EINHELL GC-PC 730 I Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour GC-PC 730 I:

Instructions d'origine (120 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

page de 120

/ 120
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Kettensäge für die Baumpﬂ ege

WARNUNG: DIESE KETTENSÄGE DARF

NUR VON AUSGEBILDETEN BAUMPFLEGE-

ARBEITSKRÄFTEN EINGESETZT WERDEN.

VERWENDUNG OHNE SCHULUNG KANN ZU

SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.

Original operating instructions

Chainsaw for Tree Care

WARNING: THIS CHAINSAW MAY ONLY BE

USED BY FULLY TRAINED TREE CARE PER-

SONNEL. USE WITHOUT TRAINING COULD

LEAD TO SERIOUS INJURIES.

Instructions d'origine

Tronçonneuse pour l'entretien des

arbres

AVERTISSEMENT : CETTE TRONCONNEUSE

DOIT ÊTRE UNIQUEMENT UTILISÉE PAR DU

PERSONNEL D'ENTRETIEN DES ARBRES

DUMENT QUALIFIE. TOUTE UTILISATION

DE LA TRONÇONNEUSE SANS FORMATION

PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRA-

VES.

Istruzioni per l'uso originali

Motosega per arboricoltura

AVVERTIMENTO: QUESTA MOTOSEGA DEVE

ESSERE USATA SOLO DA ESPERTI DI AR-

BORICOLTURA ADEGUATAMENTE ISTRUITI.

L'UTILIZZO DA PARTE DI PERSONE NON

ISTRUITE IN MERITO PUÒ CAUSARE LESIONI

GRAVI.

Art.-Nr.: 45.018.42

Originele handleiding

Kettingzaag voor het verzorgen

van bomen

WAARSCHUWING: DEZE KETTINGZAAG MAG

ALLEEN WORDEN INGEZET DOOR VOOR

HET VERZORGEN VAN BOMEN OPGELEIDE

ARBEIDSKRACHTEN. GEBRUIK ZONDER

SCHOLING KAN TOT ERNSTIGE VERWON-

DINGEN LEIDEN.

Manual de instrucciones original

Motosierra para el cuidado de los

árboles

AVISO: ESTA MOTOSIERRA SOLO PODRÁ

SER EMPLEADA POR PERSONAL FORMADO

DESTINADO AL CUIDADO DE LOS ÁRBOLES.

RECIBIR UNA FORMACIÓN ANTES DE UTILI-

ZARLO PARA EVITAR SUFRIR LESIONES.

Manual de instruções original

Serra de corrente para a poda de

árvores

AVISO: ESTA SERRA DE CORRENTE SÓ

PODE SER UTILIZADA POR PESSOAL QUALI-

FICADO PARA A PODA DE ÁRVORES. A UTI-

LIZAÇÃO SEM INSTRUÇÃO PODE RESULTAR

EM FERIMENTOS GRAVES.

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αλυσοπρίονο για τη φροντίδα

των δέντρων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ

ΑΠΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ

ΑΤΟΜΑ. Η ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΣΑΝ

ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ

www.sidirika.nikolaidi.gr

GC-PC 730 I

I.-Nr.: 11018

Sommaire des Matières pour EINHELL GC-PC 730 I

Page 1 GC-PC 730 I Originalbetriebsanleitung Originele handleiding Kettensäge für die Baumpﬂ ege Kettingzaag voor het verzorgen van bomen WARNUNG: DIESE KETTENSÄGE DARF NUR VON AUSGEBILDETEN BAUMPFLEGE- WAARSCHUWING: DEZE KETTINGZAAG MAG ARBEITSKRÄFTEN EINGESETZT WERDEN. ALLEEN WORDEN INGEZET DOOR VOOR VERWENDUNG OHNE SCHULUNG KANN ZU HET VERZORGEN VAN BOMEN OPGELEIDE SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
Page 2 11 10 - 2 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 3 - 3 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 4 - 4 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 5 - 5 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 6 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlersuchplan - 6 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 7 Gefahr! 21. Treibstoﬀ tankkappe Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 22. Öltankkappe cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 23. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 24. Mischﬂ asche Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 25. Schraubendreher weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 26.
Page 8 • 4. Technische Daten Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- dig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- Motorhubraum ........25,4 cm teile auf Transportschäden. Maximale Motorleistung ......0,7 kW • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- Schneidlänge ..........24 cm keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Page 9 Beschränken Sie die Geräuschentwicklung 5.2 Kettenspannung einstellen (3A/3B) und Vibration auf ein Minimum! Führen Sie das Einstellen der Kettenspannung • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. nur bei ausgeschaltetem Motor durch. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- 1. Drücken Sie die die Spitze der Führungs- ßig.
Page 10 5.3 Treibstoﬀ und Öl Prüfungen vor dem Anlassen des Motors Treibstoﬀ Gefahr: Starten oder bedienen Sie die Säge Verwenden Sie für optimale Ergebnisse norma- nie, wenn die Schiene und die Kette nicht richtig len, bleifreien Treibstoﬀ gemischt mit speziellem montiert sind. 2-Takt-Öl.
Page 11 6.1.1 Prüfen der Kettenbremse (Abb. 5A/5B/6) Gefahr: Wenn die Kette (3) nicht stoppt, schalten Sie den Motor aus und bringen Sie die Säge zur Statische Prüfung (bei abgestelltem Motor) Instandsetzung zum autorisierten Kundendienst. Kettenbremse deaktiviert (Kette (3) frei ver- 6.1.2 Prüfen der Kupplung schiebbar) Führen Sie regelmäßige Funktionskontrollen der 1.
Page 12 7. Reinigung, Wartung, Lagerung Hinweis: Den Startergriﬀ (9) nicht zurückschleu- dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen füh- und Ersatzteilbestellung ren. Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 Sek. warmlaufen lassen. Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs- arbeiten den Zündkerzenstecker. Warnung: Aufgrund der leicht geöﬀ...
Page 13 7.2.2 Treibstoﬀ ﬁ lter 7.2.4 Vergasereinstellung Hinweis: Betreiben Sie die Säge nie ohne den Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leis- Treibstoﬀ ﬁ lter. Nach jeweils 100 Betriebsstun- tung voreingestellt. Sollten Nacheinstellungen den muss der Treibstoﬀ ﬁ lter gereinigt oder bei erforderlich werden, bringen Sie die Säge zum Beschädigung ersetzt werden.
Page 14 Auf der Unterseite der Kettensäge beﬁ ndet sich Kette schärfen (Abb. 11) die Einstellschraube (A) für die Kettenschmierung Schärfen Sie die Kette mit Schutzhandschuhen (Abb. 14). Linksdrehen verringert die Ketten- und einer runden Feile. schmierung Rechtsdrehen erhöht die Ketten- Schärfen Sie die Spitzen nur mit nach außen schmierung.
Page 15 Transport • Betätigen Sie die Kettenbremse. • Sichern Sie die Kettensäge gegen Verrut- schen um Kraftstoffverlust, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. 7.4 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes •...
Page 16 9. Fehlersuchplan Problem Mögliche Ursache Korrektur Der Motor startet - Falscher Startverlauf. - Beachten Sie die Anweisungen in nicht, oder er star- dieser Anleitung. tet, aber läuft nicht - Zu viel Kraftstoﬀ im Brennraum - Warten Sie ca. 30 Minuten bis sich weiter.
Page 17 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 18 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 19 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 20 Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 20 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 21 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance, storage and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9. Troubleshooting guide - 21 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 22 Danger! 25. Screwdriver When using the equipment, a few safety pre- 26. Hexagon key cautions must be observed to avoid injuries and 27. Sling attachment ﬁ xture damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Safety features (ﬁ...
Page 23 4. Technical data Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic Engine displacement ......25.4 cm bags, foils or small parts. There is a danger of Maximum engine capacity ....... 0.7 kW swallowing or suﬀ...
Page 24 5. Before starting the equipment If that is the case, make the following slight ad- justment: 1. Loosen the nut (19) and hand tighten it again. Danger: Do not start the engine until the saw is 2. Reduce the chain tension by turning the chain fully assembled.
Page 25 designed to operate satisfactorily on any gasoline Warning: The chain brake is intended to reduce intended for automotive use including oxygenated the risk of injury due to kickback; however, it is un- gasolines. It is recommended to use unleaded able to provide adequate protection if the saw is petrol as fuel.
Page 26 Danger: Engage the chain brake slowly and ca- 5. Hold the saw ﬁ rmly and pull out the starter refully. Hold the saw ﬁ rmly with both hands, and handle (9) until you feel it start to resist. Then make sure you have a good grip. The saw must sharply pull the starter handle 3 times.
Page 27 6.4 To stop engine Note: It is advisable to have a supply of spare 1. Release trigger and allow engine to return to ﬁ lters. idle speed. 2. Move STOP switch down to stop engine. 4. Insert the air ﬁ lter. Install the air ﬁ lter cover (14).
Page 28 7.2.4 Carburetor setting To check the chain lubrication, hold the chain The carburetor has been set to its perfect adjust- saw, with the chain, over a piece of paper and run ment at the factory. If it requires adjusting, take it at full speed for a few seconds.
Page 29 8. Disposal and recycling 7.3 Storage and transportation Install the chain guard (4) before transporting or storing the chainsaw. The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw Note: Never put a chain saw into storage for materials in this packaging can be reused or longer than 30 days without carrying out the fol- recycled.
Page 30 9. Troubleshooting guide Problem Probable cause Corrective Action Unit won’t start or - Incorrect starting procedures. - Follow instructions in the User Ma- starts but will not nual. run. - Too much fuel in the combustion - Wait about 30 minutes until the fuel chamber following failed attempts in the combustion chamber has to start the saw.
Page 31 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 32 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 33 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 34 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange 8.
Page 35 Danger ! 20. Vis de serrage chaîne Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 21. Bouchon de réservoir carburant certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 22. Bouchon de réservoir d‘huile blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 23. Pompe à carburant (Primer) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 24.
Page 36 • Retirez le matériel d’emballage tout comme nellement, artisanalement ou dans des sociétés les sécurités d’emballage et de transport (s’il industrielles, tout comme pour toute activité y en a). équivalente. • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
Page 37 • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. 5.2 Réglage de la tension de la chaîne • Ne surchargez pas l’appareil. (3A/3B) • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. Eﬀ ectuez le réglage de la tension de la chaîne • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne uniquement lorsque le moteur est éteint.
Page 38 5.3 Carburant et lubriﬁ cation Veriﬁ cation du moteur Carburant Attention : Ne jamais mettre en marche ou utili- Pour une performance optimale, utiliser de ser la tronçonneuse à moins que la chaîne et le l’essence ordinaire sans plomb mélangée à de guide-chaîne ne soient correctement installés.
Page 39 6.1.1 Contrôle du frein de chaîne 7. La chaîne (3) doit s‘arrêter immédiate- (ﬁ g. 5A/5B/6) ment. Relâchez immédiatement le levier de l‘accélérateur (11) lorsque la chaîne (3) est à Contrôle statique (lorsque le moteur est l‘arrêt. éteint) Danger : si la chaîne (3) ne s‘arrête pas, éteignez Désactiver le frein de chaîne (chaîne (3) le moteur et apportez la tronçonneuse à...
Page 40 5. Tenez fermement l‘appareil et tirez sur la ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, poignée de démarrage (9) jusqu‘à la première recommencez les étapes 1 à 7 du point 6.2. résistance. Tirez à présent 3x la poignée de (ﬁ...
Page 41 7.2.1 Filtre a air 7.2.3 Bougie d’allumage (Fig. 8A/8B) Remarque ! Ne jamais utiliser la tronçonneu- Remarque ! pour que le moteur de la scie reste se sans ﬁ ltre à air. Terre et poussières seraient performant, la bougie d’allumage doit être propre aspirées à...
Page 42 Remarque : Les passages d’huile peuvent 7.2.6 Maintenance de la chaîne facilement être contrôlés. Si les passages sont propres, la chaîne fera automatiquement gicler un Aiguiser la chaîne peu d’huile quelques secondes après la mise en Remarque ! Une chaîne aiguisée produit des marche de la tronçonneuse.
Page 43 2. Faire démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête aﬁ n de purger le car- burateur de carburant. 3. Laisser refroidir le moteur (environ 5mn). 4. Nettoyez soigneusement la machine. Remarque : Mettre l’outil dans un abri sec et loin de toutes sources de combustion telles chaudi- ère, chauﬀ...
Page 44 9. Plan de recherche des erreurs Probleme Cause probable Solution l’outil ne démarre - Procédure de démarrage incorrec- - Voir les instructions du manuel pas ou démarre et d’utilisation. cale. - Trop de carburant dans la chambre - Attendez env. 30 minutes jusqu‘à ce de combustion en raison de tentati- que le carburant de la chambre de ves de démarrage échouées.
Page 45 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 46 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 47 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 48 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie - 48 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 49 Pericolo! 22. Tappo del serbatoio dell‘olio Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 23. Pompa del carburante (arricchitore) diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 24. Recipiente di miscela oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 25. Cacciavite istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 26.
Page 50 • 4. Caratteristiche tecniche Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori Cilindrata del motore ......25,4 cm non presentino danni dovuti al trasporto. Max. potenza del motore ......0,7 kW • Se possibile, conservate l’imballaggio fino Lunghezza di taglio ........24 cm alla scadenza della garanzia.
Page 51 5. Prima della messa in esercizio solo a fatica attorno alla barra di guida (2) o si blocca, è troppo tesa. Pericolo! mettete in moto il motore solo quando In questo caso eseguite questa piccola regola- la sega è completamente montata. zione.
Page 52 6. Uso Avviso! se viene usato un olio per motori a 2 tempi diverso dall’olio speciale, si deve utilizzare un olio super per motori a 2 tempi raﬀ reddati Prima dell‘uso controllate che l‘apparecchio non ad aria con un rapporto di miscela di 1:40. Non sia eventualmente danneggiato e non utilizzatelo utilizzate oli per motori a 2 tempi con un rapporto in caso di danni.
Page 53 Freno della catena attivato (catena (3) bloc- 2. Azionate brevemente la leva dell‘acceleratore cata) (11) e mollatela per assicurarvi che l‘arresto 1. Spingete il salvamano anteriore (6) in direzi- della valvola a farfalla sia stato sbloccato e il one della barra di guida (2). Il salvamano an- motore sia al minimo.
Page 54 7. Pulizia, manutenzione, mente la leva dell‘acceleratore (11). L‘arresto della valvola a farfalla si sblocca e il motore torna conservazione e ordinazione dei a funzionare al minimo. (Fig. 7E) pezzi di ricambio 8. Se il motore non si dovesse avviare dopo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manu- avere tirato 8 volte l‘impugnatura dello starter, tenzione staccate il connettore della candela di...
Page 55 posizione. Riavvitate la vite di ﬁ ssaggio della 7.2.4 Impostazione del carburatore copertura. Il carburatore è stato impostato in fabbrica per prestazioni ottimali. Se dovessero essere neces- 7.2.2 Filtro dell carburante sarie delle ulteriori regolazioni portate la motose- Avviso! non usate mai la motosega senza il ﬁ ltro ga al servizio di assistenza autorizzato.
Page 56 la lubriﬁ cazione della catena, verso destra la si Dopo l’aﬃ latura gli elementi della catena devono diminuisce. presentare tutti la stessa lunghezza e larghezza. Per controllare la lubriﬁ cazione della catena tene- Dopo aver aﬃ lato la catena 3 o 4 volte dovete te la sega con la catena sopra un foglio di carta controllare l’altezza dei limitatori di profondità...
Page 57 7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 8.
Page 58 9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Problema Possibile causa Rimedio Il motore non si - Avviamento non eseguito corretta- - Rispettate le istruzioni di questo avvia, o si avvia ma mente. manuale. non continua a fun- - Troppo carburante nel vano di - Attendete ca.
Page 59 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 60 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 61 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 62 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Reiniging, onderhoud, opbergen en bestellen van wisselstukken 8. Verwijdering en recyclage 9. Foutopsporing - 62 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 63 Gevaar! 21. Brandstoftankdop Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 22. Olietankdop veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 23. Brandstofpomp (Primer) lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 24. Mengﬂ es daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 25. Schroevendraaier zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 26.
Page 64 4. Technische gegevens aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet Cilinderinhoud van de motor ....25,4 cm • Controleer het toestel en de accessoires op Maximaal motorvermogen ....... 0,7 kW transportschade. Snijlengte ...........24 cm • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het Lengte geleiderail ......
Page 65 5. Vóór inbedrijfstelling Als dat het geval is, voer dan de volgende kleine instelling uit: 1. Draai de moer (19) los en draai hem weer Gevaar! Start de motor pas als de zaag helemaal handvast aan. geassembleerd en gebruiksklaar is. 2.
Page 66 6. Bediening 2-takt-olieproduct met een mengverhouding van 1 tot 100. Door onvoldoend oliën wordt de motor beschadigd en u verliest in dit geval het recht op Controleer het apparaat vóór gebruik op eventu- garantie voor de motor. ele schade en gebruik het niet indien u schade vaststelt.
Page 67 Kettingrem geactiveerd (ketting (3) geblok- deling van de smoorklep werd ontspannen en keerd) de motor stationair draait. 1. Druk de voorste handbescherming (6) in de 3. De ketting (3) moet in onbelast bedrijf stop- richting van de geleiderail (2). De voorste pen.
Page 68 7. Reiniging, onderhoud, opbergen 8. Mocht de motor niet na 8 rukken aan de startergreep niet aanslaan, dan herhaalt u de en bestellen van wisselstukken stappen 1-7. Trek vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerk- Opgelet! Slaat de motor ook na meerdere pogin- zaamheid de bougiestekker uit het stopcontact.
Page 69 7.2.2 Brandstoﬃ lter 7.2.4 Carburatorafstelling Aanwijzing! Gebruik de zaag nooit zonder de De carburator is reeds in de fabriek afgesteld op brandstoﬃ lter. Telkens na 100 bedrijfsuren moet een optimaal vermogen. Mochten bijregelingen de brandstoﬃ lter worden schoongemaakt of bij noodzakelijk zijn, breng dan de zaag naar de beschadiging vervangen.
Page 70 Aan de onderkant van de kettingzaag bevindt zich Ketting scherpen (ﬁ g. 11) de afstelschroef voor de kettingsmering (ﬁ g. 14, Scherp de ketting met veiligheidshandschoenen pos. A). Door de schroef naar links te draaien ver- en een ronde vijl. hoogt u de kettingsmering, door ze naar rechts te Scherp de punten alleen met naar buiten gerichte draaien vermindert u de kettingsmering.
Page 71 7.4 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- gende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 8.
Page 72 9. Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen De motor start niet - Foutief verloop van de start. - Volg de instructies in deze handlei- of hij start maar blijft ding op. niet draaien. - Te veel brandstof in de verbran- - Wacht ca. 30 minuten tot de brand- dingsruimte door mislukte startpo- stof in de verbrandingsruimte is gingen.
Page 73 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 74 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 75 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 76 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento y pedido de piezas de repuesto 8.
Page 77 Peligro! 21. Tapón del depósito de combustible Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 22. Tapón del depósito de aceite serie de medidas de seguridad para evitar le- 23. Bomba de combustible (inyector) siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 24.
Page 78 • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente les, comerciales o talleres, así como actividades el aparato. similares. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). 4. Características técnicas •...
Page 79 • En caso necesario dejar que se compruebe 3A) La tensión será la adecuada cuando la el aparato. parte inferior de la cadena (3) se encuentre • Apagar el aparato cuando no se esté utilizan- en el centro del riel guía (2) como se muestra en la ﬁ...
Page 80 unidad. Esto provocará daños permanentes al apretar la tapa del depósito con la mano. No utili- motor y anulará la garantía del fabricante para zar para ello ninguna herramienta. ese producto. No utilizar nunca una mezcla de combustible que haya estado almacenada màs de 90 días.
Page 81 bloqueada) 6.1.2 Comprobación del embrague 1. Presionar el protector de manos delantero (6) Realizar periódicamente comprobaciones del en dirección al riel guía (2). Se percibe que la funcionamiento del embrague. Comprobar el empuñadura delantera (6) se enclava. (Fig. embrague antes de realizar el primer corte, tras cortar varias veces, tras los trabajos de manteni- 2.
Page 82 Aviso: No dejar que la palanca de arranque (9) Advertencia: Para detener el motor en caso de rebote. Esto podría provocar daños. Cuando el emergencia, activar el freno de la cadena y poner motor arranque, dejar que se caliente durante el interruptor On/Oﬀ...
Page 83 Advertencia! Es aconsejable que cuente con 5. Limpiar la bujía con un cepillo de hilos de una provisión de ﬁ ltros de repuesto. cobre o colocar una nueva. 4. Introducir el ﬁ ltro de aire. Poner la cubierta del ﬁ ltro de aire (14). Asegurarse de que la cu- 7.2.4 Ajuste del carburador bierta esté...
Page 84 En la parte inferior de la motosierra se encuen- Aﬁ lar cadena (Fig. 11) tra un tornillo de ajuste para la lubricación de la Aﬁ le la cadena con guantes de protección y una cadena (Fig. 14/Pos. A). Girándolo a la izquierda lima redonda.
Page 85 Transporte • Activar el freno de cadena. • Asegurar la motosierra de modo que no se suelte para evitar pérdida de combustible, daños o lesiones. 7.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes: •...
Page 86 9. Plan para localización de averías Problema Causa Probable Accion Correctiva La unidad no arran- - Procedimientos incorrecte de arr- - Seguir las instrucciones del Manual ca o arranca pero ranque. del Usuario. no opera. - Demasiado combustible en la cá- - Esperar unos 30 minutos hasta que mara de combustión debido a los se haya volatilizado el combustible...
Page 87 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 88 Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 89 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 90 Índice 1. Instruções de segurança 2. Descrição do aparelho e material a fornecer 3. Utilização adequada 4. Dados técnicos 5. Antes da colocação em funcionamento 6. Operação 7. Limpeza, manutenção, armazenagem e encomenda de peças sobressalentes 8. Eliminação e reciclagem 9.
Page 91 Perigo! 22. Tampa do depósito do óleo Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 23. Bomba de combustível (botão injector de ga- algumas medidas de segurança para preve- solina) nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 24. Garrafa de mistura atentamente este manual de instruções / estas 25.
Page 92 do manual. utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou • Abra a embalagem e retire cuidadosamente o em actividades equiparáveis. aparelho. • Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- 4. Dados técnicos lagem e de transporte (caso existam). •...
Page 93 verificação. encontra no lado inferior, no centro da barra- • Desligue o aparelho, quando este não estiver guia (2), como na ﬁ g. 3B (B). a ser utilizado. 2. Mantenha uma ligeira pressão sobre a ponta • Use luvas. da lâmina na vertical e aperte a porca (19). 3.
Page 94 Mistura de combustível Depois do enchimento do tanque do óleo e da Misture o combustível com o óleo para motores corrente, aperte manualmente a tampa do depó- a 2 tempos num reservatório adequado. Agite o sito. Não utilize qualquer outra ferramenta. reservatório, para misturar tudo muito bem.
Page 95 Travão da corrente accionado (corrente (3) arranque. (ver 6.2 ou 6.3) bloqueada) 2. Accione o acelerador (11) por breves instan- 1. Pressione o guarda-mão dianteiro (6) no tes e solte-o novamente, de modo a garantir sentido da barra-guia (2). O guarda-mão di- que a ﬁ...
Page 96 7. Limpeza, manutenção, Aviso: Devido à borboleta do acelerador ligeira- mente aberta, o acessório de corte começa a tra- armazenagem e encomenda de balhar com o motor ligado. Accione o acelerador peças sobressalentes por breves instantes (11). A ﬁ xação da borboleta do acelerador solta-se e o motor regressa à...
Page 97 7.2.2 Filtro do combustível 7.2.4 Ajuste do carburador Nota! poner la sierra en funcionamiento sin el O carburador foi ajustado de fábrica para a ﬁ ltro de combustible. Tras cada 100 horas de potência ideal. Se posteriormente for necessário servicio es preciso limpiar el ﬁ ltro de combustible efectuar ajustes, leve a serra ao serviço de assis- o sustituirlo en caso de estar dañado.
Page 98 Do lado inferior da serra encontra-se o parafuso Aﬁ ar a corrente (ﬁ g. 11) de ajuste para a lubriﬁ cação da corrente (ﬁ g. 14/ Use luvas de protecção e uma lima redonda com pos. A). Se rodar à esquerda aumenta a lubriﬁ - um para aﬁ...
Page 99 7.4 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: • Tipo da máquina • Número de artigo da máquina • Número de identificação da máquina • Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info 8.
Page 100 9. Plano de localização de falhas Problema Possível causa Solução O motor não pega - Processo de arranque errado. - Observe as indicações constantes ou pega mas não neste manual. continua a trabalhar. - Demasiado combustível na câmara - Aguarde aprox. 30 minutos até que de combustão devido a uma tenta- o combustível tenha dissipado na tiva de arranque falhada.
Page 101 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 102 Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Page 103 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Page 104 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 3. Σωστή χρήση 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός 7. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση και παραγγελία ανταλλακτικών 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης - 104 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 105 Κίνδυνος! 20. Σφιγκτήρας αλυσίδας Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς 21. Πώμα ρεζερβουάρ αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και 22. Πώμα ντεπόζιτου λαδιού να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 23. Αντλία καυσίμου (Primer) Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 24. Μπουκάλι ανάμιξης λαδιού/βενζίνης Οδηγίες...
Page 106 εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους μας δεν προορίζονται και δεν έχουν εγγύησης...
Page 107 δονήσεις στο ελάχιστο! στην τρύπα (G) του οδηγού. (Εικ. 2G) • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη Για το σκοπό αυτό σπρώξτε τον οδηγό (2) κατάσταση. λίγο προς τα εμπρός και προς τα πίσω, • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη τοποθετώντας...
Page 108 πιο γρήγορα ο τροχός μετάδοσης κίνησης, Λάδι μηχανής και βενζίνη I Αλυσίδα ο οδηγός, η αλυσίδα και το έδρανο του στροφαλοφόρου άξονα. Εικ. 3B ενημερώνει για την σωστή τάνυση Α (υχρή κατάσταση) και τάνυση Β (θερμή κατάσταση). Εικ. C δείχνει μία πολύ...
Page 109 σε θέση να προσφέρει επαρκή προστασία, 6. Μετά από μία σύντομη φάση που χρειάζεται όταν χειρίζεστε αμελώς το πριόνι. Να ελέγχετε για να ζεσταθεί η μηχανή, πατήστε φουλ το τακτικά, εάν λειτουργεί σωστά το αλυσόφρενο. γκάζι. Με την πλάτη του αριστερού χεριού Να...
Page 110 6.2 Εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα γωνία, δημιουργείται τριβή στη θηλιά. Εξαιτίας (εικ. 7A-7E) της τριβής αυτής φθείρεται το σχοινί και Γεμίστε στο ρεζερβουάρ την απαιτούμενη καταστρέφεται ταχύτερα. Να κρατάτε πάντα τη ποσότητα μίγματος βενζίνης/λαδιού. (βλέπε λαβή εκκίνησης, όταν τραβιέται το σχοινί πάλι εδάφιο...
Page 111 7. Καθαρισμός, συντήρηση, 4. Τοποθετήστε μέσα το φίλτρο. Τοποθετήστε το κάλυμμα του φίλτρου του αέρα (14). αποθήκευση και παραγγελία Προσέξτε το κάλυμμα να ταιριάζει ακριβώς. ανταλλακτικών Σφίξτε τη βίδα στερέωσης του καλύμματος. Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και 7.2.2 Φίλτρο καυσίμου συντήρησης...
Page 112 4. Απομακρύντε το μπουζί με το κατάλληλο γίνει επιτάχυνση του κινητήρα, τότε περνάει και κλειδί (εικ. 1C/5). το λάδι ταχύτερα στην πλάκα του οδηγού. 5. Να καθαρίζετε το μπουζί με χάλκινη Η λίπανση της αλυσίδας εκτελέσθηκε από το βούρτσα ή να τοποθετείτε νέο μπουζί. εργοστάσιο.
Page 113 συνιστούμε να δώσει το αλυσοπρίονο για 4. Καθαρίστε καλά τη μηχανή. τρόχισμα σε συμβεβλημ΄νο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών. Εάν νομίζετε πως Υπόδειξη: Φυλάξτε το πριόνι σε στεγνό χώρο μπορείτε εσείς οι ίδιοι να αναλάβετε το τρόχισμα μακριά από οποιεσδήπτοτε πηγές φωτιάς., της...
Page 114 9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Σωστή ρύθμιση - Λάθος εκκίνηση - Προσέξτε τις υποδείξεις σ΄αυτές Δεν παίρνει μπροστά ο τις Οδηγίες χρήσης. κινητήρας, ή - Πολύ καύσιμο στο χώρο καύσης - Περιμένετε περ. 30 λεπτά μέχρι παίρνει μπροστά από...
Page 115 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Page 116 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Page 117 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Page 118 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Kettensäge für die Baumpﬂ ege GC-PC 730 I (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 119 - 119 - www.sidirika.nikolaidi.gr...
Page 120 EH 06/2019 (02) www.sidirika.nikolaidi.gr...

Ce manuel est également adapté pour:

45.018.42