Manuels Connexes pour Tunstall ComTerminal Flamenco
Sommaire des Matières pour Tunstall ComTerminal Flamenco
- Page 1 77 0510 00 ComTerminal Flamenco 77 0530 00 ComTerminal-F Flamenco Installationsanleitung • Installation Instructions • Notice d'installation...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............2 2. Sicherheitshinweise ..................2 3. Produktbeschreibung (→ Abb. A) ..............2 4. Montage/Demontage ..................3 5. Anschließen am Anschlussfeld (→ Abb. E, F) ............5 6. Konfiguration ....................8 7. Zimmerbus RAN prüfen ................12 8.
- Page 3 senheit von Personal 2. Die Anwesenheitstaste leuchtet, wenn die jeweilige Anwesenheit eingeschaltet ist. Die vier Funktionstasten [b], Mikrofon [f] und zwei Lautsprecher [h] dienen bei einge- schalteter Anwesenheit zum Abfragen von nachgesendeten Rufen aus anderen Zimmern. 3.1. In den Abbildungen gezeigte Komponenten Display Terminal-Frontteil Funktionstasten...
- Page 4 4.2. Montage der Terminal-Rückwand (→ Abb. B) Wandmontage auf zweiteilige Einbaudose: Anschlussleitungen durch den Ausbruch in der Terminal-Rückwand [2] führen. Terminal-Rückwand [2] mit den Schrauben [1] der Einbaudose auf der Einbaudose [5] festschrauben. Die Anschlussleitungen am Anschlussfeld der Terminal-Rückwand [2] anschließen gemäß...
- Page 5 5. Anschließen am Anschlussfeld (→ Abb. E, F) +24V NF 1a +24V NF 1b NF 2a NF 2b SCH-B RS485A +24V-Si RS485B Anschlussklemmen Zwei Schraubklemmen, 10-polig Schraube Abisolierlänge 6 mm Anschlussvermögen 0,20 – 2,50 mm² Nr. Anschluss Verwendbare Kabeltypen [13] Spannungsversorgung NYM 2x2,5 mm²...
- Page 6 Wichtige Hinweise für den Anschluss des Zimmerbusses RAN! • Die Leitung für die Sprachübertragung, d.h. mit den Adern „ MIC“, „LS“ und „SCH-B“, darf max. 30 mm abgemantelt werden, damit die Schirmfunktion erhalten bleibt. Der Schirmdraht muss an dem Anschlusspunkt „SCH-B“ angeschlossen werden. •...
- Page 7 vom vorigen Zimmer Spannungsversorgung +24V oder Leitung: NYM 2x2,5 mm² zum nächsten Zimmer Zimmerbus (RAN) +24V-Si mit Sprechen Kabel: 2x J-Y(St)Y 2x2x0,8 zu Steckvorrichtung (max. 4 Adern pro Klemmpunkt) Kombi oder Kombi Kanal SCH B Zimmerbus (RAN) +24V-Si mit Sprechen zu Steckvorrichtung Kabel: CCS32 Kombi oder Kombi Kanal...
- Page 8 6. Konfiguration Das ComTerminal muss konfiguriert werden, wie im Folgenden beschrieben. 6.1. Konfigurationsmenü öffnen / schließen 6.1.1. Konfigurationsmenü öffnen • Funktionstaste ganz links und Funktionstaste ganz rechts (→ Abb. A, [b]) gleichzeitig so lange (3 Sek.) gedrückt halten, bis das Konfigurationsmenü im Display erscheint. 6.1.2.
- Page 9 Menüpunkt Unterpunkt Bedeutung Audio Test Nur für Tunstall-Techniker. Tastenfunktion Funktion der Tasten dieses Gerätes einstellen. System Kompatibilität Kompatibilitätsmodus aus-/einschalten. Reset Dieses Gerät neu starten. 6.4. Zwingend erforderliche Einstellungen 6.4.1. Sprache einstellen Mit den Pfeiltasten Sprache markieren; dann Kreistaste drücken. Mit den Pfeiltasten gewünschte Sprache markieren: D = Deutsch, GB = Englisch usw.
- Page 10 Kreistaste drücken, um die Auswahl einzustellen. 6.4.5. Kompatibilitätsmodus (ab Firmware R4.00) Der Kompatibilitätsmodus dient dazu, ein ComTerminal ab Firmware R4.00 in Bestands- anlagen zu betreiben. In der Werkseinstellung des ComTerminals ist der Kompatibilitäts- modus eingeschaltet. Ab der Firmware R4.00 des ComTerminals wird der Abzug von steckbaren Rufgeräten im Zimmer als eigene Rufart „Abzugsruf“...
- Page 11 • Ein = WC-Rufe und WC-Notrufe können durch eine graue WC-Abstelltaste oder durch das Ausschalten der Anwesenheit am ComTerminal abgestellt werden. HINWEIS Die Einstellung Ein ist gemäß der Norm DIN VDE 0834 erlaubt, wenn der Rufort vom ComTerminal aus einsehbar ist, z.B. in einem Stationsbad ohne Kabinen.
- Page 12 7. Zimmerbus RAN prüfen 7.1. RAN-Status prüfen Prüfung, ob die eingestellte RAN-Anzahl, siehe Abschnitt 6.4.3: „RAN-Anzahl einstellen (0 – 30)“ (Seite 9) mit der Anzahl funktionsbereiter Zimmergeräte übereinstimmt. Mit den Pfeiltasten RAN markieren; dann Kreistaste drücken. Mit den Pfeiltasten Status markieren; dann Kreistaste drücken. Der RAN-Status wird angezeigt: •...
- Page 13 Table of Contents 1. Intended use ....................13 2. Safety instructions ..................13 3. Product description (→ fig. A) ................ 13 4. Mounting/Dismantling ................. 14 5. Connecting to the connection field (→ fig. E, F) ..........15 6. Configuration ..................... 18 7.
- Page 14 The four function keys [b], the microphone [f] and two loudspeakers [h] are used to answer forwarded calls from other rooms when presence is switched on. 3.1. Components shown in the figures Display Front panel Function keys Flat cable Alarm key (blue) Hinge Call key (red) Catch...
- Page 15 4.3. Mounting the front panel (→ fig. C) Plug the flat cable [7] of the front panel [6] into the appropriate socket on the connection field in the pattress [2]. Place the front panel [6] onto the top of the pattress [2] creating a hinge [8]. Press the front panel downwards onto the pattress with low pressure (risk of glass breakage for ComTerminal 77 0510 00!) until the catch [9] engages.
- Page 16 No. Connection Usable cable types [13] Power supply NYM 2x2.5 mm² [14] Room bus RAN with- • J-Y(St)Y 2x2x0.8 out speech • CCS32 • Optional: Min. CAT5, shielded, Ø min. 0.57 mm (23 AWG) [14] Room bus RAN with • 2x J-Y(St)Y 2x2x0.8 speech •...
- Page 17 from previous room +24V Power supply Cable: NYM 2x2.5 mm² to next room Room bus (RAN) +24V-Si yellow with speech black to connec on socket to connec on socket Cable: 2x J-Y(St)Y 2x2x0.8 white combi or combi or (max. 4 wires per connec on point) combi, bedhead unit combi, bedhead unit yellow...
- Page 18 6. Configuration The ComTerminal must be configured as described below. 6.1. Opening/closing the configuration menu 6.1.1. How to open the configuration menu • Press the left and right function keys (→ fig. A, [b]) simultaneously (3 sec.) until the configuration menu is displayed. 6.1.2.
- Page 19 Menu item Subitem Meaning Audio Test Only for Tunstall technicians. Key Function Setting of the function of the keys of this device. System Compatibility Disabling/enabling the compatibility mode. Reset Restart this device. 6.4. Mandatory settings 6.4.1. Setting the language Highlight Language using the arrow keys. Then press the circle key.
- Page 20 Press the circle key to set the selection. 6.4.5. Compatibility mode (as of firmware R4.00) The compatibility mode is used to operate a ComTerminal from firmware R4.00 in exist- ing installations. Compatibility mode is enabled in the factory settings of the ComTermi- nal.
- Page 21 • On = WC calls and WC emergency calls can be cancelled with a grey WC cancel button or by switching off the presence at the ComTerminal. NOTICE According to the German standard DIN VDE 0834, the On setting is permitted if the call location can be seen from the ComTerminal, e.g.
- Page 22 7. Testing the RAN room bus 7.1. Testing the RAN status Check whether the set RAN number equals the number of operational room devices; refer to Section 6.4.3: “Setting of RAN number (0 – 30)” (page 19). Tap RAN in the “Settings” menu. Highlight Status using the arrow keys.
- Page 23 Table des matières 1. Utilisation prévue ..................23 2. Consignes de sécurité .................. 23 3. Description du produit (→ Fig. A) ..............23 4. Montage / Démontage ................. 24 5. Branchement au panneau de connexion (→ Fig. E, F) ......... 26 6.
- Page 24 personnel 2. La touche de présence est allumée lorsque la présence correspondante est activée. Les quatre touches de fonction [b], le microphone [f] et les deux haut-parleurs [h] servent, lorsque la présence est activée, à répondre aux appels renvoyés depuis d'autres chambres.
- Page 25 4.2. Montage du panneau arrière du terminal (→ Fig. B) Montage mural sur boîte d'encastrement double : Passer les câbles de raccordement par l'ouverture dans le panneau arrière du termi- nal [2]. Visser le panneau arrière [2] avec les vis [1] de la boîte d'encastrement [5] sur cette dernière.
- Page 26 5. Branchement au panneau de connexion (→ Fig. E, F) +24V NF 1a +24V NF 1b NF 2a NF 2b SCH-B RS485A +24V-Si RS485B Borniers Deux borniers à vis, 10 pôles Longueur de dénudage 6 mm Capacité de raccordement 0,20 – 2,50 mm² N°...
- Page 27 Remarques importantes pour le raccordement du bus de chambre RAN ! • Le câble pour la transmission vocale, c'est-à-dire avec les fils " MIC ", " LS " et " SCH-B ", peut être dénudé sur 30 mm maximum afin de conserver la fonction de blindage. Le fil de blindage doit être raccordé...
- Page 28 de la chambre précédente Alimentation en tension +24V Câble : NYM 2x2,5 mm² vers la chambre suivante rouge Bus de chambre (RAN) +24V-Si jaune avec phonie noir Câble : 2x J-Y(St)Y 2x2x0,8 blanc vers bloc prises combiné (max. 4 fils par point de ou combiné...
- Page 29 6. Configuration Le ComTerminal doit être configuré comme décrit ci-dessous. 6.1. Ouvrir/fermer le menu de configuration 6.1.1. Ouvrir le menu de configuration • Appuyer simultanément sur la touche de fonction la plus à gauche et sur la tou- chede fonction la plus à droite (→ Fig. A, [b]) et les maintenir enfoncées pendant 3secondes, jusqu'à...
- Page 30 ComTerminal. « Son de touches Activé » est recommandé. Info Afficher la révision du firmware de cet appareil. Audio Test Pour les techniciens Tunstall uniquement. Touches Paramétrer la fonction des touches de cet appareil. Système Compatibilité Désactiver/activer le mode de compatibilité.
- Page 31 Mettre en surbrillance Nombre RAN avec les touches fléchées, puis appuyer sur la touche Sélection. Choisir le nombre RAN de la chambre avec les touches fléchées. Appuyer sur la touche Sélection pour confirmer votre choix. 6.4.4. Régler l'adresse de chambre (0 – 110) Chaque ComTerminal a une adresse unique sur le bus de groupe OSYnet.
- Page 32 Mettre en surbrillance Compatibilité avec les touches fléchées, puis appuyer sur la touche Sélection. Pour désactiver le mode de compatibilité, mettre en surbrillance Désactivé avec les touches fléchées. Pour l'activer, mettre en surbrillance Activé. Appuyer sur la touche Sélection pour confirmer votre choix. 6.5.
- Page 33 AVERTISSEMENT La désactivation de la fonction de la touche d'alarme sur le ComTerminal- F 77 0530 00 n'est pas autorisée, car il n'est pas visible pour l'utilisateur que la touche d'alarme n'a pas de fonction. Touche de présence 1 Touche de présence verte sur le ComTerminal pour le personnel 1 : •...
- Page 34 7.2. Effectuer un test RAN Tester si tous les appareils du RAN sont correctement connectés et opérationnels : Mettre en surbrillance RAN avec les touches fléchées, puis appuyer sur la touche Sélection. Mettre en surbrillance Test RAN avec les touches fléchées, puis appuyer sur la touche Sélection.
- Page 36 Unser Engagement für kontinuierliche Weiterentwicklung hat zur Folge, dass sich Produktspezifikationen und Aussehen ohne Vorankündigung ändern können. Tunstall übernimmt keine Verantwortung für etwaige Fehler und Auslassungen in diesem Dokument. Tunstall GmbH • Orkotten 66 • 48291 Telgte • Germany • www.tunstall.de...