Hitachi DS 36DA Instructions De Sécurité Et Mode D'emploi

Perceuse-visseuse sans fil

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model

Modèle

Modelo

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for other users

and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce

mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil

motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para

que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe

ser guardado en un lugar seguro.

DS 36DA

DV 36DA

DS36DA

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

Cordless Driver Drill

Perceuse-visseuse sans ﬁ l

Taladro atornillador inalámbrico

Cordless Hammer Drill

Perceuse à percussion sans ﬁ l

Taladro de percusión inalámbrico

DV36DA

Sommaire des Matières pour Hitachi DS 36DA

Page 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Cordless Driver Drill DS 36DA Perceuse-visseuse sans ﬁ l Model Taladro atornillador inalámbrico Modèle...
Page 2 CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....3 ASSEMBLY AND OPERATION .........11 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ......3 APPLICATIONS .............11 SAFETY ...............3 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ..3 OF BATTERY ..........11 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ...5 CHARGING METHOD ...........11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS HOW TO RECHARGE USB DEVICE ......13...
Page 3 Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.
Page 4 English 3) Personal safety d) Store idle power tools out of the reach of a) Stay alert, watch what you are doing and use children and do not allow persons unfamiliar common sense when operating a power tool. with the power tool or these instructions to Do not use a power tool while you are tired operate the power tool.
Page 5 Hitachi authorized service center. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed 17. Carefully handle power tools. metal parts of the power tool “live” and could give the Should a power tool be dropped or struck against operator an electric shock.
Page 6 (3) product using battery. ○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from 3. To reduce risk of injury, charge HITACHI rechargeable falling on the battery. battery type BSL36B18 and BSL18 series . Other type ○...
Page 7 After that, you can use it again. on it, the battery and in this manual. 3. If the battery is overheated under overload work, the REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPE battery power may stop. BSL36B18. OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST...
Page 8 English WARNING 3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. If an electrically conductive foreign object enters the 4. Do not use the battery in reverse polarity. terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car occur resulting in the risk of ﬁ...
Page 9 English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have ﬁ rst read and understood all safety instructions contained in this manual.
Page 10 English SPECIFICATIONS 1. Cordless Driver Drill / Cordless Hammer Drill Model DS36DA DV36DA Motor DC motor 0 – 500/min 0 – 500/min No-load speed High 0 – 2,100/min 0 – 2,100/min Brick (Depth ————— 25/32 in. (20 mm) 1-1/4 in. (30 mm)) Wood (Thickness 4-1/32 in.
Page 11 English ASSEMBLY AND OPERATION 1. Connect the charger’s power cord to a receptacle. APPLICATIONS When the power cord is connected, the charger’s pilot <DV36DA> lamp will blink in red. (At 1-second intervals) ○ Use as a hammer drill WARNING Drilling of soft bricks and concrete blocks. <DS36DA / DV36DA>...
Page 12 English Table 2 Indications of the charge indicator lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light Before Blinks for 0.5 seconds. Plugged into power source charging (RED) (oﬀ for 0.5 seconds) Lights for 0.5 seconds. Does not light Blinks for 1 second. Battery capacity at less than (BLUE) (oﬀ...
Page 13 English Please be aware that our company accepts absolutely no Regarding electric discharge in case of new responsibility for any data stored in a USB device that is batteries, etc. corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a As the internal chemical substance of new batteries connected device.
Page 14 English NOTE Rubber cover If the sleeve becomes loose during operation, tighten it further. USB power The tightening force becomes stronger when the switch sleeve is tightened. USB power USB cable USB port (2) Dismounting the bit indicator lamp Loosen the sleeve by turning it toward the left (in the Fig.
Page 15 English 4. Check the rotational direction. The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the selector button. High speed The L-side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise (See Fig. 11). (The marks are provided on the body.) Shift knob...
Page 16 English 7. Conﬁ rm the clutch dial position (See Fig. 14). <DV36DA> (Fig. 16) <DS36DA> The three modes of screwdriver, drill and hammer drill The tightening torque of this unit can be adjusted can be switched by the position of the clutch dial in according to the clutch dial position, at which the this unit.
Page 17 English ○ To make holes in the metal, wood or plastic, switch to 11. For drilling into brick (DV36DA) “Rotation (Rotation only)”. Excessive pressing force never increases drilling ○ To make holes in the bricks or concrete blocks, switch speed. It will not only damage the drill tip or reduce to “Hammer (Hammer + Rotation)”.
Page 18 English 13. Remaining battery indicator Remaining battery Remaining battery You can check the battery’s remaining capacity by indicator lamp indicator switch pressing the remaining battery indicator switch to light the indicator lamp. (Fig. 18, Table 7) The indicator will shut oﬀ approximately 3 seconds after the remaining battery indicator switch is pressed.
Page 19 English 15. Using the hook 16. Reactive force control The hook is used to hang up the power tool to your This product features a reactive force control (RFC) waist belt while working. to minimize the danger of twisting the operator’s arms when tool itself suddenly jerks during operation.
Page 20 English 17. LED light warning signals (Fig. 23) This product features functions that are designed to protect the tool itself as well as the battery. While the switch is pulled, if any of the safeguard functions activate during operation, the LED light will blink as described in Table 8.
Page 21 Check to make sure that swarf and dust have not Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi collected on the terminals. Power Tools must be carried out by a Hitachi On occasion check prior, during and after operation. Authorized Service Center.
Page 22 ● To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and remove the plug from the power source or remove the battery from the main body before making any adjustments. ● All electrical or mechanical repairs should be done only by qualiﬁ ed service technicians. Contact Hitachi Authorized Service Center.
Page 23 The charger’s vents are blocked, causing Avoid blocking the vents. its internal components to overheat. The cooling fan is not running. Contact a Hitachi Authorized Service Center for repairs. The USB power lamp The battery’s capacity has become low. Replace the battery with one that has has switched oﬀ...
Page 24 ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. Never use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool.
Page 25 Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner...
Page 26 Français Maintenir le cordon loin de la chaleur, de Les vêtements amples ou les cheveux longs l’huile, des bords pointus ou des pièces peuvent se prendre dans les pièces mobiles. mobiles. g) En dispositifs destinés Les cordons endommagés ou usés augmentent raccordement d’installations d’extraction et les risques de choc électrique.
Page 27 Français Un chargeur inadéquat pour le type de batterie REGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET peut entraîner un risque d’incendie en cas SYMBOLES d’utilisation avec une autre batterie. 1. Porter des bouchons lors du forage à percussion. b) Utiliser les outils électriques uniquement L’exposition au bruit peut engendrer une avec les batteries spéciﬁ...
Page 28 étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer Une utilisation incorrecte ou dangereuse des par un centre de service Hitachi autorisé. chargeurs de batterie peut entraîner la mort ou 17. Manipuler l’outil motorisé avec précaution.
Page 29 - Le remplacer immédiatement. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT LES 9. Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, s’il BATTERIES HITACHI DE TYPE BSL36B18. LES AUTRES est tombé ou endommagé de toute autre manière. TYPES DE BATTERIE POURRAIENT EXPLOSER OU L’apporter à...
Page 30 Français AVERTISSEMENT 5. NE JAMAIS eﬀ ectuer la recharge à l’extérieur. Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de utiliser exclusivement dans des endroits à faible chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, humidité...
Page 31 Français À PROPOS DU TRANSPORT DE LA PRECAUTION 1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant BATTERIE LITHIUM-ION fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez- Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez les à l’eau claire et contactez immédiatement un observer les précautions suivantes.
Page 32 Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité...
Page 33 Français SPECIFICATIONS 1. Perceuse-visseuse sans ﬁ l / Perceuse à percussion sans ﬁ l Modèle DS36DA DV36DA Moteur Moteur CC 0 – 500 /min 0 – 500 /min Vitesse à vide Haut 0 – 2,100 /min 0 – 2,100 /min Brique (Profondeur —————...
Page 34 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur UTILISATIONS une prise secteur. <DV36DA> Quand vous raccordez la ﬁ che du chargeur à une ○ Utilisation comme perceuse percussion prise murale, la lampe témoin clignote en rouge. (À Perçage de briques tendres et de blocs de béton.
Page 35 Français Tableau 2 Indications du témoin de charge S’allume pendant 0.5 seconde. Ne Avant la Clignote s’allume pas pendant 0.5 seconde. Branché à la source charge (ROUGE) (Éteint pendant 0.5 seconde) d'alimentation S’allume pendant 0.5 seconde. Ne Clignote s’allume pas pendant 1 seconde. Capacité...
Page 36 Français CHARGEMENT DU DISPOSITIF USB En ce qui concerne le courant de décharge d’une batterie neuve Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être Etant donnée que les substances chimiques internes endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder sont restées inactives dans le cas des batteries toutes les données contenues dans le dispositif USB neuves ou des batteries qui sont restées longtemps...
Page 37 Français UTILISATION 1. Pose et dépose du foret. (1) Pose du foret Desserrer le manchon en le tournant vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vu de face) pour ouvrir l’attache du mandrin sans clavette. Insérer la mèche, etc. dans le mandrin à attache sans clavette, et serrer le manchon en le tournant vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre vu de Fig.
Page 38 Français Si elle n'est pas solidement ﬁ xée, l'outil 5. Changement de vitesse de rotation. peut bouger brusquement en dehors de son emplacement s'il est en surcharge, ce qui pourrait entraîner des blessures. Vitesse ralentie (1) Retirez le bouchon en caoutchouc et ﬁ xez la poignée latérale.
Page 39 Français Tableau 5 Position du Travail Suggestions capuchon Brique Utilisation à des ﬁ ns de perçage. (DV36DA) Bois Perçage Acier Utilisation à des ﬁ ns de perçage. Aluminium Utiliser la mèche et la douille correspondant au diamètre Petite vis 1 – 22 de la vis.
Page 40 Français 9. Réglage du couple de serrage. Sélecteur de débrayage (1) Couple de serrage Faible Triangle Le couple de serrage devra correspondre au diamètre Repère de la vis utilisée. Si trop de force est utilisée, il se peut que la vis se casse ou s’endommage dans la partie de sa tête.
Page 41 Français étant donné que diﬀ érentes vis de serrages et percussion à LOW (Petite vitesse) avec une vis à diﬀ érents matériels devant être serrés seront métaux. utilisés réellement, et pour lesquels un réglage approprié sera évidemment requis. REMARQUE ● Lors de l’utilisation de la perceuse-visseuse/ L’utilisation de la batterie dans un environnement perceuse à...
Page 42 Français Le témoin lumineux de puissance batterie résiduelle ● Essuyer toute poussière ou saleté située sur la peut s’allumer diﬀ éremment selon la température lentille du témoin DEL avec un chiﬀ on doux, en ambiante et les caractéristiques de la batterie. Utilisez faisant attention de ne pas rayer la lentille.
Page 43 Français 16. Commande de force réactive Cet appareil possède une commande de force Les bras sont tordus réactive (CFR) aﬁ n de réduire le risque de torsion des bras de l'opérateur lorsque l'outil bouge brusquement pendant le fonctionnement. Lorsque la mèche est brusquement en surcharge, l'outil lui-même peut réagir à...
Page 44 Français (2) Après un travail de serrage de vis à bois de façon PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT continue, laisser l’outil reposer pendant environ Repos de l’appareil après un travail continu 15 minutes lors du remplacement de la batterie. (1) L’outil électrique est doté d’un circuit de protection La température du moteur, de la gâchette, etc.
Page 45 électriques Hitachi doivent être avons spéciﬁ é, ou encore si la batterie est démontée et conﬁ ées à un service après-vente Hitachi agréé. modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement Il sera utile de présenter cette liste de pièces des cellules ou autres composants internes).
Page 46 - tombent mm). Utilisez une mèche qui se situe dans la gamme indiquée. Le verrouillage du mandrin sans clé est Contacter un service après-vente Hitachi usé agréé et demander de remplacer l'ancien mandrin sans clé par un nouveau. Le commutateur ne peut Le bouton de sélection avant/arrière est...
Page 47 éléments internes. Le ventilateur de refroidissement ne Communiquer avec un centre de service fonctionne pas. Hitachi autorisé pour solliciter une réparation. Le témoin d’alimentation La capacité de la batterie est devenue Remplacer la batterie par une batterie USB s’est éteint et le...
Page 48 être utilissl avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.
Page 49 Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identiﬁ cados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté especíﬁ camente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad.
Page 50 Español Los cables dañados o enredados aumentan el La utilización de un sistema de recogida de polvo riesgo de descarga eléctrica. puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas al aire libre, utilice un cable prolongador eléctricas adecuado para utilizarse al aire libre.
Page 51 Español Un cargador que es apto para un tipo de paquete NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE de pilas podría crear un riesgo de incendio cuando SEGURIDAD se utiliza con otro paquete de pilas. 1. Utilice protección auditiva con taladros de b) Utilice herramientas eléctricas sólo con impacto.
Page 52 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con recargable HITACHI del tipo de BSL36B18 y serie tales disolventes. BSL18. Otros tipos de baterías podrían explotar Limpie las partes de plástico con un paño suave...
Page 53 RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI 12. NUNCA exponga la batería ni el cargador de la DEL TIPO DE BSL36B18. LOS DEMÁS TIPOS DE batería a condiciones de lluvia a humedad.
Page 54 Español 13. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente 5. No conecte la batería directamente a salidas (120 voltios). La utilización de un cargador con eléctricas o a los encendedores de cigarros de los cualquier otra tensión podría hacer que éste se coches.
Page 55 Español ○ Instale el paquete de baterías en la herramienta ● Las baterías de iones de litio que superen una eléctrica o almacénelo presionando la tapa de potencia de salida de 100 Wh se considera que baterías hasta que se oculten los oriﬁ cios de son materiales peligrosos en la Clasiﬁ...
Page 56 Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.
Page 57 Español ESPECIFICACIONES 1. Taladro atornillador inalámbrico / Taladro de percusión inalámbrico Modelo DS36DA DV36DA Motor Motor de CC Bajo 0 – 500 /min 0 – 500 /min Velocidad de no charga Alto 0 – 2,100 /min 0 – 2,100 /min Ladrillo (Profundidad 1-1/4 —————...
Page 58 Español MONTAJE Y OPERACIÓN 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un APLICACIONES tomacorriente de CA. <DV36DA> Cuando haya conectado el enchufe del cargador a ○ Usar como taladro de percusión una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en Taladrado de ladrillos blandos y bloques de hormigón.
Page 59 Español Tabla 2 Indicaciones del testigo indicador de carga Se enciende durante 0.5 segundos. Antes de Parpadea No se enciende durante 0.5 segundos Conectada a la fuente de la carga (ROJO) (apagada durante 0.5 segundos). alimentación Se enciende durante 0.5 segundos. Parpadea No se enciende durante 1 segundo.
Page 60 Español CÓMO RECARGAR EL DISPOSITIVO USB Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Cuando se produce un problema inesperado, los datos Como la substancia química interna de las baterías en un dispositivo USB conectado a este producto podrían nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho dañarse o perderse.
Page 61 Español (2) Encienda el enchufe de alimentación USB (Fig. 8) Manguito Aﬂ ojar Cuando encienda el enchufe de alimentación USB, el testigo indicador de alimentación USB se encenderá. Cubierta de goma Interruptor de alimentación USB Apretar Testigo de Puerto Cable USB alimentación USB Fig.
Page 62 Español 5. Cambio de velocidad de rotación. Parte saliente del asa lateral Tapa de goma Pulse verticalmente la parte del oriﬁ cio de la empuñadura lateral Velocidad baja contra el agujero Apriete Mando de cambio Fig. 12 Empuñadura Velocidad alta Mando de cambio Fig.
Page 63 Español Tabla 5 Trabajo Posición de la tapa Sugerencias Ladrillos Utilización para ﬁ nes de taladrado. (DV36DA) Madera Taladrado Acero Utilización para ﬁ nes de taladrado. Aluminium Utilice la broca y el cubo adecuados al diámetro del Tornillo pequeño 1 – 22 tornillo.
Page 64 Español Tal acción no sólo reducirá la eﬁ ciencia de Dial del embrague taladrado, sino que se podrá dañar la broca de Débil Marca de triángulo taladro. Marca 9. Ajuste del par de apriete. (1) Par de apriete La intensidad del par de apriete deberá correspond er con el diámetro del tornillo.
Page 65 Español 12. Modo de seleccionar el par de apriete y la velocidad que se aﬂ oje la broca debido a que el par de de rotación apriete es demasiado fuerte. Emplee el taladro atornillador/taladro de percusión en LOW (baja PRECAUCIÓN velocidad) cuando utilice tornillos mecánicos.
Page 66 Español Dado que el indicador de batería restante muestra ● Limpie cualquier resto de polvo o suciedad resultados ligeramente diferentes según enganchado al objetivo de la luz LED con un temperatura ambiental y las características de la paño suave, procurando no rayar la lente. batería, utilice su lectura como referencia.
Page 67 Español 16. Control de fuerza reactiva Los brazos Este producto dispone de un control de fuerza reactiva están torcidos (RFC) para minimizar el peligro de que el operador se tuerza los brazos cuando la herramienta dé sacudidas repentinamente durante el funcionamiento. Cuando el taladro de la herramienta se sobrecarga de forma repentina, la herramienta podría reaccionar a la fuerza del motor y girar en dirección opuesta a la...
Page 68 Español (2) Tras una tarea de apriete de tornillos de madera, PRECAUCIONES OPERACIONALES deje la unidad en reposo durante unos 15 minutos Reposo de la herramienta después de un funcionamiento al reemplazar la batería. Si reinicia la tarea prolongado inmediatamente después de reemplazar la batería, (1) La herramienta eléctrica está...
Page 69 (apagado) y retire el enchufe de la lijadora de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste. ● Todas las reparaciones eléctricas o mecánicas deberán ser realizadas únicamente por técnicos de servicio caliﬁ cados. Póngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. 1. Herramienta eléctrica...
Page 70 El bloqueo del portabrocas sin llave está Póngase en contacto con un centro de desgastado servicio autorizado de Hitachi para que el portabrocas sin llave sea sustituido por uno nuevo. No se puede tirar del El botón de selección hacia adelante/ Pulse el botón ﬁ...
Page 71 El ventilador de enfriamiento no está Contacte con un Centro de reparaciones funcionando. autorizado por Hitachi para las reparaciones. El indicador luminoso de La capacidad de la batería es baja. Sustituya la batería por una que tenga alimentación USB se ha...
Page 72 HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR DS36DA...
Page 76 Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI.

Ce manuel est également adapté pour:

Dv 36da Mhprdv36dam Dv36dam Dv36daq4