Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eschenbach Manuels
  4. Loupes
  5. Prisma
  6. Manuel d'utilisation

Eschenbach Prisma Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Eschenbach Prisma

Sommaire des Matières pour Eschenbach Prisma

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch......................3 English ......................10 Français ......................17 Italiano ......................24 Español ......................31 Nederlands ....................38 Dansk......................45 Svenska ......................52 Norsk ......................59 Suomi ......................66 Polski ......................73 Česky......................80 - 2 -...
  • Page 3 Deutsch Inhaltsverzeichnis Bestandteile der Lieferung................3 Gewährleistung....................3 Installation....................... 4 Bedienung ....................... 5 Gebrauch von Prisma ..................7 Zu beachten..................... 8 Technische Daten.................... 9 Bestandteile der Lieferung Folgende Bestandteile sollten in der Lieferung enthalten sein: Prisma Kamera und Tisch •...
  • Page 4 Installation Stecken Sie den SCART-Stecker in den Stecken Sie das Ausgangskabel an die dafür vorgesehenen Platz an Ihrem Rückseite von Prisma an. Fernseher * und schalten Sie diesen ein. …verbinden Sie das Netzkabel mit Stecken Sie das Netzgerät an das dem Ausgangskabel.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Ein- / Auschalten Drücken Sie den Knopf um Prisma einzuschalten. Die Beleuchtung wird automatisch sofort eingeschaltet. Drücken Sie den Knopf noch einmal, um Prisma auszuschalten. Beleuchtung Drücken Sie den Knopf, um die Beleuchtung einzuschalten. Drücken Sie noch einmal, um diese wieder auszuschalten.
  • Page 6 Wenn Sie die Höhe der Kamera verstellen oder eine Vorlage mit einer anderen Höhe im Vergleich zur vorher benutzten Vorlage darstellen wollen ist es nötig, die Schärfe neu einzustellen. Drehen Sie den Knopf auf der Oberseite von Prisma bis die Vorlage wieder Scharf erscheint. Die Drehrichtung des Knopfes ist unwichtig. Helligkeit Unter dem oberen Scharnier befindet sich die Helligkeits-Einstellung.
  • Page 7 Gebrauch von Prisma Lesen mit Prisma Stellen Sie Prisma auf eine Fläche in der Nähe Ihres Fernsehers und nehmen Sie direkt vor dem Gerät Platz. Idealerweise ist die Bildschirmfläche leicht unter Ihrer Augenlinie. Der Lesetisch des Primas sollte sich auf der Höhe Ihrer Ellenbogen befinden (wenn Sie sitzen).
  • Page 8 Optikergeschäft erhältliche Linsenreinigungstücher. Benützen Sie keine nasse und scheuernde Tücher und keine chemischen und scheuernde Reinigungsmittel. Für den Transport von Prisma benützen Sie bitte immer den im Lieferumfang enthaltenen Tragkoffer. Entfernen Sie die Kabel für den Transport von Prisma. - 8 -...
  • Page 9 Prüfen Sie die Kabel regelmässig auf Schäden. Benützen Sie nur das mitgelieferte Originalnetzgerät. Das Netzgerät ist nur für die Schweiz konzipiert. Falls Sie Prisma auch im Ausland einsetzen wollen informieren Sie sich bitte bei Ihrem Lieferanten über die kompatibilität betreffend Fernseher und Stromspannung.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English Table of contents Components supplied ..................10 Guarantee...................... 10 Installation..................... 11 Operation....................... 12 Using the Prisma ................... 14 Please note....................15 Specifications....................16 Components supplied The following components should be supplied: Prisma camera and table •...
  • Page 11 “Video” or Switch the Prisma on. * If you do not have a SCART connection on your television set, then use the cinch video cable and plug this into the yellow video connection (if available). If no connection is available, ask your supplier for an RF modulator for your antenna connection.
  • Page 12 Switching on / off Press the button to switch on the Prisma. The illumination immediately switches on automatically. Press the button again if you want to switch the Prisma off. Illumination Press the button to switch on the illumination. Press the button again if you want to switch it off.
  • Page 13 Turn the button on the top of the Prisma until the document appears sharp once again. The direction in which you turn the button is not important.
  • Page 14 Using the Prisma Reading with the Prisma Put the Prisma on a surface near your television set and sit down directly infront of it. Ideally, the television screen should be slightly below your eye level. The reading table of the Prisma should be at your elbow height (assuming you are sitting down).
  • Page 15 Hold the sheet firmly in place and put the pen on the paper. While you are writing, look at the television screen. Useful tips Use the Prisma in a well illuminated area. Good lighting increases the quality of the image. If possible, prevent direct illumination. This can lead to shading on the television screen.
  • Page 16 Regularly check the power cable for any damage. Only use the power cable and power pack which is supplied. The power pack is only designed for use in Switzerland. If you want to use the Prisma in a different country, please inform yourself of the compatibility concerning the television set and power supply from your supplier.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Français Sommaire Contenu de l’emballage.................. 17 Garantie......................17 Installation..................... 18 Commande....................19 Utilisation de Prisma..................21 Remarques importantes................. 22 Caractéristiques techniques ................23 Contenu de l'emballage L'emballage contient les éléments suivants : Caméra Prisma et table •...
  • Page 18 Branchez la prise péritel dans le port Branchez le câble de sortie dans la prévu à cet effet sur votre téléviseur*. prise située au dos du Prisma. Allumez votre téléviseur. …reliez le cordon d’alimentation au Branchez le bloc d’alimentation dans câble de sortie.
  • Page 19 Commande Allumer / éteindre l’appareil Pour allumer le Prisma, appuyez sur ce bouton. L’éclairage est automatiquement activé. Pour éteindre le Prisma, appuyez une seconde fois sur ce bouton. Eclairage Pour allumer l’éclairage, appuyez sur ce bouton. Pour l’éteindre, appuyez une nouvelle fois sur ce bouton.
  • Page 20 Le système de réglage de la luminosité se trouve en dessous de la charnière supérieure. Ce système doit être utilisé lorsque l'environnement est dominé par une forte intensité lumineuse. Réglez la luminosité du Prisma de manière à ce que la représentation grossie ne se ternisse pas quand vous la déplacez.
  • Page 21 Le plateau de lecture doit être placé à hauteur de vos coudes (comme en position assise). Placez le document sur le plateau de lecture du Prisma et réglez la netteté. Maintenant, réglez le grossissement en fonction de vos besoins. Si cela est nécessaire, vous devez adapter une nouvelle fois la netteté...
  • Page 22 à écrire. Tenez bien la feuille et placez le stylo. Regardez l'écran de votre téléviseur pendant que vous écrivez. Conseils pratiques Utilisez le Prisma dans un endroit bien éclairé. Une bonne luminosité améliore la qualité de l’image. Evitez, si possible, un éclairage direct qui causerait des ombres sur l’écran du téléviseur.
  • Page 23 Ce bloc d’alimentation ne convient que pour une utilisation en Suisse. Si vous souhaitez utiliser le Prisma à l’étranger, renseignez-vous sur la compatibilité au niveau des téléviseurs et de l’alimentation électrique. Caractéristiques techniques Dimensions Plateau de lecture : 24 x 41cm;...
  • Page 24 Indice Elementi della fornitura .................. 24 Garanzia ......................24 Installazione....................25 Operazione ....................26 Uso di Prisma....................28 Da osservare ....................29 Caratteristiche tecniche.................. 30 Elementi della fornitura I seguenti elementi devono essere contenuti nella fornitura Camera e piano Prisma •...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Inserite il connettore SCART nella Inserite il cavo di uscita sulla parte presa apposita del televisore* e posteriore di Prisma. accendete quest'ultimo..collegate il cavo di alimentazione Collegate l'alimentatore alla rete con il cavo di uscita.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Operazione Accendere / spegnere Premete il pulsante per accendere Prisma. L'illuminazione si attiva immediatamente in modo automatico. Premete di nuovo il pulsante per spegnere Prisma. Illuminazione Premete il pulsante per accendere l'illuminazione. Premetelo di nuovo per spegnerla.
  • Page 27 Se modificate l'altezza della camera o se volete la rappresentazione di un testo ad un'altezza diversa dalla precedente, è necessario mettere a fuoco l'immagine. Ruotate il pulsante sulla parte superiore di Prisma fino a quando il testo appare di nuovo nitido. Il senso di rotazione del pulsante non è importante.
  • Page 28 Mettete Prisma su una superficie nelle vicinanze del vostro televisore e prendete posto direttamente davanti all'apparecchio. La posizione ideale dello schermo è leggermente al di sotto della linea dei vostri occhi. Il tavolo di lettura di Prisma dovrebbe trovarsi all'altezza del vostri gomiti (quando siete seduti).
  • Page 29 Non usate panni umidi e abrasivi o detergenti chimici e abrasivi. Per il trasporto di Prisma usate sempre la valigetta compresa tra gli elementi forniti. Per il trasporto di Prisma staccate prima i cavi.
  • Page 30 Controllate regolarmente che i cavi non presentino danni. Usate solamente l'alimentatore originale fornito. L'alimentatore è concepito solo per la Svizzera. Se volete usare Prisma anche all'estero, informatevi presso il vostro fornitore sulla compatibilità di televisore e tensione della corrente. Caratteristiche tecniche Dimensioni: Tavolo di lettura: 24 x 41 cm;...
  • Page 31 Índice de contenidos Volumen de entrega..................31 Garantía ......................31 Instalación..................... 32 Manejo ......................33 Uso de Prisma....................35 A tener en cuenta................... 36 Datos técnicos ....................37 Volumen de entrega El volumen de entrega debería incluir los elementos siguientes: Cámara y mesa Prisma...
  • Page 32 Enchufe el conector SCART en la Enchufe el cable de salida en la parte salida prevista para ello en su televisor posterior del retroproyector Prisma. * y enciéndalo..conecte el cable de red con el cable Enchufe la fuente de alimentación a la de salida.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo Conexión/desconexión Pulse el botón para encender el retroproyector Prisma. La luz se enciende enseguida de forma automática. Para desconectarlo vuelva a pulsar el botón. Pulse el botón para encender la luz. Vuelva a pulsar el botón para apagarla.
  • Page 34 El brillo puede ajustarse debajo de la bisagra superior. Este ajuste se necesita en caso de que la luz de la sala sea intensa. Ajuste el brillo del retroproyector Prisma de forma que la imagen ampliada no se desvanezca al mover la hoja. - 34 -...
  • Page 35 Uso de Prisma Leer con Prisma Sitúe el retroproyector Prisma sobre una superficie cerca de su televisor y colóquese justo delante del aparato. Lo ideal es que la pantalla se halle ligeramente por debajo de sus ojos. La mesa de lectura del retroproyector Prisma debe hallarse a la altura de sus codos (estando sentado).
  • Page 36 Si es posible, evite la luz directa. Dicha luz directa puede causar sombras en la pantalla del televisor. Si necesita una luz moderada debería encender la luz del retroproyector Prisma. De lo contrario, la imagen en la pantalla del televisor será demasiado oscura.
  • Page 37 La fuente de alimentación ha sido concebida exclusivamente para Suiza. Si desea utilizar el retroproyector Prisma en el extranjero, consulte a su provedoor para que le informe sobre la compatibilidad del televisor y del voltaje correspondientes.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Inhoudsopgave Leveringsomvang ..................38 Garantie......................38 Installatie ....................... 39 Bediening ...................... 40 Gebruik van de Prisma................... 42 Belangrijk ...................... 43 Technische gegevens ..................44 Leveringsomvang De volgende onderdelen zijn bij de levering inbegrepen: Prisma-camera en tafel •...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Steek de SCART-steker in de daarvoor Steek de uitgangskabel in de bestemde plaats van uw achterzijde van de Prisma. televisietoestel en schakel het in. …verbind de netkabel met de Sluit de netadapter aan op het uitgangskabel.
  • Page 40 Bediening In-/uitschakelen Druk op deze knop om de Prisma in te schakelen. De verlichting wordt automatisch ingeschakeld. Druk nog een keer op deze knop om de Prisma uit te schakelen. Verlichting Druk op deze knop om de verlichting in te schakelen. Druk nog een keer op deze knop om de verlichting weer uit te schakelen.
  • Page 41 De helderheidsinstelling bevindt zich onder het bovenste scharnier. Deze instelling hebt u nodig wanneer het zeer helder is in uw omgeving. Stel de helderheid van de Prisma zo in dat de vergrote weergave bij het verschuiven niet vervaagt. - 41 -...
  • Page 42 Gebruik van de Prisma Lezen met de Prisma Plaats de Prisma op een vlakke ondergrond in de buurt van uw televisie en ga direct vóór het apparaat zitten. Het beeldschermoppervlak bevindt zich idealiter onder uw ooglijn. De leestafel van de Prisma dient zich op de hoogte van uw ellebogen te bevingen (wanneer u zit).
  • Page 43 Gebruik geen natte en schurende doekjes en geen chemische en schurende reinigingsmiddelen. Voor het transport van de Prisma dient u altijd de bij de levering inbegrepen koffer te gebruiken. Verwijder de kabel voor het transport van de Prisma.
  • Page 44 Controleer de kabels regelmatig op schade. Gebruik alléén de bijgeleverde originele netadapter. De netadapter is alléén voor Zwitserland geconcipieerd. Wanneer u uw Prisma ook in het buitenland wilt gebruiken, kunt u bij uw leverancier informatie inwinnen over de compatibiliteit met betrekking tot televisie en stroomspanning.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Indholdsfortegnelse Leverancens indhold..................45 Garanti ......................45 Installation..................... 45 Betjening ....................... 47 Brug af Prisma ....................49 Vigtige informationer..................50 Tekniske data ....................51 Leverancens indhold Følgende dele skal være indeholdt i leverancen: Prisma-kamera og -plade •...
  • Page 46 Prisma fjernsynet om på "Video" eller Tænd for Prisma. * Hvis dit fjernsyn ikke har en SCART-indgang, anvend cinch-videokablet og tilslut det til den gule videotilslutning (hvis den findes). Hvis der ikke findes nogen tilslutning, bestil en RF-modulator til antennetilslutning hos din leverandør.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening Tænd/sluk Tryk på knappen for at tænde for Prisma. Belysningen tændes automatisk straks. Tryk endnu engang på knappen for at slukke for Prisma. Belysning Tryk på knappen for at tænde for belysningen. Tryk endnu engang på den for at slukke.
  • Page 48 Hvis du ændrer kameraets højde eller vil se et læseemne med en anden højde end den forrige, skal skarpheden indstilles på ny. Drej knappen på oversiden af Prisma, indtil læseemnet vises skarpt igen. Det er lige meget i hvilken retning knappen drejes.
  • Page 49 Brug af Prisma Læsning med Prisma Placer Prisma på en flade i nærheden af fjernsynet og sæt dig direkte foran apparatet. Skærmfladen skal helst være en anelse under din synslinie. Prismas læseplade bør være i højde med dine albuer (når du sidder).
  • Page 50 De egner sig bedst. Benyt ingen våde eller skurende klude og ingen kemiske eller skurende rengøringsmidler. Brug altid bærekufferten, der er indeholdt i leverancen, til transport af Prisma. Fjern kablet før Prisma transporteres. - 50 -...
  • Page 51 Kontroller regelmæssigt kablet for skader. Benyt den medfølgende originalnetdel. Netdelen er kun konstrueret til brug i Schweiz. Hvis du vil bruge Prisma i udlandet, spørg din leverandør om kompatibilitet med hensyn til fjernsyn og strømspænding. Tekniske data Dimensioner: Læseplade: 24 x 41 cm;...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Innehållsförteckning Leveransens beståndsdelar................52 Garantie......................52 Installation..................... 53 Användning ....................54 Användning av Prisma ................... 56 Att beakta ...................... 57 Tekniska data ....................58 Leveransens beståndsdelar Följande beståndsdelar ska ingå i leveransen: Prisma kamera och läsplatta •...
  • Page 53 Om så inte är fallet, ska du koppla om Prisma TV:n till “Video” eller Slå på Prisma. * Om du inte har en SCART-ingång på din TV, kan du använda Cinch- videokabeln och ansluta den till det gula videouttaget (om en sådan finns) på...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Användning Strömbrytare Tryck på knappen för att slå på Prisma. Belysningen tänds direkt automatiskt. Tryck en gång till på knappen för att stänga av Prisma. Belysning Tryck på knappen för att tända belysningen. Tryck en gång till på knappen för att släcka belysningen.
  • Page 55 Ställ in skärpan på nytt, om du ändrar kamerans höjd eller om du lägger på en förlaga som har en annan tjocklek i jämförelse med den tidigare förlagan. Vrid på knappen på ovansidan av Prisma, tills att bilden åter får rätt skärpa. Det spelar ingen roll åt vilket håll du vrider knappen.
  • Page 56 Användning av Prisma Läsning med Prisma Placera Prisma på ett lämpligt ställe i närheten av TV:n och sätt dig sedan direkt framför. Det bästa är om TV-skärmen befinner sig något lägre än din ögonhöjd. Läsplattan ska vara i samma höjd som dina armbågar, när du sitter ner.
  • Page 57 Titta på TV-skärmen medan du skriver. Användbara tips Använd Prisma i en omgivning med god belysning. Bra ljus höjer bildkvaliteten. Förhindra helst direkt belysning. Den kan framkalla skuggor på TV-skärmen. Behöver du dämpad belysning, ska du tända lampan på Prisma. Annars blir bilden på...
  • Page 58 Kontrollera regelbundet att kablarna inte är skadade. Använd den medföljande originalnätdelen. Nätdelen är framtagen för att användas i Schweiz. Om du vill använda Prisma i ett annat land, ska du fråga din leverantör om kompatibiliteten till TV:n och om strömspänningen i elnätet.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk Innholdsfortegnelse Leveringsomfang................... 59 Installasjon ....................60 Betjening ....................... 61 Bruk av Prisma ....................63 OBS ......................64 Tekniske data ....................65 Leveringsomfang Følgende deler skal være med i leveringen: Prisma kamera og bord •...
  • Page 60 Hvis ikke slår du TV på Prisma “video” eller Slå på Prisma. *Hvis du ikke har noen SCART inngang på TV-en din, så bruker du cinch videokabelen, og setter denne inn på den gule videoforbindelsen (hvis du har denne) Hvis denne forbindelsen ikke finnes, så må du spørre din leverandør om en RF modulator for antenneforbindelse.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening Slå på/av Trykk på knappen for å slå på Prisma. Belysningen slås øyeblikkelig på automatisk. Trykk nok en gang på knappen for å slå av Prisma. Belysning Trykk på knappen for å slå på belysningen. Trykk nok en gang for å slå den av.
  • Page 62 Dreieretningen til knappen er uviktig. Lyshet Under øvre hengsel er lyshetsinnstillingen. Denne innstillingen er nødvendig når det er en sterk lysstyrke i omgivelsene. Still inn lysheten til Prisma, slik at den forstørrede visningen ikke blir blekere under forskyvning. - 62 -...
  • Page 63 Bruk av Prisma Les med Prisma Sett Prisma på en flate i nærheten av TV ditt, og sett deg direkte foran apparatet. Det mest ideelle er å ha bildeskjermens flate litt under øynenes høyde. Lesebordet til Prisma bør være på høyde med albuene dine (når du sitter).
  • Page 64 Dette kan fremkalle skygger på bildeskjermen. Hvis du behøver dempet lys, så bør du slå på belysningen på Prisma. Ellers er bildet på Tv-skjermen for mørkt. Utkast som glinser kan gjenspeile lyset i kameraet. Det fører til en overbelysning, og dermed til blendende steder på...
  • Page 65 Kontroller kabelen regelmessig for skader. Bruk kun det medleverte, originale nettapparatet. Nettapparatet er kun utviklet for Sveits. Hvis du også ønsker å bruke Prisma i utlandet, så må du informere deg hos leverandøren din om kompatibiliteten med Tv-en og strømspenningen.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Sisällysluettelo Toimituksen sisältö..................66 Takuu ......................66 Asennus ......................67 Käyttö......................68 Prisman käyttö ....................70 Huomioitavaa ....................71 Tekniset tiedot ....................72 Toimituksen sisältö Toimituksen tulee sisältää seuraavat osat: Prismalla varustettu kamera ja pöytä •...
  • Page 67 Televisiossa tulisi nyt näkyä kuva. Jos niin ei ole, kytke televisio kanavalle Prisma “Video” tai Kytke prisma päälle. * Jos televisiossa ei ole SCART-liitäntää, käytä Cinch-videokaapelia ja liitä se keltaiseen videoliitäntään (mikäli televisiossa on sellainen). Jos televisiossa ei ole tällaista liitäntää, pyydä toimittajaltasi RF-muunnin antenniliitäntään.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö Käynnistys ja sammutus Käynnistä prisma painamalla painiketta. Valo syttyy heti automaattisesti. Voit sammuttaa prisman painamalla painiketta vielä kerran. Valo Käynnistä valo painamalla painiketta. Voit sammuttaa valon painamalla painiketta vielä kerran. Esitystila Negatiivitila (valkoiset kirjaimet mustalla taustalla) kytketään päälle kääntämällä...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Suurentaminen Suurentaminen riippuu kameran ja luettavan tekstin välisestä etäisyydestä. Voit säätää suurentamista pitämällä yhtä kättä lukulevyllä ja kääntämällä toisella kädellä kameraa ylös- tai alaspäin. Saat haluamasi suurennusasteen säätämällä korkeuden sopivaksi (katso kaavio). ABCDEFGHIJ ABCDEFGHIJ ABCDEFGHIJ ABCDEFGHIJ...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Prisman käyttö Lukeminen prisman avulla Aseta prisma televisiosi lähelle ja asetu suoraan laitteen eteen. Näytön tulisi mieluiten olla hieman katseen vaakatason alapuolella. Prisman lukupöydän tulisi olla kyynärpäiden korkeudella (kun olet istuma-asennossa). Aseta teksti prisman lukulevylle ja säädä terävyys. Säädä suurentaminen tarpeitasi vastaavaksi.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Kirjoittaminen prisman avulla Poista alusta lukupöydältä. Aseta lukupöydälle kirjoitettava arkki ja kohdista prisma kohtaan, josta haluat aloittaa kirjoittamisen. Pidä kiinni arkista ja kohdista kynä haluamaasi kohtaan. Katso television kuvaruutuun kirjoittaessasi. Hyödyllisiä vinkkejä Käytä prismaa hyvin valaistuissa olosuhteissa. Hyvä valo parantaa kuvan laatua.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Jos kameran varren sarana on löystynyt, voit kiristää sen mukana toimitetulla kuusioavaimella (katso kuva). Ruuvit on suojattu suojuksilla, ja ne on poistettava ennen kiristämistä. Käännä ruuveja myötäpäivään neljäsosakierros ja tarkista aina neljäsosakierroksen jälkeen, onko kameran varren kiristys riittävä.
  • Page 73 Gwarancja ......................73 Instalacja ....................... 74 Obsługa......................... 75 UŜytkowanie Prismy ....................77 Ku przestrodze ...................... 78 Dane techniczne....................79 Elementy składowe dostawy W dostawie powinny znajdować się następujące elementy składowe: Kamera i stolik Prisma • Zasilacz • Kabel wyjściowy • Mata •...
  • Page 74 …połącz kabel sieciowy z kablem Podłącz zasilacz do sieci i … wyjściowym. Teraz powinieneś mieć obraz na swoim telewizorze. Jeśli brak obrazu, przełącz Prisma telewizor na “Video” lub Włączyć Prismę. *) W przypadku braku wejścia SCART w twoim telewizorze naleŜy wykorzystać...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Obsługa Włączanie / Wyłączanie Naciśnij przycisk, aby włączyć Prismę. Oświetlenie włącza się natychmiast automatycznie. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby wyłączyć Prismę. Oświetlenie Naciśnij przycisk, aby włączyć oświetlenie. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby je wyłączyć.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Powiększanie Powiększenie jest zaleŜne od odległości pomiędzy kamerą i odczytywanym materiałem. Aby ustawić właściwe powiększenie naleŜy jedną ręką przytrzymać płytkę odczytu, a drugą podnosić lub opuszczać kamerę. NaleŜy ustawić taką wysokość, aby osiągnąć wymagane powiększenie (patrz rys.). ABCDEFGHIJ ABCDEFGHIJ ABCDEFGHIJ...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com UŜytkowanie Prismy Czytanie za pomocą Prismy Ustaw Prismę na płaskiej powierzchni w pobliŜu telewizora i zajmij miejsce bezpośrednio przed urządzeniem. W idealnym przypadku powierzchnia ekranu powinna być nieco pod linią oczu. Podstawka do czytania Prismy powinna znajdować...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Zapisywanie za pomocą Prismy Zdejmij matę z podstawki do czytania. PołóŜ na podstawce kartkę, na której chcesz pisać i wybierz miejsce, gdzie chcesz rozpocząć pisanie. Przytrzymaj kartkę i weź do ręki pisak. W trakcie pisania obserwuj ekran telewizora. PoŜyteczne wskazówki UŜywaj Prismy w dobrze oświetlonym pomieszczeniu.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Jeśli ramię kamery staje się luźne moŜesz je dokręcić na przegubie za pomocą dostarczonego klucza imbusowego (patrz rys.). Aby dostać się do śruby trzeba najpierw zdjąć zaślepkę. Dokręcaj śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara o ćwierć...
  • Page 80 Obsah Součásti dodávky ................80 Záruka....................80 Instalace..................81 Obsluha..................82 Použití Prismy ................84 Upozornění ..................85 Technická data................87 Součásti dodávky Dodávka by měla obsahovat následující součásti: Prisma kamera a stůl • napájecí zdroj • výstupní kabel • čtecí podložka • Návod k obsluze •...
  • Page 81 Připojte napájecí zdroj na síť a s výstupním kabelem. …. Nyní by se měl objevit obraz na Vaší televizní obrazovce. Pokud Prisma obraz chybí, přepněte televizor na “Video” nebo Prismu zapněte. *Pokud na svém televizním přijímači vstup SCART nemáte, použijte kabel Cinch-Video a připojte jej na žluté...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha Zapnout/vypnout Prisma se zapíná stisknutím tohoto tlačítka. Osvětlení se zapíná okamžitě automaticky. Prisma se vypíná opětovným stisknutím tohoto tlačítka. Osvětlení Osvětlení se zapíná stisknutím tohoto tlačítka. Osvětlení se vypíná opětovným stisknutím tohoto tlačítka.
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Zvětšení Zvětšení závisí na vzdálenosti mezi kamerou a předlohou pro čtení. Při přestavování zvětšení přidržujte jednou rukou čtecí desku a druhou rukou posunujte kameru nahoru nebo dolů. Nastavte potřebnou výšku pro dosažení požadovaného zvětšení (viz náčrt). ABCDEFGHIJ ABCDEFGHIJ ABCDEFGHIJ...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Používání Prismy Čtení s Prismou Postavte Prismu na plochu v blízkosti Vašeho televizoru a sedněte si přímo před přístroj. V ideálním případě je plocha obrazovky mírně pod linií Vašich očí. Čtecí stůl Prismy by se měl nacházet ve výši Vašich loktů...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Psaní s Prismou Odkliďte podložku ze čtecího stolu. Položte list, na který chcete psát, na čtecí stůl a lokalizujte místo, na kterém chcete začít psát. List pevně přidržte a přiložte psací tužku. Během psaní se dívejte na televizní...
  • Page 86 Pravidelně kontrolujte kabely, zda nevykazují škody. Používejte pouze originální napájecí zdroj, který je součástí dodávky. Tento zdroj je koncipován pouze pro Švýcarsko. Pokud bude Prisma používána také v zahraničí, informujte se u dodavatele o slučitelnosti ohledně televizního přijímače a proudového napětí.
  • Page 87 Změny vyhrazeny. DECLARATION OF CONFORMITY We, Ash Technologies Ltd., declare under our sole responsibility that this product Prisma, of the brand Ash Technologies to which this declaration relates, is in conformity with the following standards or other normative documents: EN 50081-1:1992 CENELEC Generic Emission Standard...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com...