Zoom M4 MicTrak Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour M4 MicTrak:

Prise en main (13 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

page de 135

/ 135
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Mode d'emploi

Vous devez lire les Précautions de sécurité et d'emploi avant toute utilisation.

La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.

Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété

de leurs détenteurs respectifs. Toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document

n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à enfreindre les droits de leurs détenteurs respectifs.

Une visualisation correcte n'est pas possible sur des appareils avec aﬃchage en niveaux de gris.

Sommaire des Matières pour Zoom M4 MicTrak

Page 1 Mode d'emploi Vous devez lire les Précautions de sécurité et d'emploi avant toute utilisation. ©2023 ZOOM CORPORATION La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites. Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété...
Page 2 • L'enregistrement de sources soumises à droits d'auteur dont des CD, disques, bandes, prestations live, œuvres vidéo et émissions sans la permission du détenteur des droits dans tout autre but qu'un usage personnel est interdit par la loi. ZOOM CORPORATION n'assumera aucune responsabilité quant aux infractions à la loi sur les droits d'auteur.
Page 3 Table des matières Remarques concernant ce mode d'emploi......................2 Présentation du M4..............................5 Obtenir une qualité audio élevée à l'enregistrement et à l'édition..............5 Fonctions des parties..............................11 Présentation des écrans principaux........................16 Processus d'enregistrement............................ 23 Préparations................................24 Insertion de cartes microSD............................ 24 Fourniture de l'alimentation............................25 Connexion d’appareils sources..........................
Page 4 Optimisation du volume du ﬁchier (Normaliser)....................76 Changement de résolution binaire et exportation des ﬁchiers (Exporter)............77 Vériﬁcation d'informations sur le ﬁchier....................... 79 Emploi comme micro USB............................80 Pour Windows................................80 Connexion d'ordinateurs, de smartphones et de tablettes................80 Coupure du micro USB............................84 Déconnexion d'ordinateurs, de smartphones et de tablettes................
Page 5 Présentation du M4 Obtenir une qualité audio élevée à l'enregistrement et à l'édition Avec les circuits à double convertisseur A/N et la prise en charge des ﬁchiers WAV 32 bit à virgule ﬂottante, le M4 permet de maintenir la plus haute qualité audio, de l'enregistrement à l'édition dans une DAW ou un autre logiciel.
Page 6 Édition dans les stations de travail audio numériques (DAW) et autres logiciels L'enregistrement au format de ﬁchier WAV 32 bit à virgule ﬂottante permet de conserver la qualité audio de l'enregistrement lors de l'édition.
Page 7 Présentation du circuit à double convertisseur A/N Pour chaque circuit d'entrée, le M4 possède deux convertisseurs A/N ayant leurs propres gains d'entrée. Cette conception permet un enregistrement audio de haute qualité sans avoir à régler le gain, une étape qui était normalement indispensable. Une plage dynamique étonnante La combinaison de deux convertisseurs A/N permet d'obtenir une plage dynamique étendue inaccessible avec un seul convertisseur A/N.
Page 8 Commutation entre les deux convertisseurs A/N Le M4 surveille constamment les données des deux convertisseurs A/N et sélectionne automatiquement celui qui donne les meilleurs résultats d'enregistrement. Faible bruit car le Pas d’écrêtage car le Faible bruit car le convertisseur A/N convertisseur A/N à...
Page 9 Présentation des ﬁchiers WAV 32 bit à virgule ﬂottante Les ﬁchiers WAV 32 bit à virgule ﬂottante oﬀrent les avantages suivants par rapport aux ﬁchiers WAV 16/24 bit conventionnels. Ces caractéristiques permettent de maintenir la qualité du son durant l'enregistrement et même au cours de l'édition ultérieure dans un logiciel DAW.
Page 10 ■ WAV 32 bit à virgule ﬂottante Enregistrement écrêté Pas d'écrêtage Réduction du volume...
Page 11 Fonctions des parties Faces avant et arrière ■ Face avant ■ Face arrière ❶ Micro XY intégré Ce micro stéréo se compose de deux micros directionnels croisés. Ce micro peut enregistrer un son tridimensionnel d’une profondeur et d’une largeur naturelles. ❷...
Page 12 ❻ Touche 1 Change l'entrée à régler dans l'écran d'accueil (INPUT 1 ou micro intégré). ❼ Touche 2 Change l'entrée à régler dans l'écran d'accueil (INPUT 2 ou micro intégré). ❽ Touche STOP Arrête l'enregistrement et la lecture. Pressez-la pendant la lecture ou en pause pour fermer l'écran de lecture et ouvrir l'écran d'accueil. ❾...
Page 13 ■ Présentation des touches de fonction Lorsque des icônes de fonction sont aﬃchées par exemple au bas de l'écran Menu ou de l'écran de lecture, utilisez les touches de fonction correspondantes (qui se trouvent juste en dessous des icônes) pour sélectionner et conﬁrmer les éléments aﬃchés à...
Page 14 Touches VOLUME Servent à régler le volume du casque/haut-parleur intégré. ❹ Prise REMOTE Une télécommande dédiée (RC2, RC4, RCH-5 ou RCH-6 de ZOOM) peut être connectée ici. Cela permet de commander le M4 à distance. ❺ Prise LINE OUT Elle fournit le son à un appareil connecté.
Page 15 ❼ Commutateur d'alimentation/verrouillage (HOLD) Sert à mettre sous/hors tension et à désactiver les touches. ❽ Lecteur de carte microSD Insérez ici une carte microSD. ❾ Prise TIME CODE IN/OUT Reçoit et produit le timecode. POINTE : entrée du M4 (sortie d’ appareil externe) BAGUE : sortie du M4 (entrée d’...
Page 16 Présentation des écrans principaux Cette section détaille les écrans aﬃchés par le M4. Écran d'accueil Il s'aﬃche à la mise sous tension du M4. Il indique l'état du M4, aﬃchant les conditions d'enregistrement et les formes d'onde des signaux d'entrée. ❶...
Page 17 • R : signal droit du micro XY intégré • 1 : INPUT 1 • 2 : INPUT 2 (→ Réglages Diﬀérents réglages peuvent être eﬀectués pour l’entrée sélectionnée. d'entrée) (→ Sélection des entrées à Avec , sélectionnez les entrées. régler) ❻ Format d'entrée par le micro XY intégré (lorsque le micro XY intégré est sélectionné) (→ Changement du format audio utilisé...
Page 18 Écran de lecture Lorsque l'Écran d'accueil est ouvert, presser pour lancer la lecture ouvrira également cet écran. Cet écran aﬃche l'état de lecture du M4, y compris la durée de lecture et la forme d'onde du ﬁchier d'enregistrement. ❶ Icône d'état Les icônes indiquent l’état actuel de la lecture.
Page 19 ❻ Icônes de fonction En pressant les touches de fonction sous les icônes correspondantes aﬃchées à l'écran, il est possible de faire sauter la position de lecture et de changer d'écran. Le ﬁchier peut également être supprimé (→ Présentation des touches de ou exporté...
Page 20 Écran FILE LIST (liste des ﬁchiers) Pressez quand l'Écran de lecture est ouvert pour ouvrir cet écran. Les ﬁchiers de la carte microSD s'aﬃcheront à l'écran sous forme de liste, ce qui permet de vériﬁer le contenu de la carte et, par exemple, de lire et de supprimer des ﬁchiers. ❶...
Page 21 ❻ Durée de lecture/longueur du ﬁchier Lors de la lecture ou en pause, indique le temps écoulé depuis le début de la lecture. À l'arrêt, indique la longueur du ﬁchier. À savoir • Pressez pour arrêter la lecture et rouvrir l'écran d'accueil. •...
Page 22 Écran Menu Utilisez l'écran Menu pour eﬀectuer divers réglages, notamment d'enregistrement, de sortie et du matériel. ❶ Titre du menu ❷ Éléments de menu Il s'agit notamment des éléments et des valeurs de réglage. ❸ Icônes de fonction En pressant les touches de fonction sous les icônes correspondantes aﬃchées à l'écran, il est possible (→ Présentation des touches de de sélectionner des éléments de menu et de conﬁrmer la sélection.
Page 23 Processus d'enregistrement L'enregistrement suit le processus représenté ci-dessous. (→ Insertion de cartes • Insérez une carte microSD microSD) (→ Installation des • Fournissez une alimentation électrique piles, Préparation avant → Connexion d'un adaptateur secteur) (→ Connexion d’appareils l’enregistrement • Branchez par exemple des micros aux entrées sources) (→ Mise sous •...
Page 24 Préparations Insertion de cartes microSD Quand l’appareil est éteint, ouvrez le cache du lecteur de carte microSD et insérez une carte microSD à fond dans la fente avec ses contacts tournés vers le haut. Pour retirer une carte microSD, poussez-la un peu plus dans la fente aﬁn de la faire ressortir puis tirez-la en dehors.
Page 25 Fourniture de l'alimentation Le M4 peut fonctionner sur piles ou au moyen d'une alimentation connectée à son port USB (adaptateur secteur, alimentation par le bus USB ou batterie portable). Si une alimentation est connectée au port USB, elle aura priorité sur les piles. ...
Page 26 Insérez le porte-piles dans le M4, et serrez la vis de verrouillage du compartiment des piles. NOTE • N'utilisez qu'un seul type de piles (alcalines, NiMH ou lithium) à la fois. (→ Indication du type • Indiquez le type des piles utilisées pour un aﬃchage ﬁdèle de la charge restante. des piles/batteries utilisées) •...
Page 27 Connexion d'un adaptateur secteur Branchez le câble de l'adaptateur secteur dédié (AD-17) au port USB (Type-C) et branchez l'adaptateur secteur à une prise de courant. USB (Type-C) Emploi d'autres sources d'alimentation En connectant le port USB (Type-C) à un ordinateur, le M4 peut être alimenté par le bus USB. En outre, une batterie portable de 5 V (disponible dans le commerce) peut également servir d'alimentation.
Page 28 Connexion d’appareils sources Emploi du microphone XY intégré Le M4 dispose de 2 unités de microphone tournées vers l'intérieur en disposition stéréo XY. Avoir les membranes gauche et droite tournées vers l'intérieur et l'une vers l'autre permet de couvrir une large plage d'enregistrement tout en capturant clairement le son au centre. De plus, comme leurs positions pour la capture du son sont quasiment les mêmes, il n'y aura pas de déphasage entre les canaux gauche et droit.
Page 29 ■ Connexion d'équipements de niveau ligne Connectez des tables de mixage et autres équipements de niveau ligne à ﬁches jack TRS aux entrées INPUT 1 et 2. • Lorsque vous connectez un équipement de niveau ligne, réglez la source d'entrée sur « LINE ». (→ Réglage des sources INPUT 1/2, de l'alimentation fantôme et du couplage stéréo) (→ Réglage des sources INPUT 1/2, de...
Page 30 Connexion de micros-cravates à la prise MIC/LINE IN. Le M4 a une prise d'entrée micro/ligne (MIC/LINE IN) qui peut servir à brancher un micro externe ou un appareil de niveau ligne. L'alimentation peut être fournie aux microphones qui prennent en charge l'alimentation par la prise en (→ Emploi de l'alimentation par la prise réglant l'alimentation par la prise (Alim.
Page 31 Exemples de connexion Les types d'enregistrement suivants sont possibles en fonction de la situation. ■ Enregistrement d'interprétations voix/instrument Utilisez le micro XY intégré pour enregistrer le son du jeu sur un instrument, et utilisez un micro externe pour enregistrer le chant.
Page 32 ■ Enregistrement de concert Utilisez le micro XY intégré pour enregistrer le son de la prestation et du public, et enregistrez un mixage stéréo réalisé sur une table de mixage.
Page 33 Mise sous/hors tension Mise sous tension Faites coulisser le temps que l'écran s'active. (→ Écran Après l'apparition de l'écran de démarrage, l'écran d'accueil s'aﬃche d'accueil). La première fois que l'appareil est mis sous tension immédiatement après son achat, ainsi qu'après restauration de l'état de sortie d'usine du M4, des écrans apparaissent pour le réglage de la langue (→ Réglage de la langue d'aﬃchage ainsi que celui de la date et de l'heure.
Page 34 NOTE Les réglages actuels du M4 sont sauvegardés pendant que « Sauvegarde en cours » est aﬃché. Ne débranchez pas l'adaptateur secteur et ne retirez pas les piles quand « Sauvegarde en cours » est aﬃché.
Page 35 Réglage de la langue d’aﬃchage (première mise sous tension) La première fois que vous mettez l'appareil sous tension après l'achat, réglez la langue d'aﬃchage lorsque l'écran de réglage Language (langue) s'ouvre. Avec , sélectionnez la langue d’aﬃchage, et pressez pour conﬁrmer. Cela conﬁrmera la langue aﬃchée à...
Page 36 Réglage du format de date (première mise sous tension) Lors de la première mise sous tension après l'achat, une fois la langue d'aﬃchage choisie, l'écran de réglage du format de date s'aﬃche à l'écran. Il faut donc choisir un format. La date inscrite dans les ﬁchiers d'enregistrement le sera au format sélectionné...
Page 37 Réglage de la date et de l'heure (première mise sous tension) Lors de la première mise sous tension après l'achat, une fois le format de date choisi, l'écran de réglage de la date et de l'heure s'aﬃche, il faut donc les régler. La date et l'heure sont inscrits dans les ﬁchiers d'enregistrement.
Page 38 NOTE Si l'appareil reste hors tension durant une longue période, les valeurs de date et d'heure conservées dans le micro sont réinitialisées. Si l'écran Rég. Date/Heure (réglages de date/heure) apparaît au démarrage, refaites ces réglages. À savoir Les réglages de date et d’heure peuvent également être modiﬁés ultérieurement depuis l'écran Menu. (→ Réglage de la date et de l'heure)
Page 39 Réglage du type des piles/batteries utilisées (première mise sous tension) Lors de la première mise sous tension après l'achat, une fois la date et l'heure réglées, l’écran de réglage du type des piles/batteries utilisées s’ouvre. Sélectionnez correctement le type des piles/batteries utilisées dans le M4 pour que la charge restante soit ﬁdèlement représentée à...
Page 40 Prévention des erreurs de manipulation (fonction Hold) Pour éviter toute mauvaise manipulation, la fonction Hold permet de désactiver les touches du M4. Faites coulisser sur HOLD. Cela enclenche la fonction de verrouillage des touches, les rendant inopérantes. Pour désactiver la fonction Hold, refaites coulisser vers la position centrale.
Page 41 Réglages d'entrée Sélection des entrées à régler Les réglages peuvent être faits séparément pour chaque entrée. Dans l'écran d'accueil, sélectionnez l'entrée à régler : le micro XY intégré, INPUT 1 ou INPUT 2. Sélection du micro XY intégré Pressez pour sélectionner le micro XY intégré. Presser ) fera alterner entre le micro XY intégré...
Page 42 Sélection de l'entrée INPUT 1 Pressez pour sélectionner INPUT 1. Presser fera alterner entre le micro XY intégré et INPUT 1. Sélection de l'entrée INPUT 2 Pressez pour sélectionner INPUT 2. Presser fera alterner entre le micro XY intégré et INPUT 2. ...
Page 43 Sélection des entrées INPUT 1 et 2 (en cas de couplage stéréo) Pressez pour sélectionner les entrées INPUT 1 et 2. Presser permet d'alterner entre le micro XY intégré et les entrées INPUT 1 et 2. Les paramètres suivants peuvent être réglés pour les entrées INPUT 1 et INPUT 2. Élément Explication (→ Réglage des sources INPUT 1/2, de...
Page 44 Changement du format audio utilisé pour l'entrée par le micro XY intégré Il est possible de sélectionner le format audio utilisé pour l'entrée par le micro XY intégré. Avec le réglage STEREO, les canaux gauche et droit entreront ensemble comme un son stéréo. Avec le réglage MONO, les canaux gauche et droit seront mélangés et entreront comme un son mono.
Page 45 À savoir • Les canaux gauche et droit peuvent également être intervertis pour l'entrée audio par le micro XY (→ Interversion des signaux audio gauche et droit entrant par micro XY intégré. intégré)
Page 46 Réglage des sources INPUT 1/2, de l'alimentation fantôme et du couplage stéréo Les entrées INPUT 1 et 2 peuvent être sélectionnées et activées comme entrées à utiliser. Les entrées activées sont armées pour l'enregistrement et leurs signaux sortent par les prises casque et ligne (LINE OUT).
Page 47 Quand une entrée est réglée sur « OFF », son volume n'est plus aﬃché dans l'écran d'accueil. Exemple : l'entrée 2 est réglée sur « OFF » NOTE • Lorsqu'un appareil qui n'accepte pas l'alimentation fantôme est connecté, n'utilisez pas les réglages « MIC » ou « LINE ».
Page 48 Réduction du bruit (coupure des basses fréquences) Les basses fréquences peuvent être coupées pour réduire par exemple le bruit du vent et les plosives vocales. (→ Sélection des entrées à Sélectionnez l'entrée à régler dans l'écran d'accueil. régler) Pressez le nombre de fois nécessaire pour régler la fréquence de coupure. La fréquence sélectionnée est aﬃchée en écran d'accueil.
Page 49 Réglage de la tension d'alimentation fantôme La tension de l'alimentation fantôme peut être réglée sur +24 V ou +48 V. La tension sélectionnée sera appliquée aussi bien à INPUT 1 qu'à INPUT 2. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer.
Page 50 Avec , sélectionnez la tension et pressez pour conﬁrmer. À savoir • Si vous utilisez des micros qui peuvent fonctionner avec une alimentation fantôme de +24 V, régler la tension d'alimentation fantôme sur +24 V peut augmenter l'autonomie sur piles.
Page 51 Emploi de l'alimentation par la prise (plugin) Faites le réglage suivant quand un micro compatible avec l'alimentation par la prise (plugin) est connecté à la prise d'entrée MIC/LINE IN. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer.
Page 52 Interversion des signaux audio gauche et droit entrant par micro XY intégré Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Invers. MIC L/R », et pressez pour conﬁrmer. ／ Avec , sélectionnez « Activé », et pressez pour conﬁrmer.
Page 53 Réglages de sortie Réglage du niveau de sortie ligne Le niveau de la sortie ligne vers d'autres appareils peut être réglé. Réduisez au minimum le gain d’entrée de l’autre appareil. Utilisez un câble audio pour connecter la prise micro externe de l'autre appareil à la prise de sortie ligne (LINE OUT) du M4.
Page 54 Enregistrement Réglage de la taille d'aﬃchage du volume pour faciliter le contrôle Le M4 enregistre au format 32 bit à virgule ﬂottante, ce qui rend les ajustements de gain d'entrée inutiles. Cependant, selon le signal entrant, le volume de la forme d'onde aﬃchée à l'écran peuvent sembler insuﬃsant ou excessif, ce qui rend son contrôle diﬃcile.
Page 55 NOTE • Il y a 31 niveaux de taille d'aﬃchage pour le volume. • Prenez garde au volume si vous écoutez le son par exemple au casque. • Le réglage de l'ampliﬁcation pendant l'enregistrement n'aﬀectera pas le niveau d'enregistrement. • Si les entrées INPUT 1 et 2 sont couplées en stéréo, la même ampliﬁcation du volume à l'écran est utilisée par les deux entrées.
Page 56 Écoute de contrôle des sons entrants et lus Les sons entrants et lus peuvent être écoutés par exemple au casque, et leur volume d'écoute de contrôle peut être réglé. Branchez par exemple un casque à la prise prévue à cet eﬀet. Avec , réglez le volume du casque ou de tout appareil branché.
Page 57 Réglages d'enregistrement Réglage de la fréquence d'échantillonnage La fréquence d'échantillonnage utilisée pour enregistrer les ﬁchiers peut être réglée. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Régl. enreg. » (réglages d’enregistrement), et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Fréq.
Page 58 Capture du son avant le lancement de l'enregistrement (pré- enregistrement) Le signal entrant est constamment conservé en mémoire tampon durant un laps de temps déﬁni, aﬁn qu'une plage maximale de 6 secondes de signal précédant le moment où l'on utilise pour lancer l'enregistrement puisse être capturée (pré-enregistrement).
Page 59 Avec , sélectionnez « Activé », et pressez pour conﬁrmer. La durée du pré-enregistrement lorsqu'il est réglé sur « Activé » dépend de la fréquence (→ Réglage de la fréquence d'échantillonnage. d'échantillonnage). Fréquence Durée de pré-enregistrement d'échantillonnage 44,1 kHz 6 secondes 48 kHz 6 secondes 47,952 kHz 6 secondes 48,048 kHz 6 secondes 96 kHz 3 secondes 192 kHz...
Page 60 Avec , sélectionnez « Tonalité début », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Activée », et pressez pour conﬁrmer. Utilisez un câble mini-jack stéréo pour connecter la prise d'entrée de la caméra à la prise LINE OUT du NOTE Prenez garde au volume si vous écoutez le son par exemple au casque.
Page 61 Enregistrement Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Le voyant REC s'allume en rouge, l'enregistrement commence et le nom du ﬁchier enregistré s'aﬃche à l'écran. Le temps d'enregistrement écoulé est aﬃché pendant l'enregistrement. Pressez pour arrêter. Faire coulisser sur HOLD peut empêcher une mauvaise manipulation lors de (→ Prévention des erreurs de manipulation (fonction l'enregistrement.
Page 62 Ajout de marqueurs pendant l'enregistrement Des marqueurs peuvent être ajoutés à un ﬁchier pendant qu'il est enregistré. Les marqueurs ajoutés sont aﬃchés dans l'Écran de lecture où peuvent être utilisés pour déplacer la position de lecture de l'un à l'autre de ces marqueurs. Pressez pendant l'enregistrement.
Page 63 Lecture des enregistrements Lecture des enregistrements Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela aﬃche l'Écran de lecture et lance la lecture. Voir « Opérations dans l’écran de lecture » pour plus de détails sur les opérations lorsque l'écran de lecture est ouvert. NOTE •...
Page 64 Pressez Cela arrête la lecture et ramène à l'écran d'accueil.
Page 65 Opérations dans l’écran de lecture ❶ Ouvre l'Écran FILE LIST (liste des ﬁchiers). ❷ Fait reculer de 3 secondes la position de lecture. ❸ Fait avancer de 3 secondes la position de lecture. ❹ Ouvre les options du ﬁchier, qui comprennent des opérations expliquées dans les sections suivantes : Optimisation du volume du ﬁchier (Normaliser), Changement de résolution binaire et exportation des...
Page 66 ❾ Ajoute un marqueur à la position de lecture actuelle. S'il existe déjà un marqueur à la position de (→ Ajout/suppression de marqueurs pendant la lecture actuelle, celui-ci sera supprimé. lecture)
Page 67 Ajout/suppression de marqueurs pendant la lecture Des marqueurs peuvent être ajoutés à un ﬁchier pendant qu'il est lu. Les marqueurs ajoutés sont aﬃchés dans l'écran de lecture où peuvent être utilisés pour déplacer la position de lecture de l'un à l'autre de ces marqueurs. Ajout de marqueurs Quand l'Écran de lecture...
Page 68 Emploi du réglage automatique du volume de lecture Régler « Vol. auto. lect. » sur « Activé » nivelle le volume de lecture, quel que soit le niveau sonore de l'enregistrement. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer.
Page 69 Gestion des ﬁchiers Les ﬁchiers créés par le M4 sont sauvegardés sur la carte microSD. Les ﬁchiers d'enregistrement peuvent être sélectionnés sur la carte microSD. Ensuite, ils peuvent être normalisés, voire supprimés, et leur résolution binaire peut être changée. Structure des dossiers et ﬁchiers du M4 Structure des dossiers et ﬁchiers Quand vous enregistrez avec le M4, des ﬁchiers sont créés sur les cartes microSD de la façon suivante.
Page 70 • Des ﬁchiers stéréo sont créés lorsque le format d'entrée pour le micro XY intégré est réglé sur « STEREO » ou lorsque les entrées INPUT 1 et 2 sont couplées en stéréo. Sinon, ce sont des ﬁchiers (→ Changement du format audio utilisé pour l'entrée par le micro XY mono qui sont créés.
Page 71 Appellation des ﬁchiers d’enregistrement Les ﬁchiers sont nommés conformément au format suivant. Exemple de nom de ﬁchier Explication ❶ Date La date réglée est utilisée. ❷ Numéro de prise Ce numéro augmente d'une unité chaque fois que l'on recommence l'enregistrement. En outre, si la taille du ﬁchier dépasse 2 Go lors d'un enregistrement de longue durée, le nouveau ﬁchier créé...
Page 72 Vériﬁcation des ﬁchiers (écran FILE LIST) Utilisez l'Écran FILE LIST (liste des ﬁchiers) pour vériﬁer les ﬁchiers sur la carte microSD. Les ﬁchiers peuvent également être lus et supprimés depuis cet écran. Pressez dans l'Écran de lecture. Cela ouvrira l'écran FILE LIST, qui aﬃche une liste des ﬁchiers présents sur la carte microSD. Voir « Opérations dans l'écran FILE LIST (liste des ﬁchiers) »...
Page 73 Opérations dans l'écran FILE LIST (liste des ﬁchiers) ❶ Ouvre l'Écran de lecture. ❷ Utilisez-les pour sélectionner le ﬁchier précédent/suivant. ❸ (→ Suppression de ﬁchiers en écran FILE Supprime le ﬁchier sélectionné. LIST) ❹ Arrête la lecture et ramène à l'écran d'accueil. ❺...
Page 74 Suppression de ﬁchiers Le ﬁchier sélectionné dans l'Écran FILE LIST (liste des ﬁchiers) et le ﬁchier en cours de lecture dans l'Écran de lecture peuvent être supprimés. Suppression de ﬁchiers en écran FILE LIST Dans l'Écran FILE LIST (liste des ﬁchiers), sélectionnez le ﬁchier à...
Page 75 Suppression du ﬁchier actuellement lu en écran de lecture Pressez dans l'Écran de lecture. Cela aﬃche les options pour le ﬁchier. Avec , sélectionnez « Supprimer », et pressez Avec , sélectionnez « Supprimer », et pressez pour conﬁrmer. Sélectionnez « Annuler » pour au contraire ne pas supprimer. À...
Page 76 Optimisation du volume du ﬁchier (Normaliser) Le volume peut être optimisé en normalisant les ﬁchiers enregistrés. Pressez dans l'Écran de lecture. Cela aﬃche les options pour le ﬁchier. Avec , sélectionnez « Normaliser », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Exécuter », et pressez pour conﬁrmer.
Page 77 Changement de résolution binaire et exportation des ﬁchiers (Exporter) Le M4 ne peut enregistrer qu'au format 32 bit à virgule ﬂottante, mais il peut convertir les ﬁchiers enregistrés dans d'autres formats et les exporter. C'est pratique pour charger les ﬁchiers enregistrés par le M4 dans des ordinateurs, smartphones et tablettes lorsque par exemple l'application qu'ils utilisent ne prend pas en charge le format 32 bit à...
Page 78 Avec , choisissez d'activer ou non le processus de normalisation, et pressez pour conﬁrmer. Sélectionnez « Activé » pour normaliser. Avec , sélectionnez « Exécuter », et pressez pour conﬁrmer. Le ﬁchier converti sera enregistré dans le dossier Export. Sélectionnez « Annuler » pour au contraire revenir à l’écran d'origine. À...
Page 79 Vériﬁcation d'informations sur le ﬁchier Il est possible de vériﬁer toute une variété d'informations sur le ﬁchier actuellement lu. Pressez dans l'Écran de lecture. Cela aﬃche les options pour le ﬁchier. Avec , sélectionnez « Informations », et pressez pour conﬁrmer. Avec , vériﬁez les diverses informations.
Page 80 Emploi comme micro USB Les signaux entrant dans le M4 peuvent être envoyés à des ordinateurs, smartphones ou tablettes, et les signaux lus par ces appareils peuvent sortir par le M4. De plus, le M4 peut également enregistrer du son tout en étant utilisé comme un micro USB. Aucun pilote n'est nécessaire pour l'emploi avec un ordinateur Mac ou un appareil iOS/iPadOS.
Page 81 Avec , sélectionnez « USB MIC w/REC » (micro USB avec enregistrement), et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez l'appareil connecté, et pressez pour conﬁrmer. Lorsqu'il est connecté avec la fonction micro USB, « USB MIC » s'aﬃche en haut à gauche de l'écran d'accueil.
Page 82 Utilisez un câble USB (Type-C) pour raccorder le M4 à un ordinateur, à un smartphone ou à une tablette. USB (Type-C) ❶ Smartphone/tablette (Android) ❷ Smartphone/tablette (iOS/iPadOS) ❸ Ordinateur (Windows/Mac) NOTE • Utilisez un câble USB permettant le transfert de données. •...
Page 83 « audio » ou « d'entrée/sortie ». NOTE • Même si « ZOOM M4 » ne peut pas être sélectionné dans les paramètres « Son » de l'ordinateur, le M4 peut toujours être utilisé comme micro USB 32 bit à virgule ﬂottante s'il est sélectionné comme périphérique ou interface « audio »...
Page 84 Coupure du micro USB Durant la connexion en tant que micro USB, il est possible de couper temporairement le son du micro aﬁn qu'il ne soit pas envoyé à l'ordinateur, au smartphone ou à la tablette. Pressez alors que l'écran d'accueil est ouvert (et en connexion en tant que micro USB). Le message MUTE s'aﬃche et la sortie vers l'ordinateur, le smartphone ou la tablette est coupée.
Page 85 Déconnexion d'ordinateurs, de smartphones et de tablettes Pressez alors que l'écran d'accueil est ouvert (et en connexion en tant que micro USB). Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Quitter USB MIC » (arrêter la fonction de micro USB), et pressez pour conﬁrmer.
Page 86 Réglages du micro USB Lorsque le M4 est utilisé comme micro USB, il est possible de régler le son d'écoute de contrôle et le signal envoyé à l'ordinateur, au smartphone ou à la tablette. Changement du réglage stéréo/mono du micro XY intégré Le son capturé...
Page 87 Réduction du bruit (coupure des basses fréquences) Lorsque vous utilisez le M4 comme micro USB, les basses fréquences du micro XY intégré peuvent être coupées, ce qui permet par exemple de réduire le bruit du vent et les plosives vocales. Dans l'écran d'accueil (en connexion en tant que micro USB), sélectionnez le micro XY intégré.
Page 88 ﬂottante, un son fort et soudain peut être émis au risque de causer des dommages auditifs. • Un pilote est nécessaire pour utiliser le format 32 bit à virgule ﬂottante avec Windows. Téléchargez ce pilote sur le site web ZOOM (zoomcorp.com). Pressez alors que l'écran d'accueil est ouvert (et en connexion en tant que micro USB).
Page 89 Activation de l'écoute directe C'est l’écoute directe du son entrant dans le M4 avant son envoi à l'ordinateur, au smartphone ou à la tablette. Cela permet une écoute de contrôle sans latence (fonction de monitoring direct). Pressez alors que l'écran d'accueil est ouvert (et en connexion en tant que micro USB). Cela ouvre l'écran Menu.
Page 90 Transfert de ﬁchiers vers des ordinateurs et d'autres appareils Connecter le M4 à un ordinateur, smartphone ou tablette permet de vériﬁer et de déplacer les ﬁchiers de la carte microSD. Connexion d'ordinateurs, de smartphones et de tablettes Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu.
Page 91 Réglage Explication PC/Mac Sert pour la connexion à un ordinateur. Appareil mobile Sert pour la connexion à un smartphone ou à une tablette. Veuillez utiliser des piles pour alimenter le M4. Cela ouvre l'écran Transfert de ﬁchiers. Utilisez un câble USB (Type-C) pour raccorder le M4 à un ordinateur, à un smartphone ou à une tablette.
Page 92 Déconnexion d'ordinateurs, de smartphones et de tablettes Mettez ﬁn à la connexion avec un ordinateur, un smartphone ou une tablette. • Windows : Sélectionnez le M4 dans « Retirer le périphérique en toute sécurité et éjecter le média ». • macOS : Faites glisser l'icône du M4 et déposez-la sur la corbeille. •...
Page 93 Gestion des cartes microSD Formatage des cartes microSD Pour maximiser les performances d'une carte microSD, formatez-la pour l'utiliser avec le M4. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Carte SD », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Formatage SD », et pressez pour conﬁrmer.
Page 94 NOTE • L'écran de formatage de la carte microSD peut également s'ouvrir en pressant pendant la mise sous tension de l'appareil. • Formatez toujours les cartes microSD aﬁn d'optimiser leurs performances après les avoir achetées neuves ou les avoir utilisées avec un autre appareil. •...
Page 95 Test des cartes microSD Cela permet de vériﬁer si les performances de la carte microSD en matière de vitesse d'écriture permettent sauvegarder sans problème les données enregistrées par le M4. Un test rapide peut se faire en peu de temps, tandis qu'un test complet examine la totalité de la carte microSD.
Page 96 Le résultat du test s'aﬃchera une fois le test terminé. NOTE Même si le résultat d'un test de performances est « OK », cela ne garantit pas qu'il n'y aura pas d'erreurs d'écriture. Cette information n'est qu'indicative. À savoir Le test peut être annulé en cours de réalisation en pressant...
Page 97 Test complet Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Carte SD », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Test complet », et pressez pour conﬁrmer. Le temps nécessaire au test complet s'aﬃchera. Avec , sélectionnez « Exécuter », et pressez pour conﬁrmer.
Page 98 NOTE Même si le résultat d'un test de performances est « OK », cela ne garantit pas qu'il n'y aura pas d'erreurs d'écriture. Cette information n'est qu'indicative. À savoir Le test peut être interrompu en pressant , et repris en pressant Le test peut être annulé en cours de réalisation en pressant...
Page 99 Emploi du timecode Présentation du timecode Le M4 peut recevoir et produire du timecode SMPTE. Le timecode est l'ensemble des informations temporelles inscrites dans les données lors de l'enregistrement vidéo et audio. Il sert par exemple au montage vidéo, au contrôle d'autres appareils, et à la synchronisation audio/vidéo.
Page 100 Exemples de connexion Des connexions des types suivants sont possibles en fonction de l'application. ■ Synchronisation avec des caméras sans connecteurs d'entrée/sortie de timecode Le M4 peut écrire le timecode qu'il génère dans ses propres données audio tout en le produisant simultanément par sa prise TIME CODE IN/OUT.
Page 101 ■ Entrée du timecode venant d'un autre appareil Le timecode vient du générateur de timecode. Le M4 et la caméra vidéo reçoivent tous deux le timecode et l'enregistrent respectivement avec les données audio et les données vidéo. ❶ Timecode ❷ Prise d'entrée/sortie du timecode ❸...
Page 102 Réglages de timecode Réglage du mode de timecode Utilisez ce réglage pour activer/désactiver la fonction timecode du M4. Lorsque la fonction timecode du M4 est activée, le timecode peut être réglé pour se dérouler librement ou pour être asservi à une source de timecode externe. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.
Page 103 Avec , sélectionnez le mode voulu, et pressez pour conﬁrmer. Réglage Explication Désactivé Aucun timecode n'est écrit dans les ﬁchiers d'enregistrement. Le timecode n'est pas produit par la prise TIME CODE IN/OUT. Internal Le timecode interne se déroule constamment. External Le timecode interne suit le timecode externe.
Page 104 Réglage de la fréquence d'image pour le timecode interne Lors de l'utilisation du timecode, les appareils utilisés et les données vidéo et audio doivent être réglés sur une même fréquence d'image. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Timecode », et pressez pour conﬁrmer.
Page 105 Réglage Explication 29.97ND C'est la fréquence d'image utilisée pour la vidéo couleur NTSC et les caméras HD. Le compte est 0,1 % plus lent que le temps réel. Elle sert à la vidéo NTSC, qui est utilisée au Japon, aux États-Unis et dans d'autres pays.
Page 106 Emploi d'un timecode externe pour régler le timecode interne (recalage) Le timecode reçu par la prise TIME CODE IN/OUT peut être utilisé pour régler le timecode interne. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Timecode », et pressez pour conﬁrmer.
Page 107 Réinitialisation du timecode interne La valeur du timecode interne peut être ramenée à « 00:00:00:00 ». Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Timecode », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Réinitialiser », et pressez pour conﬁrmer. Cela ramène la valeur du timecode à...
Page 108 Réglages divers Réglage de la langue d’aﬃchage La langue utilisée dans l'écran du M4 peut être changée. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Langue », et pressez pour conﬁrmer.
Page 109 Réglage de la date et de l'heure Utilisez ce réglage pour établir la date et l'heure ajoutées aux ﬁchiers d'enregistrement. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Date/Heure », et pressez pour conﬁrmer.
Page 110 Avec , changez la valeur, et pressez pour conﬁrmer. Répétez les étapes 5–6 pour régler la date et l'heure. Après avoir réglé toutes les valeurs, utilisez pour sélectionner , puis pressez pour conﬁrmer. NOTE Changer la date et l'heure entraîne également la réinitialisation des numéros de prise utilisés pour les ﬁchiers d'enregistrement.
Page 111 Réglage du format de date Le format de date utilisé pour les ﬁchiers d'enregistrement peut être changé. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Date/Heure », et pressez pour conﬁrmer.
Page 112 Avec , sélectionnez le format de date, et pressez pour conﬁrmer. La date actuelle sera aﬃchée au bas de l'écran comme exemple concret du format de date choisi. Réglage Explication AAMMJJ La date est aﬃchée dans l'ordre année, mois, jour. MMJJAA La date est aﬃchée dans l'ordre mois, jour, année.
Page 113 Réglage d'économie d'énergie de l'écran Pour économiser l'énergie, le rétroéclairage d'écran peut être réglé de façon à s’atténuer après un certain temps sans utilisation. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer.
Page 114 Avec , sélectionnez un réglage, et pressez pour conﬁrmer. Réglage Explication Désactivé Le rétroéclairage d'écran reste toujours brillant. Activé Le rétroéclairage d'écran reste toujours atténué. Le rétroéclairage s'atténue après 30 secondes sans opération.
Page 115 Réglage de la luminosité d'écran La luminosité peut être réglée si l'écran est diﬃcile à lire car trop clair ou trop sombre. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Écran », et pressez pour conﬁrmer.
Page 116 Avec , réglez la luminosité de l'écran, puis pressez pour conﬁrmer. À savoir Le réglage peut aller de 5 à 100.
Page 117 Indication du type des piles/batteries utilisées Indiquez le type des piles/batteries utilisées pour obtenir du M4 un aﬃchage ﬁdèle de la charge restante. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Alimentation », et pressez pour conﬁrmer.
Page 118 Avec , sélectionnez le type des piles/batteries, et pressez pour conﬁrmer. Réglage Explication Alcalines Piles alcalines Ni-MH Batteries nickel-hydrure métallique Lithium Piles au lithium À savoir La première fois que vous mettez l'appareil sous tension après l'achat, le réglage du type des piles/batteries s'aﬃche une fois la date et l'heure réglées.
Page 119 Réglage de la temporisation d’extinction automatique Le M4 peut être réglé pour s'éteindre automatiquement après un certain temps sans utilisation. Pour garder l’unité constamment sous tension, réglez la fonction d’extinction automatique (Extinc. auto.) sur Désactivée. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu.
Page 120 Avec , sélectionnez le temps au bout duquel l’alimentation se coupe, et pressez pour conﬁrmer. Réglage Explication Désactivé L’alimentation ne se coupera pas automatiquement. 10 min L'alimentation se coupe automatiquement après 10 minutes sans utilisation. 60 min L'alimentation se coupe automatiquement après 60 minutes sans utilisation.
Page 121 Restauration des réglages d'usine Vous pouvez restaurer les réglages d’usine par défaut du M4. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Régl. d’usine » (réglages d'usine), et pressez pour conﬁrmer.
Page 122 Gestion du ﬁrmware Vériﬁcation des versions de ﬁrmware Les versions de ﬁrmware utilisées par le M4 peuvent être vériﬁées. Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. Cela ouvre l'écran Menu. Avec , sélectionnez « Système », et pressez pour conﬁrmer. Avec , sélectionnez « Firmware », et pressez pour conﬁrmer.
Page 123 Les ﬁchiers de mise à jour pour les ﬁrmwares les plus récents peuvent être téléchargés sur le site web de ZOOM (zoomcorp.com). Suivez les instructions du « M4 Firmware Update Guide » (Guide de mise à jour du ﬁrmware du M4) sur la...
Page 124 Emploi de télécommandes optionnelles Le M4 peut être commandé à distance à l'aide d'une télécommande optionnelle (RC2, RC4, RCH-5 ou RCH-6). Branchez la télécommande à la prise REMOTE du M4. Utilisez la télécommande Les boutons et indicateurs non grisés correspondent sur chaque télécommande à ceux du M4. RCH-5 RCH-6 NOTE...
Page 125 Annexe Guide de dépannage Si vous trouvez que le M4 fonctionne étrangement, vériﬁez d'abord les points suivants. Problème d'enregistrement/lecture Pas de son ou son très faible • Vériﬁez l'orientation du micro ou les réglages de volume de l'équipement connecté. (→ Écoute de •...
Page 126 32 bit à virgule ﬂottante. • Même si « ZOOM M4 » ne peut pas être sélectionné dans les paramètres « Son » de l'ordinateur, le M4 peut toujours être utilisé comme micro USB 32 bit à virgule ﬂottante s'il est sélectionné comme périphérique ou interface « audio »...
Page 127 (→ Changement du format audio utilisé pour l'entrée par le micro • Désactivez les entrées non utilisées. intégré, Réglage des sources INPUT 1/2, de l'alimentation fantôme et du couplage stéréo) (→ Réglage de la tension d'alimentation • Réglez la tension d'alimentation fantôme sur 24 V. fantôme) (→ Réglage d'économie •...
Page 128 Liste des métadonnées du M4 Métadonnées contenues dans les blocs BEXT de ﬁchiers WAV Balise Explication Remarques zSPEED= Fréquence d'image Menu > Timecode > FPS zTAKE= Numéro de prise zUBITS= Bits utilisateur Menu > Système > Date/Heure zSCENE= Nom de scène Menu >...
Page 129 Métadonnées contenues dans les blocs iXML de ﬁchiers WAV ○ = OUI × = NON Balise iXML Sous-balise iXML Écrite Remarques ○ <PROJECT> × ○ ○ <SCENE> Menu > Système > Date/Heure ○ ○ <TAKE> ○ <TAPE> × ○ <CIRCLED> ×...
Page 130 Balise iXML Sous-balise iXML Écrite Remarques <SYNC_POINT_LIST> <SYNC_POINT> <SYNC_POINT_TYPE> × × <SYNC_POINT> <SYNC_POINT_FUNCTION> × × <SYNC_POINT> <SYNC_POINT_COMMENT> × × <SYNC_POINT> <SYNC_POINT_LOW> × × <SYNC_POINT> <SYNC_POINT_HIGH> × × <SYNC_POINT> <SYNC_POINT_EVENT_DURATION> × × Balise iXML Sous-balise iXML Écrite Remarques <HISTORY> ○ <HISTORY>...
Page 131 Balise iXML Sous-balise iXML Écrite Remarques <TRACK_LIST> ○ <TRACK_LIST> <TRACK_COUNT> × ○ <TRACK> <CHANNEL_INDEX> × ○ <TRACK> <INTERLEAVE_INDEX> × ○ <TRACK> <NAME> × <TRACK> <FUNCTION> × ×...
Page 132 Caractéristiques techniques Canaux Entrées Micro intégré (stéréo) d'entrée et de MIC/LINE (mono) sortie /LINE IN (entrée ligne) Sorties LINE OUT (sortie ligne) Casque Haut-parleur intégré (mono) Entrées Microphone intégré Format stéréo XY à 90 ° Directivité Unidirectionnel Sensibilité –42 dB/1 Pa à 1 kHz Pression acoustique max.
Page 133 23.976 ND, 24 ND, 25 ND, 29.97 ND, 29.97 D, 30 ND, 30 D Précision ±0,2 ppm Niveau d'entrée autorisé 0,2 – 5,0 Vc-c Impédance d'entrée 4,6 kΩ Niveau de sortie 3,3 Vc-c Impédance de sortie 50 Ω ou moins REMOTE (télécommande) Télécommande dédiée (RC2, RC4, RCH-5 ou RCH-6 de ZOOM)
Page 134 Alimentation 4 piles/batteries AA (alcalines, NiMH ou lithium) Adaptateur secteur (AD-17 ZOOM) : CC 5 V/1 A • Alimentation possible par le bus USB. Durée estimée de fonctionnement en Enregistrement sur Piles alcalines : environ 19 heures continu sur piles 2 pistes (micro XY intégré), Batteries NiMH (1900 mAh) : environ •...
Page 135 ZOOM CORPORATION 4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon zoomcorp.com Z2I-4758-02...

Zoom M4 MicTrak Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Zoom M4 MicTrak

Sommaire des Matières pour Zoom M4 MicTrak