Publicité
B
1
4
3
D
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
INSTALLING AND REPLACING THE LAMP
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA LAMPE
EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN DER LEUCHTE
HET INSTALLEREN EN VERVANGEN VAN DE LAMP
INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DEL FOCO
INSTALLATION OG UDSKIFTNING AF LYSKILDEN
INSTALLERE OG SKIFTE LAMPEN
INSTALLATION OCH BYTE AV LAMPA
I
N.B.: Assicurarsi che la lampada sia inserita nella sede del portalampada fino in fondo.
N.B.: Make sure that the lamp is properly inserted all the way into the lamp holder.
GB
N.B.: Assurez-vous que la lampe soit insérée à fond dans la douille.
F
D
N.B.: Vergewissern Sie sich bitte, daß die Lampe fest in die Lampenhalterung eingeschraubt ist.
N.B.: Controleer dat de lamp goed is aangedraaid in de lamphouder.
NL
NOTA: Comprobar que la bombilla ha sido enroscada en el portalámparas hasta el tope.
E
DK
N.B.: Kontroller, at lyskilden sidder korrekt i fatningen og er helt i bund.
N.B.: Påse at lampen er riktig innsatt helt inn i lampeholderen.
N
OBS! Försäkra dig om att lampan är insatt ordentligt i botten i lamphållarens säte.
S
RUS
CN
I
Il simbolo identifica gli apparecchi muniti di accenditore esterno alla lampada.
Non installare lampade con accenditore incorporato.
GB
The symbol identifies luminaires fitted with an ignitor outside the lamp.
Do not install lamps with a built-in ignitor.
F
Ce symbole identifie les appareils munis d'un amorceur externe à l'ampoule.
Ne pas installer d'ampoules avec amorceur incorporé.
D
Mit diesem Symbol werden die Leuchten gekennzeichnet, deren Zündgerät sich außerhalb
des Leuchtmittels befindet.
Bestücken Sie diese Leuchten nicht mit Leuchtmitteln mit eingebautem Zündgerät.
NL
Het symbool identificeert de apparaten die zijn voorzien van een externe schakelaar vande lampe
Installeer geen lampen met geïncorporeerde schakelaar.
E
El símbolo identifica los aparatos provistos de encendedor externo a la lámpara.
No instalar lámparas con encendedor incorporado.
DK
Symbolet angiver, at armaturet har en tænder, der er placeret uden for lyskilden.
Installer ikke lyskilder med indbygget tænder.
N
Symbolet identifiserer lysarmaturer som har en tenning utenfor lampen.
Ikke installer lamper med innebygd tenning.
S
Symbolen innebär att utrustningens lampa är försedd med extern tändare.
Montera inte lampor med inbyggd tändare.
RUS
CN
2
1
D
Ø
( mm )
( mm )
7,0 ÷ 10,0
8,5
10,0 ÷ 12,5
11
Ø
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
C
45°
I
Per l'utilizzo di lampade a vapori di sodio, rimuovere i due portalampada dalla posizione
" F) " alla posizione " G) " eseguendo le operazioni indicate.
N.B.: Sugli art. 7024 e 7029 eseguire soltanto le operazioni 1, 2, 3 e 5.
To use sodium vapour lamps, move the two lampholders from position " F) " to position" G) "
GB
following the given instructions.
N.B.: Carry out operations 1,2,3 and 5 only on art. 7024 and 7029.
F
Pour l'utilisation de lampes aux vapeurs de sodium, déplacez les deux douilles de la position "
F) " à la position " G) " en effectuant les opérations indiquées.
N.B.: Pour les art. 7024 et 7029, n'effectuez que les opérations 1,2,3 et 5.
D
Bei Verwendung von Natriumdampflampen, gemäß den genannten Vorgängen, die
Fassungen von Position " F) " auf Position " G) " verändern.
N.B.: Bei Einsatz der Artikel 7024 und 7029 nur die Vorgänge 1,2,3 und 5 durchführen.
Voor het gebruik van natriumlampen verplaats men de twee fittingen van positie " F) " naar positie
NL
" G) " volgens de aanwijzingen.
N.B.: Bij art. 7024 en 7029 moeten alleen handelingen 1,2,3 en 5 verricht worden.
E
Para la utilización de la lámpara de vapores de sodio, quitar los dos porta-lámparas de la
posición " F) " a la posición " G) " siguiendo las operaciones indicadas.
NOTA: En los art. 7024 y 7029 seguir solamente las operaciones 1,2,3 y 5.
DK
For brug af natriumlyskilder skal man flytte de to fatninger fra positionen "F)" til positionen " G)"
ved at følge den angivne fremgangsmåde.
N.B.: På art. 7024 og 7029 skal man kun udføre punkterne 1, 2, 3 og 5.
For å bruke natriumdamplamper, beveg de to lampene fra posisjon "F)" til posisjon "G)" etter
N
de gitte instruksjonene.
N.B.: Utfør operasjonene 1,2,3 og 5 kun på art. 7024 og 7029.
S
Vid användning av natriumlampor, flytta de två lamphållarna från läget F) till läget G) genom att
följa anvisningarna.
OBS! För art. 7024 och 7029 ska endast momenten 1, 2, 3 och 5 utföras.
RUS
CN
3
F )
4
art. 7017 - 7019 - 7020
7024 - 7025 - 7027
7029 - 7030 - 7031
7032 - 7034 - 7035
art. 7019 - 7024 - 7029
1
2
4
G )
beiden
5
Publicité
