HSM Primo 1401 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Primo 1401

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D'UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

1401

1.370.998.101 B – 08/2011

Sommaire des Matières pour HSM Primo 1401

Page 1 Primo 1401 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN INSTRUKCJA OBSŁUGI NISZCZARKA DOKUMENTÓW...
Page 2 Makuleringsmaskine Primo 1401 ........
Page 3 WARNUNG HSM Vollstahl-Schneidwellen der Aktenver- Gefahren für Kinder und andere nichter während der gesamten Gerätele- Personen! bensdauer (HSM Lifetime Warranty). Ver- Die Maschine darf nicht durch schleiß, Schäden durch unsachgemäßen Personen (einschließlich Kin- Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite dern unter 14 Jahren) mit einge- fallen weder unter die Gewährleistung noch...
Page 4 Schlingenbildung neigt, Abstand zur Wand oder zu Möbeln von z.B. Bänder, Verschnürungen, min. 5 cm eingehalten werden. Weichplastikfolien. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Verletzungsgefahr durch Splitter! Vertragspartner durchgeführt Tragen Sie beim Vernichten von harten werden.
Page 5 3 Übersicht 5 Bedienung WARNUNG 2 3 4 Stellen Sie vor dem Einschalten HSM GmbH + Co. KG der Maschine sicher, dass alle Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung Sicherheitshinweise beachtet...
Page 6 Restmüll. Beachten Sie die aktuell ter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abküh- geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sam- len. melstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungsmateriali- en einer umweltgerechten Entsorgung zu. Primo 1401 08/2011...
Page 7 Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen. Die Leistungsangaben in 80 g/m² sind rechnerisch ermittelte Werte. EG-Konformitätserklärung Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend be- zeichnete Maschine Aktenvernichter Primo 1401 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher-...
Page 8 Primo 1401 08/2011...
Page 9 The warranty period for the document chine. shredder is 2 years. There is a special war- WARNING ranty for the HSM solid steel cutting rollers Dangerous for children and in the document shredder, which is pro- others! vided independently of the guarantee, and...
Page 10 Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. Danger of injury by splinters!
Page 11 5 Operation Machine components WARNING 2 3 4 Before switching the machine on, HSM GmbH + Co. KG make sure that you observe all Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung safety instructions.
Page 12 Never dispose of old devices in the house- hold waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and elec- tronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-respon- sible way. Primo 1401 08/2011...
Page 13 The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters. The performance data in 80 g/m² is calculated. EC Declaration of Conformity The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as document shredder Primo 1401...
Page 14 Primo 1401 08/2011...
Page 15 La durée de garantie du destructeur de sécurité se trouvant sur le destructeur! documents est de 2 ans. HSM accorde une garantie spéciale (HSM Lifetime War- AVERTISSEMENT ranty), indépendante de la garantie, sur les Dangers pour les enfants et cylindres de coupe en acier fabriqués d’une...
Page 16 à s‘entortiller, bandes, matériel de Les travaux d’entretien ne ligaturage etc. peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les Danger de blessure par éclats ! techniciens de maintenance de Porter des lunettes de protection lors de nos partenaires contractuels.
Page 17 3 Vue générale 5 Manipulation AVERTISSEMENT 2 3 4 Avant de mettre la machine en HSM GmbH + Co. KG marche, assurezvous que toutes Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung les consignes de sécurité...
Page 18 Laisser refroidir le destructeur de puissent être recyclés. Veillez également à documents pendant 15 à 20 minutes avant ce que les matériaux d’emballage soient de le mettre à nouveau en service. traités et recyclés dans le respect de l’envi- ronnement. Primo 1401 08/2011...
Page 19 80 g/m² sont des valeurs obtenues par calcul. Déclaration de conformité CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci- dessous désignée par destructeur de documents Primo 1401 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé...
Page 20 Primo 1401 08/2011...
Page 21 è valida una garanzia indipendente dalla documenti! garanzia principale riferita all’intera vita utile AVVERTENZA dell’apparecchio (HSM Lifetime Warranty). Pericoli per bambini e altre Usura, danni derivanti da un uso non corret- persone! to o interventi da parte di terzi non sono né...
Page 22 I lavori di assistenza devono esse- avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm re eseguiti unicamente dal servi- in plastica ecc. zio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza Pericolo di lesioni dovuto a schegge. dei nostri partner autorizzati.
Page 23 3 Panoramica 5 Messa in esercizio AVVERTENZA 2 3 4 Prima di accendere la macchina, HSM GmbH + Co. KG assicurarsi di aver prestato Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung...
Page 24 15 – 20 min. ci ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente. Primo 1401 08/2011...
Page 25 I risultati di capacità in 80 g/m² sono valori calcolati. Dichiarazione di Conformità CEE Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti Primo 1401...
Page 26 Primo 1401 08/2011...
Page 27 Observe todas las indicaciones de seguri- cilindros de corte de acero macizo de las dad que ﬁ guran en la destructora! destructoras de documentos HSM se apli- ADVERTENCIA ca una garantía durante toda la vida útil Peligros para niños y adultos.
Page 28 5 cm. cintas, cordeles, etc. Los trabajos de mantenimiento sólo deben realizarlos el servicio postventa de HSM y los técnicos ¡Peligro de lesionarse con astillas! de mantenimiento de nuestras Utilice gafas de protección al destruir CDs o partes contratantes.
Page 29 3 Vista general 5 Manejo ADVERTENCIA 2 3 4 Antes de encender la máquina HSM GmbH + Co. KG asegúrese de haber prestado Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung atención a todas las indicaciones...
Page 30 Elimine todos los materiales de documentos, deje que se enfríe entre 15 y 20 embalaje de forma respetuosa con el medio minutos. ambiente. Primo 1401 08/2011...
Page 31 Declaración de conformidad de la CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concep- ción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos Primo 1401 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:...
Page 32 Primo 1401 08/2011...
Page 33 é de 2 anos. Existe uma garan- documentos. tia independente da garantia principal para AVISO os veios de corte em aço maciço HSM das Perigos para crianças e outras destruidoras de documentos que abrange pessoas! toda a vida útil do aparelho (HSM Lifetime A máquina não deve ser utilizada...
Page 34 Os trabalhos de assistência técni- por exemplo, ﬁ tas, cordéis, pelícu- ca apenas podem ser realizados las de plástico, etc. pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros Perigo de ferimentos por estilhaços! contratuais. Endereços da assistência Ao eliminar CDs e cartões de crédito duros,...
Page 35 3 Vista geral 5 Operação AVISO 2 3 4 Antes de ligar a máquina, deve HSM GmbH + Co. KG certiﬁ car-se de que todas as indi- Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr.
Page 36 Entre- 15 - 20 minutos. gue também todos os materiais de embala- gem para uma eliminação ecológica. Primo 1401 08/2011...
Page 37 80 g/m² são valores determinados por cálculo. Declaração de Conformidade CE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente Destruidora de documentos Primo 1401 corresponde, graças à...
Page 38 Primo 1401 08/2011...
Page 39 De garantietijd voor de papiervernietiger nemen! bedraagt 2 jaar. Er geldt een van de ga- rantie onafhankelijke garantie voor HSM WAARSCHUWING volstaal-snijassen van de papiervernietigers Gevaren voor kinderen en an- gedurende de volledige levensduur van het dere personen! toestel (HSM Lifetime Warranty).
Page 40 5 cm tot de wand en tot meubels dat zich om het snijsysteem heen in acht worden genomen. kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenser- vice en servicetechnici van onze Gevaar voor verwondingen door splin- dealers worden uitgevoerd. ters! Klantendienstadressen zie Draag bij het vernietigen van cd’s en harde...
Page 41 3 Overzicht 5 Bediening WAARSCHUWING 2 3 4 Zorg er voor het inschakelen HSM GmbH + Co. KG van de machine voor dat alle Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung...
Page 42 Zorg er ook voor dat alle verpakkings- materialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt. Primo 1401 08/2011...
Page 43 Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de bladcapaciteit afwijken. De capaciteitsgegevens in 80 g/m² zijn rekenkundig vastgestelde waarden. EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger Primo 1401...
Page 44 Primo 1401 08/2011...
Page 45 Uafhængigt af garantiydelsen gælder der en ADVARSEL garanti for HSM makulatorernes skæreaks- Fare for børn og andre perso- ler af fuldstål i hele apparatets levetid (HSM ner! Lifetime Warranty). Slid, skader på grund af Maskinen må ikke anvendes af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part personer (inkl.
Page 46 5 cm. danne løkker, f.eks. bånd, sam- Servicearbejder må kun udføres mensnøringer, blød plasticfolie. af HSM-kundeservice og service- teknikere fra vores kontraktpart- nere. Kundeserviceadresser se side 76. Fare for kvæstelser på grund af splinter! Ved tilintetgørelse af cd´er og hårde kredit-...
Page 47 3 Oversigt 5 Betjening ADVARSEL 2 3 4 Kontrollér, at alle HSM GmbH + Co. KG sikkerhedshenvisninger er blevet Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung overholdt, før maskinen tilkobles. Schnittbreite...
Page 48 Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende forskrifter, og anvend samlesteder til tilbagelevering og genanven- delse af gamle elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf også alle emballerings- materialer på en miljøvenlig måde. Primo 1401 08/2011...
Page 49 Afhængigt af papirets struktur og egenskaber og indfø- ringsmåden kan arkeffekten afvige. Effektangivelserne ved 80 g/m² er matematisk beregnede værdier. EF-konformitetserklæring Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er beteg- net nedenfor, makulator Primo 1401 på...
Page 50 Primo 1401 08/2011...
Page 51 HSM dokumentförstörarens stål-knivax- Fara för barn och andra perso- lar som gäller under hela apparatens livstid ner! (HSM Lifetime Warranty). Garantin gäller Maskinen får inte användas av inte för slitage, skador p.g.a. felaktig an- personer (inklusive barn under vändning eller obehörigt ingrepp.
Page 52 5 cm. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller service- tekniker från våra auktoriserade partner. Risk för skador – splitter! Kundtjänstadresser, se sidan 76.
Page 53 3 Översikt 5 Handhavande VARNING 2 3 4 Kontrollera att alla HSM GmbH + Co. KG säkerhetsanvisningar har följts Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung innan maskinen startas. Schnittbreite Baujahr Tillslagning av dokumentförstöraren...
Page 54 15 – 20 minuter innan den startas rater i soporna. Följ gällande bestämmelser igen. och använd insamlingsställena för återvin- ning av elektroniska och elektriska appara- ter. Ta även hand om förpackningsmateria- let på ett miljövänligt sätt. Primo 1401 08/2011...
Page 55 Siffrorna för 80 g/m² är framräknade värden. EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren Primo 1401 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv:...
Page 56 Primo 1401 08/2011...
Page 57 Vaaroja lapsille ja muille henki- HSM:n paperisilppureiden teräksisiä leik- löille! kausakseleita koskeva takuu laitteen koko Konetta ei saa käyttää henkilöt käyttöiän ajan (HSM Lifetime Warranty). (mukaan lukien alle 14-vuotiaat Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasian- lapset), joilla on rajoittuneet fyysi- mukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toimin- set, sensoriset tai psyykkiset kyvyt nasta eivät kuulu tuotevastuun eikä...
Page 58 Älä silppua mitään ma- sä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. teriaalia, jolla on taipumus muo- dostaa silmukoita, esim. hihnoja, Huoltotöitä saa suorittaa ainoas- naruja, kalvoja jne. taan HSM-asiakaspalvelu ja sopi- muskumppaneidemme huoltotek- nikot. Asiakaspalvelun osoitteet sivul- Loukkaantumisvaara sirpaleista! la 76.
Page 59 3 Yleiskatsaus 5 Käyttöönotto VAROITUS 2 3 4 Varmista ennen koneen käynnis- HSM GmbH + Co. KG tystä, että kaikki turvallisuusohjeet Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung on otettu huomioon.
Page 60 Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätet- täviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla. Primo 1401 08/2011...
Page 61 Tehotiedot 80 g/m² ovat laskemalla saatuja arvoja. EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri Primo 1401 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perusta- vanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY...
Page 62 Primo 1401 08/2011...
Page 63 Garantitiden for makuleringsmaskinen er på struksene som er plassert på makulerings- 2 år. Det gis en egen garanti som er uav- maskinen! hengig av garantiytelsen for HSM helstål ADVARSEL skjæreaksler i makuleringsmaskinen i løpet Farlig for barn og andre men-...
Page 64 5 cm. fra vegg eller mø- tingsåpningen. Ikke makuler noe bler. materiale som har lett for å danne Servicearbeid må kun utføres av løkker, som f.eks. bånd, snorer, HSM-kundeservice og service- plastfolie. teknikere fra våre kontraktspart- nere. Adresser til kundeservice se side 76.
Page 65 3 Oversikt 5 Betjening ADVARSEL 2 3 4 Før maskinen slås på må du for- HSM GmbH + Co. KG sikre deg om at alle sikkerhetsin- Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom...
Page 66 - 20 min. før du slår det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjel- den på nytt. dende forskrifter og benytt oppsamlingsste- der for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater. Embal- lasjematerialet leveres også inn for miljørik- tig deponering. Primo 1401 08/2011...
Page 67 EU-samsvarserklæring Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin Makuleringsmaskin Primo 1401 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver:...
Page 68 Primo 1401 08/2011...
Page 69 2 lata. Na walce nożowe ze stali jed- na niszczarce dokumentów! nolitej będące elementami niszczarki doku- mentów HSM istnieje gwarancja niezależna OSTRZEŻENIE od rękojmi (HSM Lifetime Warranty), która Zagrożenie dla dzieci i innych obowiązuje w całym okresie życia urzą- osób! dzenia. Zużycie, szkody wywołane przez Urządzenia nie mogą...
Page 70 5 cm od ściany lub mebli. z tworzywa sztucznego itd. Prace serwisowe może wykony- wać tylko personel serwisowy Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku HSM i technicy serwisowi naszych odprysków! partnerów kontraktowych. Podczas niszczenia twardych kart kredyto- Adresy punktów serwisowych, wych, dysków CD lub dyskietek nosić okula- patrz strona 76.
Page 71 3 Schemat poglądowy Obsługa OSTRZEŻENIE 2 3 4 Przed włączeniem maszyny nale- HSM GmbH + Co. KG ży się upewnić, czy uwzględniono Austrasse 1 88699 Frickingen / Germany Made in Germany Modell Spannung Masch.-Nr. Nennstrom Seriennummer Leistung wszystkie wskazówki bezpieczeństwa...
Page 72 15 - 20 min, aż urządzenie zwrotu i utylizacji starych urządzeń elek- przestygnie. trycznych i elektronicznych. Wszystkie opa- kowania powinny zostać poddane przyja- znemu dla środowiska unieszkodliwieniu. Primo 1401 08/2011...
Page 73 Dane dotyczące wydajności (80 g/m²) są wartościami obliczonymi. Deklaracja o zgodności z normami WE Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że opisana poniżej niszczarka dokumentów Primo 1401 ze względu na jej koncepcję...
Page 74 Primo 1401 08/2011...
Page 75 Primo 1401 08/2011 Primo 1401...
Page 76 Primo 1401 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. HSM France SAS Parc de Genève 14 Attwood Road / Zone 1 240, Rue Ferdinand Perrier...