Télécharger
Partager
Imprimer la page
EINHELL EKS 1840/1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. EKS 1840/1
  6. Mode d'emploi
EINHELL EKS 1840/1 Mode D'emploi

EINHELL EKS 1840/1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2
26.02.2007
8:18 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Elektrokettensäge
Mode dʼemploi
Motosega elettrica
Handleiding
Elektrische kettingzaag
Istruzioni per lʼuso
Elettrosega a catena
Manual de instrucciones
Motosierra eléctrica
Manual de instruções
Electroserra
EKS 1840/1
Art.-Nr.: 45.015.61
I.-Nr.: 01036

Publicité

loading

Manuels Connexes pour EINHELL EKS 1840/1

Sommaire des Matières pour EINHELL EKS 1840/1

  • Page 1 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektrokettensäge Mode dʼemploi Motosega elettrica Handleiding Elektrische kettingzaag Istruzioni per lʼuso Elettrosega a catena Manual de instrucciones Motosierra eléctrica Manual de instruções Electroserra EKS 1840/1 Art.-Nr.: 45.015.61 I.-Nr.: 01036...
  • Page 2 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 2 Hinweise zum Verständnis Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein! Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den vorderen Umschlagseiten.
  • Page 3 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 5 10.1...
  • Page 6 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 6 10.3 10.2 10.4...
  • Page 7 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 7 1. Bedienelemente Vorderer Handschutz Vorderer Handgriff Öltankdeckel Einschaltsperre Ein-/Ausschalter Hinterer Handgriff Netzleitung Kabelhalter Kettenradabdeckung Schienenbefestigungsmutter mit Schutzkappe Führungsschiene Sägekette Krallenanschlag 2. Technische Daten Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Nennleistung 1800 W Schnittlänge, max.:...
  • Page 8 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 8 4. Sicherheitshinweise ruht und gesund, also in guter körperlicher Verfassung ist. Wenn Sie von der Arbeit ermüdet sind, rechtzeitig Arbeitspause einlegen. Nach Bei Gebrauch der Maschine sind die Genuss von Alkohol darf nicht mit der Kettensäge Sicherheitshinweise zu beachten.
  • Page 9 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 9 fallende Äste zu achten. (Abb. 3/Pos. C) reinigen oder Kundendienst aufsu- Beim Arbeiten am Hang muss der Sägenführer chen. oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw. liegenden Baumes stehen. 7.
  • Page 10 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 10 9. Kettenöl einfüllen (siehe Bild 9) ke Einlaufspuren, ist es unbedingt zu erneuern. Ein eingelaufenes Kettenrad vermindert die Lebensdauer Öltankverschlusskappe (3) vor dem Öffnen reinigen, der Sägekette. Kettenrad beim Fachhandel oder um Verschmutzungen im Tank zu verhindern.
  • Page 11 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 11 für Außenbetrieb (zugelassene Gummileitung), pas- ansetzen, erst dann mit laufender Sägekette in send zum Gerätestecker, verwenden. Zum Einschal- das Holz sägen. Die Säge wird dabei am hinte- ren Griff hochgezogen und am vorderen ten umfasst die linke Hand den vorderen Handgriff, die rechte Hand umfaßt den hinteren Handgriff.
  • Page 12 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 12 20. Anwendungstips Beachten Sie: Holz zersägen Gefahrenbereich: fallende Bäume können (siehe Abb. 4 und 5) andere Bäume mitreißen. Deshalb wird als Gefahrenbereich (Fällbereich) die doppelte Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und Baumlänge angenommen.
  • Page 13 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 13 Ausschalten: Netzstecker herausziehen. Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc- Zum Fällen müssen Sie anschließend einen Keil in gmbh.info den waagrechten Schnitt eintreiben. Beim Zurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf fallende Äste zu achten.
  • Page 14 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 14 22. Beseitigung von Störungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9 Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht kein Strom Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen. Kabelschaden: durch Kundendienst reparieren lassen.
  • Page 15 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 15 1. Organes de commande protège-main avant poignée avant couvercle du réservoir dʼhuile verrouillage de démarrage interrupteur Marche/Arrêt poignée arrière câble réseau fixation de câbles, porte-câble recouvrement de la roue à chaîne capot protecteur rail de guidage chaîne de scie...
  • Page 16 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 16 4. Consignes de sécurité qui effectuent une formation sous surveillance. Ne donner (prêter) la scie quʼaux personnes qui connaissent le principe de ce type et son manie- ment. Transmettre en tous cas le mode dʼemploi Veuillez respecter les consignes de sécu- avec la scie ! rité...
  • Page 17 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 17 des travaux forestiers - donc pas pour lʼabattage contrôlez la lubrification de chaîne et le niveau et le dégagement en forêt. La mobilité et la sécu- dʼhuile (cf. fig. 9). Si lʼhuile se trouve à env. 5 mm rité...
  • Page 18 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 18 pas trop la chaîne de scie. La chaîne, lorsquʼelle est froide, doit pouvoir être soulevée au centre du rail 12. Huile de graissage de la chaîne de guidage dʼenviron 3 mm. Lorsque la chaîne se La durée de vie des scies à...
  • Page 19 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 19 vous-même votre chaîne. Veuillez respecter le mode En cas dʼendommagement du câble dʼemploi correspondant. de rallonge, retirez tout de suite la Entretenez votre outil avec soin. Maintenez vos outils fiche de contact.
  • Page 20 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 20 Un retour de choc de la scie peut avoir lieu lors- (5). Appliquez la griffe inférieure (13) sur le bois. que la pointe du rail (en particulier le quart Tirez la scie à...
  • Page 21 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 21 ce, ne vous lancez pas dans lʼabattage ! Faites Figure 10.3: Troncs épais et tension dʼabord un stage dʼabattage (fig. 12). élevée Danger: lʼarbre saute brusquement Direction de la chute: avec une force énorme! Calculez dʼabord la direction de la chute en Figure 10.4: Tronc sous tension latérale-...
  • Page 22 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 22 22. Elimination de défaillances Panne Cause Dépannage Le moteur ne marche pas Pas de courant Frein de chaîne Vérifiez la prise, le câble, la conduite, la fiche. Câble endommagé: faites-le réparer par l e service après-vente.
  • Page 23 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 23 1. Bedieningselementen Voorste handscherm Voorste handgreep Deksel van de olietank Beveiligingsknop tegen onbedoeld aanzetten AAN/UIT-schakelaar Achterste handgreep Netkabel Kabelhouder Afdekking van het kettingwiel Beschermkap Geleiderail Zaagketting Klauwaanslag 2. Technische gegevens Netaansluiting 230 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen...
  • Page 24 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 24 4. Veiligheidsvoorschriften type en met de hantering. In elk geval handlei- ding meegeven! Werken met de kettingzaag mag alleen wie uit- Bij gebruik van de machine moeten de vei- gerust en gezond, dus lichamelijk in goede con- ligheidsvoorschriften in acht worden geno- ditie is.
  • Page 25 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 25 Bij het vellen enkel zijdelings van de neerkomen- raken; daarom dient u een veiligheidsafstand van ca. de boom gaan staan. 20 cm in acht te nemen. Indien zich een toenemend Bij het teruggaan na de velsnede dient u op oliespoor vertoont, werkt de smering van de ketting neerkomende takken te letten.
  • Page 26 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 26 nieuwe zaagketting heeft een inlooptijd van ca. 5 13. Geleiderail minuten nodig. Hierbij is een voldoende smering van Aan de omleiding alsmede aan de onderkant is de de ketting heel belangrijk! Na het inlopen kettings- geleiderail blootgesteld aan een bijzonder hoge slijta- panning controleren en, indien nodig, bijregelen.
  • Page 27 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 27 19. Inbedrijfstelling (fig. 1) Controleer uw toestel op beschadigingen. - Vóór gebruik van het gereedschap de veiligheidsin- richtingen of eventuele licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun correcte functie zoals in deze gebruiksaanwijzing bepaald controleren.
  • Page 28 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 28 raakt. Daarbij wordt de elektrische zaag onge- Netstekker uit het stopcontact trekken. controleerd met hoge energie in de richting van de bedienaar van de zaag geslingerd (lichamelijk gevaar!!). Kettingzaag alleen met draaiende zaagketting het hout uit trekken.
  • Page 29 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 29 „Opgelet, boom valt“ roepen. machine ondanks zorgvuldige herstel- en controle- Pas dan de velsnede uitvoeren: hij wordt hoger procedures ooit defect raken, dient de herstelling aangelegd dan de velkerfzool. Op tijd wiggen door een geautoriseerde klantenservice-werkplaats zetten.
  • Page 30 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 30 22. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet Geen stroom Stopcontact, kabel, leiding, stekker controleren Kettingrem Kabelschade: door klantenservice laten herstellen. Het is verboden kabel met isolatie band te repareren.
  • Page 31 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 31 1. Elementi di comando 1 Salvamano anteriore 2 Impugnatura anteriore 3 Coperchio serbatoio dellʼolio 4 Blocco dellʼavviamento 5 Interruttore ON/OFF 6 Impugnatura posteriore 7 Cavo di alimentazione 8 Portacavo 9 Copertura del rocchetto per catena 10 Calotta di copertura 11 Guida...
  • Page 32 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 32 4. Avvertenze di sicurezza Devono lavorare con la sega a catena solo per- sone sane e riposate, dunque in buona condizio- ne fisica. Quando siete stanchi a causa del lavoro, fate per tempo una pausa.
  • Page 33 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 33 Se si lavora su un pendio, lʼutilizzatore della senta alcuna traccia dʼolio, pulite il canale di deflusso sega deve stare al di sopra o a lato del tronco su dellʼolio (Fig.
  • Page 34 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 34 tualmente ritenderla. 13. Barra di guida Sul rinvio e sulla parte inferiore la guida è esposta 9. Riempire di olio per catena (vedi Fig. allʼusura in modo particolare. Per evitare lʼusura solo da un lato, girate la guida dopo ogni affilatura della catena.
  • Page 35 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 35 Nel lavorare portate sempre occhiali protettivi, namento corretto dellʼapparecchio. I dispositivi e gli cuffie antirumore, guanti protettivi e indumenti elementi di sicurezza danneggiati devono venire sub- da lavoro di stoffa pesante! ito sostituiti o riparati in modo appropriato da unʼoffi- cina del servizio assistenza clienti o dalla ISC- È...
  • Page 36 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 36 Fig. 6 Estraete la sega a catena dal legno solo con Evitate incidenti con la sega se non lavora- la catena in movimento. Chi lavora senza bat- te con la punta della barra di guida; la sega tuta può...
  • Page 37 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 37 Solo ora eseguire il taglio per lʼabbattimento: vizio assistenza clienti. Non devono venire eseguite Viene eseguito più in alto della base dellʼintaglio modifiche alla sega elettrica. In tal modo ne potreb- di caduta.
  • Page 38 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 38 22. Eliminazione dei problemi Problema Causa Rimedio Il motore non funziona Manca corrente Controllare la presa, il cavo, il filo e la spina. Cavo danneggiato: farlo riparare dal servizio assistenza.
  • Page 39 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 39 1. Elementos de mando 1 Protector de manos delantero 2 Empuñadura delantera 3 Tapa del depósito de aceite 4 Botón de bloqueo de conexión 5 Interruptor ON/OFF 6 Empuñadura trasera 7 Cable de red 8 Sujetacables 9 Cubierta rueda de la cadena...
  • Page 40 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 40 4. Instrucciones de seguridad cia. Prestar la sierra únicamente a personas que estén familiarizadas con el manejo de este tipo de herramientas. Es imprescindible entregar asi- Para trabajar con la máquina es imprescin- mismo el manual de instrucciones.
  • Page 41 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 41 ramas en el bosque, puesto que, debido a la exi- te. Se trabajará con seguridad siempre que el nivel stencia del cable de conexión, el operario no esté por encima de dicha marca. tiene la libertad de movimientos necesaria para A continuación, conectar la sierra y mantenerla trabajar con seguridad.
  • Page 42 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:18 Uhr Seite 42 de que se suelte. En tal caso, tensarla de nuevo 12. Aceite de lubricado de la cadena siempre que sea necesario. Si se retensa la cadena La duración de vida de la cadena y del riel guía en caliente, será...
  • Page 43 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 43 adquirir asimismo un equipo adecuado para afilar Si el cable de conexión está dañado (aparato de limado), que le permitirá afilar la cadena se deberá desenchufar la motosierra usted mismo. Para ello observe asimismo el manual inmediatamente.
  • Page 44 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 44 pretexto deberá utilizarse la punta del riel para tope de garra inferior (13) sobre la madera. Levantar cortar (peligro de golpes por rebote, véase fig. la motosierra sujetándola por la empuñadura trasera (6) y comenzar a cortar.
  • Page 45 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 45 una cuña en el sentido de caída del árbol. Al otro Mantenimiento y limpieza lado de esta cuña será preciso hacer un corte ¡Antes de efectuar ningún trabajo en la motosier- horizontal en el tronco (corte de tala).
  • Page 46 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 46 22. Cómo eliminar averías Avería Causa Solución El motor no funciona No hay corriente Comprobar el enchufe, el cable, el conductor y la clavija. Daños en el cable: deben ser reparados o sustituidos por el servicio de asistencia técnica.
  • Page 47 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 47 1. Elementos de comando Guarda-mão dianteiro Punho dianteiro Tampa do tanque do óleo Bloqueio de ligação Interruptor para ligar/desligar Punho posterior Cabo eléctrico Suporte do cabo Cobertura da roda dentada Capa de protecção Barra-guia Corrente da serra...
  • Page 48 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 48 4. Instruções de segurança com a forma de lidar com ela. Forneça sempre também o manual de instruções! Com a serra de corrente só poderão trabalhar Observe as instruções de segurança antes pessoas saudáveis e que não estejam fatigadas, de começar a utilizar a máquina.
  • Page 49 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 49 nesse caso, garantidas, por causa do cabo eléc- nível do óleo se encontrar a aprox. 5 mm da margem trico! inferior (na imagem indicada com “Min”) tem de ates- Em trabalhos de abate, mantenha-se ao lado da tar óleo.
  • Page 50 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 50 deverá ser possível puxá-la para cima aprox. 3 mm, 12. Óleo lubrificante para correntes a meio da barra-guia. Ao aquecer, a corrente dilata e A vida útil de correntes de serra e lâminas depende fica lassa.
  • Page 51 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 51 Execute a conservação da sua ferramenta com cui- Se o cabo de extensão apresentar danos, retire ime- dado. Mantenha as ferramentas afiadas e limpas, diatamente a ficha de rede da tomada. Não utilize para poder trabalhar bem e de uma forma segura.
  • Page 52 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 52 da guia (especialmente o último quarto da guia) posição mas abaixo. Tenha muito cuidado quando tocar inadvertidamente em madeira ou noutros serrar madeira lascada. Existe o risco de projecção objectos.
  • Page 53 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 53 Crie um entalhe de queda: este indica à árvore a hos de manutenção descritos no manual de direcção e conduze-a. instruções. Outros trabalhos pertinentes devem ser Verifique a direcção de queda: Se tiver de corri- efectuados pela assistência técnica.
  • Page 54 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 54 22. Eliminação de avarias Avaria Causa Eliminação Motor não funciona sem corrente Verificar tomada, cabo, ligação e ficha. Danos no cabo: mandar reparar pela assistência técnica. É proibido remendar cabos com fita isoladora.
  • Page 55 ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur Elektrokettensäge EKS 1840/1 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 2006/95/EG L WM = 101 dB; L WA = 103 dB...
  • Page 56 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 56 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 57 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 57 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
  • Page 58 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 58 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,25+j0,25 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß...
  • Page 59 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 59...
  • Page 60 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 60 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
  • Page 61 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 61 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Con riserva di apportare modifiche tecniche...
  • Page 62 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 62 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 63 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 63 GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
  • Page 64 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 64 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indica- to in questa scheda di garanzia.
  • Page 65 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 65 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
  • Page 66 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 66 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não fun- cionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assis- tência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
  • Page 67 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 67 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 68 Anleitung EKS 1840-1_SPK2:Anl PEK 1840 SPK2 26.02.2007 8:19 Uhr Seite 68 EH 02/2007...

Ce manuel est également adapté pour:

45.015.61