Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti
I
integranti ed essenziali del prodotto e devono
essere consegnate all'utilizzatore. Leggerle at-
tentamente in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti l'installazione, l'uso e la manutenzione. E' nec-
essarioconservare il presente modulo e trasmetterlo ad
eventuali subentranti nell'uso dell'impianto. L'errata instal-
lazione o l'utilizzo improprio del prodotto può essere fonte
di grave pericolo.
IMPORTANTE - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• L'installazione deve essere eseguita da personale pro-
fessionalmente competente e in osservanza della leg-
islazione nazionale ed europea vigente.
• Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell'integrità del-
l'apparecchio, in caso di dubbio rivolgersi a personale
qualificato.
• I materiali d'imballaggio (cartone, sacchetti di plastica,
graffe, polistirolo ecc.) devono essere smaltiti negli ap-
positi contenitori e non devono essere dispersi nell'am-
biente soprattutto non devono essere lasciati alla
portata dei bambini.
• La posa in opera, i collegamenti elettrici e le regolazioni
devono essere effettuati a "Regola d'arte", assicurarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete
elettrica e accertare che la sezione dei cavi di collega-
mento sia idonea ai carichi applicati, in caso di dubbio
rivolgersi a personale qualificato.
• Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di es-
plosione o disturbati da campi elettromagnetici. La pre-
senza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave
pericolo per la sicurezza. Gli apparecchi utilizzati non
devono contenere amianto. Negli apparecchi non de-
vono essere utilizzati oli contenenti policlorinato bife-
nile.
• Prevedere sulla rete di alimentazione una protezione
per extratensioni, un interruttore/sezionatore e/o dif-
ferenziale adeguati al prodotto e in conformità alle nor-
mative vigenti.
• Indicare chiaramente sul cancello, porta, serranda o
barriera che sono comandati a distanza mediante ap-
posito cartello.
• La ELVOX s.p.a. non può essere considerata respons-
abile per eventuali danni causati qualora vengano in-
stallati dei dispositivi e/o componenti incompatibili ai
fini dell'integrità del prodotto, della sicurezza e del fun-
zionamento.
• L'apparecchio dovrà essere destinato al solo uso per il
quale è stato concepito, ogni altra applicazione è da
considerarsi
impropria
e
quindi
L'apparecchio non è destinato ad essere usato da per-
sone (inclusi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali
o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di espe-
rienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano po-
tuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso dell'ap-
parecchio.
• Prima d'effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o
di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete,
staccando la spina, o spegnendo l'interruttore del-
l'impianto. Per la riparazione o sostituzione delle parti
danneggiate, dovranno essere utilizzati esclusivamente
ricambi originali.
Prima dell'installazione controllare che la struttura da
automatizzare sia in buone condizioni meccaniche, bi-
lanciato e si apra e chiuda correttamente.
• L'installatore deve fornire tutte le informazioni relative al
funzionamento, alla manutenzione e dell'utilizzo delle
singole parti componenti e del sistema nella sua glob-
alità.
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI-
MACCHINE (DIRETTIVA 2006/42/CE)
ELVOX S.p.A.
Indirizzo: Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Dichiara che: L'articolo ES80
è costruito per essere incorporato in una macchina o per
essere assemblato con altri macchinari per costruire una
macchina ai sensi della Direttiva 2006/42/CE è conforme
ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre diret-
tive CEE
2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il
macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato
o di cui diverrà componente non sia stata identificata e ne
sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Diret-
tiva 2006/42/ CEE e successive modifiche.
Campodarsego, 31/01/2012
All manuals and user guides at all-guides.com
The following security information is integrant
GB
and essential part of the product and must be
given to the user. Read it carefully as it gives important
suggestions concerning the installation, the use and the
maintenance. Keep the present manual in order to be able
to transmit it to possible future users of the installation.
The erroneous installation or an improper use of the pro-
duct may cause great danger.
IMPORTANT - SECURITY INFORMATION
.
The installation must be carried out by professional te-
chnicians and according to the national and european
safety regulations in force.
.
After removing the packing check the integrity of the
appliance. If in doubt contact qualified personnel.
.
The packaging (carton, plastic bags, clips, polystirene
etc.) must be disposed of properly in the appropriate
containers. It must not be left within the reach of chil-
dren.
.
The installation, the electrical connections and the ad-
justments must be carried out perfectly; check that
the data on the specification plate correspond to those
of the mains supply and that the connection cable
cross-section is suitable for the applied loads, in case
of doubt contact qualified personnel.
.
Do not install the appliance in premises with danger of
explosion or disturbed by magnetic fields. The pre-
sence of gasses or inflammable fumes is a great dan-
ger for the safety.
The products used must not contain asbestos.
Oils containing polychlorinated biphenyl must not be
used in the products.
.
A proper protection against extratensions should be
install on the supply voltage network, i.e. a
switch/sectioner and/or differential suitable for the
product and according to the regulations in force.
.
The gate, door, rolling shutter or barrier should bear a
plate indicating that they are remotly controlled.
.
ELVOX S.p.A. will not accept liability for any damage
caused by the incorrect installation of devices and/or
components not suitable for the integrity, the safety
and the operation of the unit.
.
The product must only be used for the purposes for
which it was designed. Any other use is incorrect and
hence dangerous.
The product is not designed for use by persons (inclu-
ding children) with impaired physical, sensory or men-
pericolosa.
tal capacities, or by anyone lacking the necessary
experience or knowledge, unless supervised or in-
structed in its operation by an individual responsible
for their safety.
.
Before carrying out any cleaning or maintenance work,
disconnect the unit from the mains supply, either by
unplugging the power cord or by switching off the
mains supply.
.
Any repair work or replacement of damaged parts
must be carried out by qualified personnel using origi-
nal parts and components.
Before beginning the installation process, make sure
the structure to be automated is in good condition, and
that it opens and closes correctly.
.
The installer must supply all the information concer-
ning the operation, the maintenance and the use of the
single components and the whole system.
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY
COMPLETED MACHINERY (DIRECTIVE 2006/42/EC)
ELVOX S.p.A.
Address: Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Declares that: The article ESK6
is constructed to be incorporated in a machine or to be
assembled with other machinery to construct a machine
under the provisions of Directive 2006/42/EC
conforms to the essential safety requirements of the other
following EEC directives
2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
Furthermore it declares that the machinery covered by
this Declaration must not be put into service until the ma-
chine into which it is to be incorporated or of which it is a
component has been found and declared to be in confor-
mity with the provisions of Directive 2006/42/EEC and
subsequent amendments.
Campodarsego, 23/06/2010
attentivement car il fournissent importantes indications
concernant l'installation. Il est necessaire de conserver le
présent manuel et de le transmettre aux autres possibles
futurs usagers. L'installation erronée ou l'emploi impropre
du produit peut être source de grave danger.
IMPORTANT - RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCU-
RITÉ
. L'installation doit être effectuée par personnel profes-
sionnelement compétent et conforme à la legislation na-
tionale et européenne en vigueur.
. Après avoir enlévé l'emballage s'assurer de l'integrité
de l'appareil , en cas de doute s'adresser à personnel
qualifié.
. Les éléments de l'emballage (boîtes, sachets de plasti-
que, agrafes, polistirène etc.) doivent être recyclés ou
éliminés en utilisant les poubelles prévues à cet effet
pour ramassage différencié, surtout ils ne doivent pas
être laissés à la portée des enfants.
. La mise en ouvre, les raccordements électriques et les
réglages doivent êtres effectués parfectement; les don-
nées de la plaque doivent être conformes à celles du
réseau électrique et s'assurer que la section des câbles
de raccordement soit adaptée aux charges appliqués;
en cas de doute s'adresser à personnel qualifié.
. Ne pas installer le produit dans des environnements
avec danger d'explosion ou dérangés par des champs
électromagnetiques . La présence de gas ou fumées in-
flammables constitue un grave danger pour la sécurité.
Les appareils utilisés ne doivent pas contenir d'amiante.
Il ne faut pas utiliser dans l'appareil d'huiles contenant
du biphényl polychlorate.
. Prévoir sur le réseau d'alimentation une protection con-
tre les extratensions: un interrupteur/sectionneur et/ou
différentiel appropriés au produit et en conformité aux
normes en vigueur.
. Indiquer clairement sur la grille, porte, rideau roulant et
barriére (au moyen d'une plaque appropriée) qu'ils
sont gérés à distance.
. ELVOX S.p.A. décline toute responsabilité pour des
dommages éventuels à cause d'une installation des di-
spositifs et/ou composants incompatibles aux buts de
l'intégrité du produit, de la sécurité et du fonctionne-
ment.
. L'appareil devra être destiné qu'à l'usage pour lequel il
a été conçu, toute autre application doit être considérée
comme impropre et donc dangereuse.
L'appareil n'a pas vocation à être utilisé par des per-
sonnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou
manquant d'expérience ou de connaissances, à moins
qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne
responsable de leur sécurité ou qu'elles n'aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de l'appareil.
. Avant d'effectuer une opération de nettoyage ou
d'entretien quelconque, débrancher l'appareil en enle-
vant la fiche ou en déclenchent l'interrupteur de
l'installation.
Pour la réparation ou remplacement des parties endom-
magées, il faut utiliser seulement pièces détachées et
composants d'origine.
Avant l'installation, contrôler que la structure à automa-
tiser est en bon état mécanique, bien stable et qu'elle
s'ouvre et se ferme correctement.
. L'installateur doit fournir tous les renseignements rela-
tifs au fonctionnement, à l'entretien et à l'emploi des
composants individuels et du système dans sa globa-
lité.
DÉCLARATION D'INCORPORATION DE QUASI-MA-
La société ELVOX S.p.A.
Adresse : Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Déclare que : L'article ESK6
a été fabriqué pour être incorporé dans une machine ou
pour être assemblé à d'autres équipements en vue de réa-
liser une machine conforme à la Directive 2006/42/CE
est conforme aux dispositions de sécurité des directives
CEE suivantes :
2006/95/CE Directive Basse Tension
2004/108/CE Directive Compatibilité Électromagnétique
En outre, elle déclare qu'il est interdit de mettre la machine
en service tant que la machine dans laquelle elle sera in-
corporée ou de laquelle elle deviendra un composant,
n'aura été identifiée et n'aura été déclarée conforme aux
dispositions de la Directive 2006/42/ CEE et modifications
suivantes.
Campodarsego, 23/06/2010
2/36
Les suivants renseignements concernant la sé-
F
curité sont partie intégrantes et essentielles du
produit et doivent être rémis à l'usager. Les lire
CHINES (DIRECTIVE 2006/42/CE)
Publicité
