cordless camera (A), then wall at a recommended height of 1.8 m slide it down (B) and to the right (C) until or below using the wall mount template...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 16 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Useful Information About the screws for wall mounting L Use the recommended screw size below. L Drive the mounting screws leaving enough length from the wall to hook the cordless camera.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 17 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Useful Information Troubleshooting Problem Cause & solution The cordless camera does L Check the connections (page 7). not work. L The cordless camera is not registered to the base unit. Register the cordless camera to the base unit (page 10).
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 18 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Useful Information Problem Cause & solution The handset speaker and/or L Move the handset away from the cordless camera. the cordless camera emit a howling noise while monitoring.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(e).book Page 19 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Useful Information L The illustrations used in these operating Specifications instructions may differ slightly from the actual product. N Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) N Number of channels: 120 Duplex Channels...
Page 20 TGA914EX_1(e).book Page 20 Tuesday, August 8, 2006 2:21 PM Copyright: This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd., and may be reproduced for internal use only. All other reproduction, in whole or in part, is prohibited without the written consent of Panasonic Communications Co., Ltd.
Page 21 KX-TGA914EX Modellbez. Nur für den Innenbereich geeignet Diese schnurlose Kamera ist ein Zubehör für die folgenden digitalen Schnurlos- Telefone von Panasonic: KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Vor der Benutzung muss diese schnurlose Kamera an Ihrer Basisstation registriert werden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 2 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Inhalt Einführung Einführung ..............3 Zubehör .
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 3 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Einführung Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser schnurlosen Kamera entschieden haben. Zur künftigen Bezugnahme Bewahren Sie den Originalbeleg auf oder heften Sie ihn ab, damit Sie ihn bei Reparaturen innerhalb des Garantiezeitraums stets verfügbar haben.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 4 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Einführung Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Zubehör Menge Netzteil Teilenummer PQLV209CE Wandhalterung Rufvorrichtung für Mobilteil...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 5 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Einführung das Gerät nicht mehr raucht, und wenden Sie Wichtige Informationen sich an eine autorisierte Kundendienststelle. Pflege Allgemein L Nachdem der Staub von der Linse entfernt L Verwenden Sie nur das im Lieferumfang wurde, die Linse mit einem Wattestäbchen enthaltene, auf Seite 4 angegebene Netzteil.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 6 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Vorbereitung Bedienelemente A Antenne E Anzeige B Kameralinse F DIP-Schalter C MIC (Mikrofon) G Lautsprecher D Rufvorrichtung für Mobilteil H PROG. (Programmieren) Die Anzeige der schnurlosen Kamera Die Anzeige der schnurlosen Kamera zeigt den Status wie folgt an.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 7 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Vorbereitung Einrichten der schnurlosen Kamera Anschluss des Netzteils und der Ruftaste Schließen Sie das Netzteilkabel an, indem Sie den Stecker fest in die Buchse drücken (A). Schließen Sie das Kabel der Rufvorrichtung so an, dass der Stecker im Gerät einrastet (B).
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 8 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Vorbereitung Einstellen des Linsenwinkels der schnurlosen Kamera Drücken Sie den Stift (A) und richten Sie die Kameralinse aus, indem Sie sie auf und ab bewegen. L Überprüfen Sie mit dem Mobilteil, dass die Kamera auch das von Ihnen gewünschte Gebiet erfasst (Seite 11).
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 9 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Vorbereitung Einstellen der DIP-Schalter DIP-Schalter (Voreinstellung: AN) AUS*1 Sie können die folgenden Funktionen mit den DIP-Schaltern 2 und 3 einstellen. Mit dem DIP-Schalter 1 werden keine Einstellungen vorgenommen. Schieben Sie die Tasten mit einem spitzen Gegenstand, beispielsweise einem Stift, nach Bedarf.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 10 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Vorbereitung um den Vorgang zu beenden. Wiederholen In dieser Sie den Vorgang erneut ab Schritt 1. Bedienungsanleitung verwendete Symbole Symbol Bedeutung Drücken Sie auf J (Joystickmitte).
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 11 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Kameraüberwachung – wenn andere Benutzer gerade interne Kameraüberwachung über Anrufe tätigen oder in einer Konferenzschaltung sind. das Mobilteil – wenn durch elektrische Interferenz bedingte Störungen durch andere Elektrogeräte auftreten.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 12 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Kameraüberwachung Kamera: Das Anzeigenelement des Mobilteils für die Die Kamera erkennt Geräusche. Kameraüberwachung L Die Kamera gibt einen Ton ab und ruft das Mobilteil eine Minute lang. Angezeigter Bedeutung Eintrag...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 13 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Kameraüberwachung Mobilteil: Einstellen der Empfindlichkeit der Audio- Drücken Sie {s}, um auf das Rufen zu Erkennung reagieren. Die schnurlose Kamera ist mit einem Sensor L Sie können den Raum, in dem sich die ausgestattet, der menschliche Stimmen, wie Kamera befindet, überwachen.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 14 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Nützliche Informationen Wandmontage Die schnurlose Kamera kann normal oder um 180° gedreht angebracht werden. VORSICHT: L Bringen Sie die schnurlose Kamera an dem zukünftigen Standort an und achten Sie darauf, dass das Gerät bei der Montage gut befestigt wird.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 15 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Nützliche Informationen Wandmontage der schnurlosen Kamera Standard-Montage Benutzen Sie die Wandmontageschablone Bringen Sie die schnurlose Kamera an (A), (Seite 16) als Vorlage, um die Schrauben schieben Sie sie dann nach unten (B) und (nicht mitgeliefert) in der empfohlenen nach rechts (C), bis sie sicher sitzt.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 16 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Nützliche Informationen Zu den Schrauben für die Wandmontage L Benutzen Sie Schrauben der unten angegebenen Größe. L Schrauben Sie die Schrauben in die Wand, lassen Sie aber genügend Abstand zur Wand, um die schnurlose Kamera aufzuhängen.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 17 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Nützliche Informationen Fehlerbehebung Problem Ursache und Lösung Die schnurlose Kamera L Prüfen Sie die Anschlüsse (Seite 7). funktioniert nicht. L Die schnurlose Kamera ist nicht an der Basisstation registriert.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 18 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Nützliche Informationen Problem Ursache und Lösung Ich habe die Ruftaste gedrückt, L Während das Bild der schnurlosen Kamera mit einem aber die schnurlose Kamera Mobilteil überwacht wird, reagiert die Ruftaste nicht.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(g).book Page 19 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Nützliche Informationen Technische Daten Hinweis: L Änderungen der technischen Daten ohne N Standard: vorherige Ankündigung vorbehalten. DECT (Digital Enhanced Cordless L Die in dieser Bedienungsanleitung Telecommunications: Digitale, schnurlose verwendeten Abbildungen können vom verbesserte Telekommunikation)
Page 40 TGA914EX_1(g).book Page 20 Monday, August 7, 2006 12:00 PM Urheberrecht: Dieses Material ist von Panasonic Communications Co., Ltd. urheberrechtlich geschützt und darf nur für interne Zwecke reproduziert werden. Jede weitere Reproduktion des Materials, sowohl im Ganzen als auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von Panasonic Communications Co., Ltd. nicht gestattet.
Page 41 KX-TGA914EX Modèle Pour usage à l’intérieur seulement Cette caméra sans fil est un accessoire à utiliser avec le téléphone numérique sans fil Panasonic: KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150 Vous devez enregistrer cette caméra sans fil avec votre base avant de pouvoir l’utiliser. Veuillez lire le présent manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 2 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Sommaire Introduction Introduction ..............3 Informations sur les accessoires.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 3 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Introduction Introduction Vous venez d’acquérir une caméra sans fil et nous vous en remercions. Références à nous communiquer lors de tout contact Gardez la facture d’achat de l’appareil à portée de la main lors de toute demande de réparation sous garantie.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 4 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Introduction Informations sur les accessoires Accessoires inclus N° Accessoire Quantité Adaptateur secteur Référence PQLV209CE Adaptateur à montage mural Bouton d’appel <4>...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 5 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Introduction Conditions d’utilisation de la caméra sans fil Informations importantes L La caméra sans fil est destiné à un usage intérieur uniquement. Une exposition Généralités prolongée aux rayons directs du soleil ou à...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 6 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Préparatifs Commandes A Antenne E Voyant B Objectif de la caméra F Commutateurs DIP C MIC (micro) G Haut-parleur D Bouton d’appel H PROG. (programme) Voyant de la caméra sans fil Le voyant de la caméra sans fil indique l’état comme suit.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 7 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Préparatifs Installation de la caméra sans fil Raccordement de l’adaptateur secteur et du bouton d’appel Branchez le cordon de l’adaptateur secteur en insérant fermement la fiche (A). Branchez le cordon du bouton d’appel sur l’appareil jusqu’au déclic (B).
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 8 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Préparatifs Réglage de l’angle de vue de l’objectif de la caméra sans fil Dirigez l’objectif de la caméra en appuyant sur la languette (A) et en faisant pivoter l’objectif vers le haut ou vers le bas.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 9 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Préparatifs Réglage des commutateurs DIP Commutateurs DIP (Par défaut: ON (Activation)) OFF (Désactivation)*1 Vous pouvez régler les fonctions suivantes à l’aide des commutateurs DIP 2 et 3. Le commutateur DIP 1 n’est pas utilisé...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 10 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Préparatifs Symboles utilisés dans ce manuel utilisateur Symbole Signification Appuyez sur la touche J (centre de la touche de navigation). Procédez à l’opération suivante. Appuyez sur la touche L (centre de la touche de navigation).
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 11 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Fonction de surveillance de la caméra – lorsque des interférences électriques sont Fonction de surveillance de émises par des appareils électriques ; – lorsque vous êtes en communication avec le la caméra à...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 12 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Fonction de surveillance de la caméra L La caméra produit un bip et appelle les Elément affiché sur le combiné pour la combinés pendant 1 minute. fonction de surveillance de la caméra Combiné...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 13 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Fonction de surveillance de la caméra Caméra sans fil : Réglage de la sensibilité de la détection audio Lorsque l’utilisateur du combiné répond, La caméra sans fil est muni d’un capteur qui parlez clairement dans le micro.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 14 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Informations utiles Montage mural La caméra sans fil peut être installé via le montage standard ou le montage inversé. ATTENTION : L Montez la caméra sans fil sur un emplacement stable sur lequel l’appareil peut être pris en charge de manière appropriée lors de son installation.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 15 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Informations utiles Montage mural de la caméra sans fil Montage standard Enfoncez les vis (non fournies) dans le mur Montez la caméra sans fil (A), puis faites-le (hauteur recommandée : 1,8 m ou moins) glisser vers le bas (B) et vers la droite (C) en utilisant le gabarit de montage mural...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 16 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Informations utiles A propos des vis de montage mural L Utilisez des vis dont la taille recommandée est indiquée ci-dessous. L Enfoncez les vis de montage tout en laissant un espace suffisant au niveau du mur pour accrocher la caméra sans fil.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 17 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Informations utiles Dépannage Problème Problèmes et solutions La caméra sans fil ne L Vérifiez les raccordements (page 7). fonctionne pas. L La caméra sans fil n’est pas enregistré sur la base. Enregistrez-le sur la base (page 10).
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 18 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Informations utiles Problème Problèmes et solutions Lorsque vous utilisez le haut- L Diminuez le volume du haut-parleur en déplaçant la touche de parleur du combiné pour passer navigation vers le bas.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com TGA914EX_1(fr).book Page 19 Monday, July 31, 2006 6:04 PM Informations utiles Angle horizontal : Environ 45° Caractéristiques Remarque : N Norme : L Les caractéristiques peuvent changer. DECT (Digital Enhanced Cordless L Les illustrations figurant dans ce manuel Telecommunications : télécommunications utilisateur peuvent différer légèrement du numériques sans fil améliorées)
Page 60 3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060 Droit d’auteur : Cette documentation est protégée par le droit d’auteur acquis par Panasonic Communications Co., Ltd. et ne peut être reproduite qu’à des fins d’utilisation interne. Toutes les autres reproductions, partielles ou intégrales, ne sont autorisées que moyennant le consentement écrit de Panasonic Communications...