Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Teuco HYDROLINE Hydrosilence T50
Sommaire des Matières pour Teuco HYDROLINE Hydrosilence T50
- Page 1 HYDROLINE Hydrosilence T50 ÷ T59 T70 ÷ T74 S20 ÷ S25...
-
Page 2: General Notes - Safety Requirements
When disposing of the remote control batteries, follow the current legislation in the destination country. The data and the features indicated in this manual are not binding on Teuco Guzzini S.p.A. which reserves the right to make any modifications it believes appropriate without the obligation of prior notice or replacement. -
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS GENERAL INFORMATION - Teuco hydromassage tub. Choosing perfection - Hydromassage - Beneficial effects for mind and body - Getting the best from your hydromassage tub - Teuco absolute quality - Deep-down tub hygiene - Hydromassage in total safety - General warnings... -
Page 4: General Information
When you choose Teuco you are choo- nerve fibres to create sensations of plea- sing the solidity of the best materials, the sure and relaxation. -
Page 5: Teuco Absolute Quality
In compliance with the very latest stan- follows a policy of constant technological dards, Teuco has made sure that it can improvements in both the plastics and the guarantee actively safe system operation, different construction details used. - Page 6 • Any interventions or operations not expressly dealt with in this manual should be performed by a Teuco authorised tech- nical assistance centre. • The manufacturer cannot be held re- sponsible for any damage caused by...
-
Page 7: Instructions For Use
INSTRUCTIONS FOR USE CHROMOTHERAPY CONTROL PANEL HYDROMASSAGE JET SUCTION OPENING WASTE OUTLET LEVER SANITIZER FILLER CONTROL PANEL CONTROL PANEL SPECIFICATIONS The Touch Screen control panel is equipped HYDROMASSAGE with 2 tactile keys. The HYDRO key switches SANIFICATION ON and switches OFF the hydromassage, whilst REGULATION key the SANIFICATION key activates the automatic sanification. -
Page 8: Preliminary Operations
PRELIMINARY OPERATIONS POWERING-UP THE SYSTEM Position the isolating switch (fitted during installation) at ON. The keys of the control panel illuminate at low intensity (refer to page 11). Fill the tub until the water covers the jets. HYDROLINE... -
Page 9: Starting The Hydromassage
Never start the hydromassage function if the water in the tub does not cover the level of the jets. During hydromassage operation, it is possible to use the botanical cosmetic products made by Teuco. Do not use soaps, bath oils or foaming products. HYDROLINE... -
Page 10: Pulsator Mode/Speed Selection Function Of The Hydromassage
PULSATOR MODE/SPEED SELECTION FUNCTION OF THE HYDROMASSAGE Normally, the hydromassage of the Hydroline series offers a timing variation of the massage power. At 5 second intervals, the power is gradually increased and reduced between the minimum and maximum value, creating a pleasing massaging effect. - In this functioning mode, the HYDRO key on the control panel is ON at high intensity and the SANIFICATION key flashes from high intensity to... - Page 11 - Press the HYDRO key to stop the hydromassage. HYDROLINE...
-
Page 12: Switching On The Chromotherapy
SWITCHING ON THE CHROMOTHERAPY (if present) - As soon as the installation is switched ON, the chromotherapy switches on for a few seconds and then switches off automatically. The key illuminates at low intensity. - To start chromotherapy, press CHROMOTHERAPY key and it starts with a rotation of colours at intervals of 15 seconds: white, pink, red, orange, yellow, green, light blue, blue and violet. -
Page 13: Hydromassage Jet
HYDROMASSAGE JET The jet outlets can be orientated as required. - To remove the jet cover, utilise the tool supplied. - Using the appropriate tool supplied, rotate the jet outlet IN A CLOCKWISE DIRECTION ONLY until the desired orientation is reached. - Delicately reposition the cover on the jet and check that the plate is correctly fitted into place on its seat. -
Page 14: Automatic Sanitizing
AUTOMATIC SANITIZING - Get out of the tub. - When in standby mode, the panel is lit at low intensity. - To start the sanitizing, press the SANITIZE key. 10min. - Sanification starts, the SANIFICATION key illuminates at high intensity and the HYDRO key remains illuminated at low intensity. -
Page 15: Regular Maintenance
REGULAR MAINTENANCE CLEANING OF SURFACES CLEANING INSTRUCTIONS manual attached. CLEANING THE WHIRLPOOL JETS - Remove the jet cover (1) using the appropriate tool supplied (refer to the chapter “hydromassage jet”). - Rotate the jet outlet (2) in an anticlockwise direction and extract all the parts contained in it (3 - 4). -
Page 16: Diagnostic Messages
In case of breakdown or incorrect operation (e.g., anomaly in the pump, control unit, power, unit ...) contact your nearest Teuco authorised assistance centre (see list of Teuco authorised assistance centres). The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by appliances that have been improperly tampered with. -
Page 17: Informations Générales - Sécurité
Pour l’élimination des batteries contenues dans la télécommande, respecter les lois en vigueur dans le pays de destination. Les données et les spécifications contenues dans ce manuel n’engagent pas la Teuco Guzzini Spa qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis ou remplacement. - Page 18 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS GÉNÉRALES 19-21 - Hydromassage teuco. Le choix de la perfection - L’hydromassage - Effets benefiques pour le corps et pour l’esprit - Conseils pour obtenir le maximum de la part de votre hydromassage - Qualite absolue de Teuco...
-
Page 19: Informations Générales
MUM DE LA PART DE VOTRE HYDRO- depuis de nombreuses années. MASSAGE Les personnes qui choisissent Teuco s’of- L’hydromassage est une pratique re- frent le plaisir de découvrir chaque jour laxante et régénérante, mais pour obtenir les bénéfices des traitements de bien-... -
Page 20: Qualite Absolue De Teuco
à l’usage pour lequel il a été l’installation hydraulique des baignoires conçu. Le constructeur n’est nullement Teuco a été étudiée de façon à favoriser responsable des éventuels dommages le flux complet de l’eau. Evitant la for- dérivant d’une utilisation non conforme mation de calcaire et de bactéries, elle... - Page 21 Teuco et disponibles auprès des points de vente et des Centres après- vente agréés Teuco. Il est important de ne jamais utiliser de bains moussants ou autres substances émulsifiantes; ces derniers peuvent être employés quand on prend un bain normal.
-
Page 22: Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI PANNEAU DE COMMANDE CHROMOTHERAPIE JET HYDROMASSAGE BOUCHE D’EVACUATION POIGNEE COLONNE D’EVACUATION REMISE A NIVEAU DESINFECTANT PANNEAU DE COMMANDE CARACTERISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE Touche Le panneau de commande Touch est muni de DESINFECTION 2 touches à effleurement. La touche HYDRO REGLAGE BAIN A permet d’allumer et d’éteindre le bain à... -
Page 23: Opérations Préliminaires
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES METTRE L’INSTALLATION SOUS TENSION Mettre l’interrupteur général programmé en phase d’installation sur “ON”. Les touches du petit panneau de commande s’éclairent à basse intensité (voir p. 11). Remplir la baignoire jusqu’à ce que le niveau d’eau dépasse les buses. HYDROLINE... -
Page 24: Demarrage De L'hydromassage
Ne jamais faire démarrer l’hydromassage si la baignoire ne contient pas d’eau ou si l’eau ne dépasse pas le niveau des jets. Pendant le fonctionnement de l’hydromassage, il est possible d’utiliser les substances phytocosmétiques fabriquées par Teuco. Ne pas utiliser de savons, d’huiles pour le bain ou de produits mousseux. HYDROLINE... -
Page 25: Fonctionnement Modalite Pulsator / Selection Vitesse Bain A Remous
FONCTIONNEMENT MODALITE PULSATOR / SELECTION VITESSE BAIN A REMOUS Normalement, le bain à remous de la série Hydroline propose une variation temporisée de la puissance du massage. A intervalles de 5 secondes, la puissance est graduellement augmentée et diminuée entre une valeur minimum et une valeur maximum, en créant un effet de massage agréable. - Page 26 - Pour interrompre le bain à remous, appuyer sur la touche HYDRO. HYDROLINE...
-
Page 27: Faire Demarrer La Chromotherapie
FAIRE DEMARRER LA CHROMOTHERAPIE (si présente) - Dès qu’on allume le courant électrique, la chromothérapie démarre pendant quelques secondes puis s’éteint automatiquement. La touche s’allume à basse intensité. - Pour faire démarrer la chromothérapie, appuyer sur la touche CHROMOTHERAPIE; cette dernière démarre avec une rotation de couleurs, à... -
Page 28: Jet Hydromassage
JET HYDROMASSAGE Les bouches des jets peuvent être orientées selon les exigences de chacun. - Pour effectuer cette opération, il faut retirer la protection du jet en utilisant l’outil fourni en dotation. - A l’aide de la clé fournie en dotation, faire tourner, TOUJOURS VERS LA DROITE, la bouche du jet jusqu’à... -
Page 29: Desinfection Automatique
DESINFECTION AUTOMATIQUE - Sortir de la baignoire. - Quand le panneau de commande est en standby, il s’allume à basse intensité. - Pour lancer la désinfection, frapper la touche DESINFECTION. 10min. - La désinfection démarre, touche DESINFECTION s’allume à haute intensité et la touche HYDRO reste allumée à... -
Page 30: Entretiens Periodiques
ENTRETIENS PERIODIQUES NETTOYAGE DE TOUTES LES SURFACES Consulter le manuel en annexe INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE. NETTOYAGE DES BOUCHES DE L’HYDROMASSAGE - Retirer la protection du jet (1) en utilisant la clé fournie en dotation (voir chapitre “jet du bain à remous”). -
Page 31: Messages De Diagnostic
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement (ex. anomalie pompe, unité de contrôle, unité de puissance...), contactez le Centre d’assistance après-vente agréé Teuco de votre département (voir liste des Centres d’assistance après-vente agréés Teuco). Le constructeur ne répond pas des éventuels dommages provoqués par des appareils altérés de façon impropre. - Page 32 Lampen und Leuchtgruppen dürfen nur durch Fachpersonal der Firma Teuco ausgetauscht werden. Bei Störungen oder mangelhafter Funktion des Produktes oder bei außergewöhnlichen Wartungsarbeiten, sich nur an Fachpersonal der Firma Teuco wenden. Teuco übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die durch Manipulationen oder unsachgemäße Reparaturen entstehen.
- Page 33 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN 34-36 - Teuco Whirlpool Die Perfekte Wahl - Hydromassage - Wohltuende Wirkungen auf Körper und Geist - Empfehlungen für Bestmögliche Wirkung Ihres Whirlpools - Absolute Teuco- Qualität - Tiefe Hygiene der Wanne - Whirlpool Mit Absoluter Sicherheit...
-
Page 34: Allgemeine Informationen
Marke, die seit Jahren in aller Welt EMPFEHLUNGEN FÜR BESTMÖGLI- Schule macht. CHE WIRKUNG IHRES WHIRLPOOLS Wer Teuco wählt gönnt sich die Freude, Die Hydromassage ist ein entspannender, Tag für Tag die wohltuenden Wirkungen regenerierender Vorgang, bei dem jedoch der totalen Wellness- Behandlungen zu einige einfache Ratschläg befolgt werden... -
Page 35: Absolute Teuco- Qualität
Nach dem Whirlpool-Bad kann nach ABSOLUTE TEUCO- QUALITÄT Wunsch ein automatischer Desinfizie- rungs- Zyklus ausgeführt werden. Dabei Die Fa. Teuco legt höchsten Wert auf die wird ein chlorfreies Desinfektionsmittel in ihren Produkten verwendeten Mate- innerhalb der Anlage in Umlauf gebracht, rialien und betreibt daher eine ständige... -
Page 36: Allgemeine Hinweise
Arbeiten, die nicht ausdrücklich in diesem Gerät nicht als Spielzeug verwenden. In Handbuch beschrieben sind, wenden Sie besonderen Fällen (ältere Menschen, sich bitte an die von Teuco zugelassenen Personen mit zu hohem Blutdruck, Herz- Kundendienstzentren. kranke, schwangere Frauen) muss vor Benutzung der Wanne der Rat des Arztes •... -
Page 37: Bedienungsanleitungen
BEDIENUNGSANLEITUNGEN CHROMOTHERAPIE- STEUERTAFEL WHIRLPOOL- JET ANSAUGSTUTZEN GRIFF ABLASS- SÄULE EINFÜLLEN DESINFEKTIONSMITTEL STEUERTAFEL SPEZIFIKATIONEN DER STEUERTAFEL Taste Das Steuer- Touchpanel ist mit zwei Folientasten DESINFIZIERUNG ausgestattet. Die Tate HYDRO gestattet das REGELUNG Ein-und Ausschalten des Whirlpools, während WHIRLPOOL die Taste DESINFIZIERUNG das Starten der automatischen Desinfizierung ermöglicht. -
Page 38: Erste Arbeitsschritte
ERSTE ARBEITSSCHRITTE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE EINSCHALTEN Stellen Sie den bei Installation eingebauten Hauptschalter auf die Position “ON”. Die Tasten der Steuertafel leuchten schwach (siehe Seite 11). Lassen Sie Wasser in den Whirlpool einlaufen, bis die Massagedüsen bedeckt sind. HYDROLINE... -
Page 39: Starten Des Whirlpolls
Den Whirlpool keinesfalls in Betrieb setzen, wenn kein Wasser in der Wanne ist bzw. wenn das Wasser die Höhe der Jet-Düsen nicht überschreitet. Es besteht sonst die Gefahr, die Anlage zu beschädigen. Während des Betriebs des Whirlpools können die von Teuco hergestellten phytokosmetischen Produkte verwendet werden. Keine Seifen, Badeöle oder sonstigen Produkte verwenden, die Schaum bilden. -
Page 40: Funktionsweise Im Pulsbetrieb / Wahl Der Whirlpool-Geschwindigkeit
FUNKTIONSWEISE IM PULSBETRIEB / WAHL DER WHIRLPOOL- GESCHWINDIGKEIT Normalerweise bietet der Whirlpool der Serie Hydroline eine zeitgesteuerte Veränderung der Massage- Intensität. In Abständen von 5 Sekunden wird diese Intensität zwischen einem minimalen und einem maximalen Wert erhöht und wieder verringert, so dass ein angenehmer Massage- Effekt entsteht. - Page 41 - Zum Abschalten des Whirlpools ist die Taste HYDRO zu betätigen. HYDROLINE...
-
Page 42: Starten Der Chromotherapie
STARTEN DER CHROMOTHERAPIE (sofern vorhanden) - Sobald die Anlage mit Spannung versorgt wird, wird die Chromotherapie ein paar Sekunden lang ein- und dann automatisch ausgeschaltet. Die Taste leuchtet schwach. - Zum Starten der Chromotherapie ist die Taste CHROMOTHERAPIE einzuschalten. Damit beginnt der Farbenwechsel im Abstand von ca. -
Page 43: Whirlpool-Jet
WHIRLPOOL-JET Die Jet-Düsen können nach Belieben ausgerichtet werden. - Dazu muss die Abdeckung des Jets mithilfe des mitgelieferten Werkzeugs entfernt werden. - Anhand mitgelieferten Schlüssels Jet- Düse AUSSCHLIESSLICH UHRZEIGERSINN drehen, bis die gewünschte Ausrichtung unter den verfügbaren erreicht wurde. - Die Abdeckung des Jets vorsichtig wieder anbringen, wobei sicher zu stellen ist, dass sie bis zum Anschlag in die Zentrierung eingehakt wird. -
Page 44: Automatische Desinfizierung
AUTOMATISCHE DESINFIZIERUNG - Die Wanne verlassen. - Im Standby-Zustand ist die Tafel schwach beleuchtet. - Zum Starten der Desinfizierung die Taste DESINFIZIERUNG betätigen. 10min. - Die Desinfizierung wird gestartet, die Taste DESINFIZIERUNG leuchtet hell und die Taste HYDRO bleibt schwach leuchtend eingeschaltet. - Nach 10 Minuten wird die Desinfizierung automatisch unterbrochen und die Steuertafel geht wieder in den Standby- Zustand. -
Page 45: Periodische Instandhaltungsarbeiten
PERIODISCHE INSTANDHALTUNGSARBEITEN REINIGUNG DER OBERFLÄCHEN Siehe die beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN. REINIGUNG DER HYDROMASSAGEDÜSEN - Die Abdeckung der Jet-Düse (1) mithilfe des mitgelieferten Schlüssels entfernen (siehe Kapitel Whirlpool- Jet). - Die Jet-Düse (2) gegen den Uhrzeigersinn drehen und alle enthaltenen Einzelteile (3-4) entfernen. -
Page 46: Diagnose- Meldungen
Wasser in der Wanne nachfüllen. Bei Störungen oder schlechter Funktion (z.B. Funktionsstörung der Pumpe, der Steuereinheit, der Leistungseinheit… ) wenden Sie sich bitte an eine von Teuco zugelassene Kundendienststelle in ihrem Wohngebiet (siehe Liste der von Teuco zugelassenen Kundendienstzentren). Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäß... - Page 47 HYDROLINE...
- Page 48 Teuco Guzzini S.p.A. Via Virgilio Guzzini, 2 62010 Montelupone (MC) - Italia T. 0039-0733-2201 F. 0039-0733-220391 www.teuco.com teuco@teuco.it...