Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ferroli OMNIA S 3.2 Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. OMNIA S 3.2
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Ferroli OMNIA S 3.2 Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Ferroli OMNIA S 3.2 Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour OMNIA S 3.2:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OMNIA S 3.2
UNITA' INTERNA A MURO PER POMPE DI CALORE REVERSIBILI SPLIT CON COMPRESSORE DC INVERTER
WALL-HUNG INDOOR UNITS FOR REVERSIBLE SPLIT HEAT PUMPS WITH DC INVERTER COMPRESSOR
UNIDAD INTERNA DE PARED PARA BOMBAS DE CALOR REVERSIBLES SPLIT CON COMPRESOR DC INVERTER
UNIDADE INTERNA EM PAREDE PARA BOMBAS DE CALOR REVERSÍVEIS SPLIT COM COMPRESSOR DC INVERTER
UNITÉ INTÉRIEURE MURALE POUR POMPES À CHALEUR RÉVERSIBLES SPLIT AVEC COMPRESSEUR DC INVERTER
WANDGEHÄNGTE INNENGERÄTE FÜR UMKEHRBARE SPLIT-WÄRMEPUMPEN MIT DC-INVERTER-VERDICHTER
AAN DE WAND GEMONTEERDE BINNENUNIT VOOR OMKEERBARE SPLIT-WARMTEPOMPEN MET DC INVERTER
COMPRESSOR
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
EN
INSTALLATION, MAINTENANCE AND USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
FR
MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
DE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG
NL
INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
R32

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Ferroli OMNIA S 3.2

Sommaire des Matières pour Ferroli OMNIA S 3.2

  • Page 1 OMNIA S 3.2 UNITA’ INTERNA A MURO PER POMPE DI CALORE REVERSIBILI SPLIT CON COMPRESSORE DC INVERTER WALL-HUNG INDOOR UNITS FOR REVERSIBLE SPLIT HEAT PUMPS WITH DC INVERTER COMPRESSOR UNIDAD INTERNA DE PARED PARA BOMBAS DE CALOR REVERSIBLES SPLIT CON COMPRESOR DC INVERTER UNIDADE INTERNA EM PAREDE PARA BOMBAS DE CALOR REVERSÍVEIS SPLIT COM COMPRESSOR DC INVERTER...
  • Page 2 OMNIA S 3.2 • Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicu- • Per garantire il buon funzionamento dell’apparecchio è indispensabile rezza di installazione, l’uso e la manutenzione.
  • Page 3 OMNIA S 3.2 SUMMARY 8.3 Meaning of display icons ......................106 1. SAFETY PRECAUTIONS ....................70 1.1 Special requirements for R32 refrigerant .................71 8.5 Switching ON and OFF DHW and plant.................107 1.2 Information servicing .........................78 8.6 HEAT, COOL and DHW setpoint settings ................108 2.
  • Page 4 OMNIA S 3.2 1. SAFETY PRECAUTIONS The precautions listed here are divided into the following types. They are quite important, so be sure to follow them carefully. Meanings of DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE symbols. HAZARD Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided, will result in death or serious injury.
  • Page 5 OMNIA S 3.2 1.1 Special requirements for R32 refrigerant WARNING Avoid refrigerant leakage with open flames. • • Keep in mind that the R32 refrigerant is ODOURLESS. WARNING The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage and in a well-ventilated room without continu- ously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance) and have a room size as specified below.
  • Page 6 OMNIA S 3.2 Input from installer: - Area of adjacent room B (A ) (m Start roomB Use table 3 to calculate the Input from installer: total minimum floor area (A )requi- mintotal - Total refrigerant charge (m )(kg) red for the total refrigerant charge (m...
  • Page 7 OMNIA S 3.2 The flow chart uses the following tables: Table. 2 - Maximum refrigerant charge allowed in a room based on the surface of the installation area. A [m2] mmax [kg] 0.21 0.41 0.62 0.83 1.04 1.24 1.45 1.66 1.87...
  • Page 8 OMNIA S 3.2 HAZARD • Before touching electric terminal parts, turn off power switch. • When service panels are removed, live parts can be easily touched by accident. • Never leave the unit unattended during installation or servicing when the service panel is removed.
  • Page 9 OMNIA S 3.2 CAUTION Ground the unit. Grounding resistance should be according to local laws and regulations. Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning conductors or telephone ground wires. Incomplete grounding may cause electrical shocks.
  • Page 10 OMNIA S 3.2 NOTE About Fluorinated Gasses • This air-conditioning unit contains fluorinated gasses. For specific information on the type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself. Compliance with national gas regulations shall be observed.
  • Page 11 OMNIA S 3.2 • Never use a flammable spray such as hair spray, lacquer or paint near the unit. It may cause a fire. • Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treat- ment is necessary.
  • Page 12 OMNIA S 3.2 If the gas leaks out and stays around the heat pump, a fire may break out. • The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
  • Page 13 OMNIA S 3.2 9) Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, and adequate temporary solution shall be used.
  • Page 14 OMNIA S 3.2 The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. For appliances containing flammable refrigerants, the system shall be purged with oxygen-free nitrogen to render the appliance safe for flammable refrigerants. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for purging refrigerant systems.
  • Page 15 OMNIA S 3.2 20) Transportation, marking and storage for units General. The following information is provided for units that employ flammable refrigerants. • Transport of equipment containing flammable refrigerants. Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations may exist with respect to equip- •...
  • Page 16 OMNIA S 3.2 2. GENERAL FEATURES 2.1 Presentation of the system > MAIN FEATURES: This series of air-water heat pumps satisfies the winter and summer air conditioning needs of residential and commercial systems of small and medium power and allows the produc- tion of domestic hot water (DHW) through an external boiler.
  • Page 17 OMNIA S 3.2 2.3 The control system The user interface consists of a controller integrated into the indoor unit with a • WEEKLY HOURLY PROGRAMMING. For programming different time bands for each day of the week defining the operating setpoint for each band.
  • Page 18 OMNIA S 3.2 3. TECHNICAL DATA AN PERFORMANCE 3.1 System technical data Models 4.20 6.35 8.40 10.0 12.1 14.5 15.9 12.1 14.5 15.9 Thermal power 0.82 1.28 1.63 2.02 2.44 3.15 3.53 2.44 3.15 3.53 Power absorbed 5.10 4.95 5.15 4.95...
  • Page 19 OMNIA S 3.2 Indoor unit technical data Power supply 230V ~ 50 Hz 400V ~ 3N 50 Hz Exchanger type Brazed stainless steel plate type Type of pump Electronic circulator (8 mca) Electronic circulator (9 mca) System expansion tank volume...
  • Page 20 OMNIA S 3.2 3.4 Available static pressure OMNIA S - Prevalenza utile Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] 3.4.1 Heat pump circulator indoor unit Mod. 16 - 16T Mod. 10 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800...
  • Page 21 OMNIA S 3.2 4. DIMENSIONAL AND PHYSICAL DATA °C °C Front view Side view Mounting bracket Ø3,5 Ø3,5 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 67,5 57,5 57,5 Bottom view fig. 3 - dimensional data and connections 8 System outlet - Ø 1” M G Gas line - Ø...
  • Page 22 OMNIA S 3.2 5. GENERAL VIEW AND INTERNAL UNIT HYDRAULIC DIAGRAM TW_out TW_in L 10 fig. 4 - General view fig. 5 - Indoor unit hydraulic diagram System electrical heater LEGEND System outlet Liquid line DHW outlet Water circulator 10 DHW inlet...
  • Page 23 OMNIA S 3.2 6. SYSTEM EXEMPLARY SCHEMES Cod. 3541V941 - Rev. 05 - 06/2022...
  • Page 24 OMNIA S 3.2 7. INSTALLATION 7.1 Inspections on arrival Upon receipt of the unit it is essential to check that you have received all the material indicated on the accompanying document, and also that it has not been damaged during transport. If so, have the dispatcher ascertain the extent of the damage suffered, alerting our customer management office in the meantime. Only by acting in this way and in a timely manner will it be possible to have the missing material or compensation for damages.
  • Page 25 OMNIA S 3.2 NOTE For the dismantling of the panelling and for normal maintenance activities the minimum operating spaces must be respected. Select an installation location where the following conditions are met: - Place that allows to respect the maximum lengths allowed for pipes, connections to the unit of temperature probes, remote control etc.
  • Page 26 OMNIA S 3.2 7.4 Limits to the length and height difference of refrigerant pipes The length of the refrigerant pipes between the indoor and outdoor units must be as short as possible and is in any case limited by compliance with the maximum height difference values between the units.
  • Page 27 OMNIA S 3.2 NOTE Refrigerant pipes containing R32 refrigerant which connect refrigerating system components shall not be considered a source of leaked refrigerant for the purpose of evaluating potential for fire or explosion hazard relative to potential ignition sources within the appliance if the piping within the area of the appliance to be evaluated complies with all of the following;...
  • Page 28 OMNIA S 3.2 7.5.1 Airtight test and leakage detection Before setting the system in a vacuum, it is advisable to make sure that the refrigerant circuit is tight, including the connecting joints between the pipes and the indoor unit. Proceed in the following way: •...
  • Page 29 OMNIA S 3.2 7.5.3 Heat insulation In order to avoid the release of cold or heat from the connecting pipeline to the external environment during the operation of the equipment, please take effective insulation measures for the gas pipe and liquid pipe separately: 1) The gas side pipe should use closed cell foamed insulation material, which the fire-retardant is B1 grade and the heat resistance over 120°C.
  • Page 30 OMNIA S 3.2 7.6.3 Tips for a successful installation For a correct design and installation of the hydraulic plant comply the local laws governing safety matters and sound. The following information is suggestion for a correct installation of the unit.
  • Page 31 OMNIA S 3.2 CAUTION When the unit is not in use for a long period, make sure that the unit is always switched on. If you want to disconnect the power supply, the water in the indoor unit must be drained to prevent damage to the pump and pipes from freezing temperatures.
  • Page 32 OMNIA S 3.2 Cut off all power supply— i.e. unit power supply and backup heater and domestic hot water tank power supply (if applicable) — before removing front panel. Parts inside the unit may be hot. NOTE The ground fault circuit interrupter must be a high- speed type breaker of 30 mA (<0.1 s).
  • Page 33 OMNIA S 3.2 7.7.2 How to access to the electric box 1. To dismount the front panel of the indoor unit: Partially unscrew the screws A (see "fig. 14 - removing the front panel"). • • Pull the panel B out and release it from the upper fixings (see "fig. 14 - removing the front panel").
  • Page 34 OMNIA S 3.2 7.7.5 Hydronic board P_c P_o P_s P_d 2OFF 1OFF AHS1 AHS2 IBH1 N 3ON 3OFF DFT2 DFT1 CN30 CN11 fig. 22 - Hydronic board Ref. Port Code Description NOTE Power supply to the hydronic board CN21 POWER...
  • Page 35 OMNIA S 3.2 Ref. Port Code Description NOTE Reserved CN30 3 wires for connection with outdoor unit Reserved Compressor operation (the contact is closed when the compressor is operating) DFT2 Defrost run (the contact is closed when the defrost is enabled)
  • Page 36 OMNIA S 3.2 Connect the cable to the appropriate terminals as shown in the following pictures. Fix the cable reliably and provide to pass the cable through the appropriate cable gland (refer to "DIMENSIONAL AND PHYSICAL DATA" on page 87.
  • Page 37 OMNIA S 3.2 TBH - Electrical heater for DHW boiler • Room thermostat method B (one zone control) To activate this function set the service parameter 6.1 “Room thermostat” = 2 (one 25 26 1 2 3 4 5 zone) refer to “9.2 Service parameters table" on page 117.
  • Page 38 OMNIA S 3.2 HT-COM-CL - Room thermostat (Low voltage) • Room thermostat method C (double zone control) To activate this function set the service parameter 6.1 “Room thermostat” = 3 (dou- ble zone) refer to “9.2 Service parameters table" on page 117.
  • Page 39 OMNIA S 3.2 AHS1, AHS2 - For additional heat source control (GAS BOILER) NOTE If you only want to use photovoltaic input, jumper SG If you only want to use smart grid input, jumper EVU 27 28 CN24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...
  • Page 40 OMNIA S 3.2 8. USER INTERFACE The user interface consists of 7 keys and a display with dot matrix technology. 8.1 Key function description The control system Key function description ID key Function Function details On MAIN, select/scroll up/down between DHW - SYSTEM or DHW - SYS.
  • Page 41 OMNIA S 3.2 Index Icon Description Function Additional NOTE timer Enabled when one of the timer functions is active Eco function Enabled when the ECO function is active It can be activated 24h or based on scheduled event. They only appear of the smart grid function is enabled. The...
  • Page 42 OMNIA S 3.2 8.6 HEAT, COOL and DHW setpoint settings DHW set point (min 30°C, max 60°C) To change the DHW set point, proceed as follows: • press the SW1/SW2 buttons to select the set point • press the SW6/SW7 buttons to change the set point •...
  • Page 43 OMNIA S 3.2 8.7 User menu button. The menu is structured in multiple levels as shown in the following table. If you To access the heat pump menu, select the “Menu Hp” row and press the press the SW1 and SW2 buttons, it will be possible to scroll the list; the value is displayed with the button.
  • Page 44 OMNIA S 3.2 Unit of Menu Lower Upper Resolu- Default Menu Level 2 Menu Level 3 Menu Level 4 Menu Level 5 Description mea- Level 1 limit limit tion value sure Enable y/n Event 1 Abilita l'Eevent Event 2 Time Ora inizio hh.mm...
  • Page 45 OMNIA S 3.2 Unit of Menu Lower Upper Resolu- Default Menu Level 2 Menu Level 3 Menu Level 4 Menu Level 5 Description mea- Level 1 limit limit tion value sure yes/no Enable Y/N enables the silent mode Silent Level 1-2...
  • Page 46 OMNIA S 3.2 Unit of Menu Lower Upper Resolu- Default Menu Level 2 Menu Level 3 Menu Level 4 Menu Level 5 Description mea- Level 1 limit limit tion value sure Online Un.Its N Online Un.Its N Operate Mode Operating mode (Heat or Cool or Off)
  • Page 47 OMNIA S 3.2 8.7.1 Heat / Cool operating mode selection (Operation Mode) Menù Hp > Operation mode > select the mode and confirm with the button 8.7.2 Daily schedule / climatic curves / Eco mode (Preset Temp) Menù Hp > Preset temp >...
  • Page 48 OMNIA S 3.2 Antilegionella (Disinfect) Menù Hp > Dhw settings > Disinfect It allows to eliminate the Legionella bacteria. In the disinfect function, the tank temperature must reach 65~70°C. The disinfect temperature and relevant times are set in the “For serviceman” menu (see “9.2 Service parameters table" on page 117).
  • Page 49 OMNIA S 3.2 Holiday mode (Holiday) Menù Hp > Options > Holiday This function is intended to prevent the house from freezing in winter when you are away from home for holidays and to reactivate the unit shortly before the end of the holidays.
  • Page 50 9.2 DIP switch settings overview OMNIA S 3.2 9.2.1 Function setting 9. START-UP AND CONFIGURATION The unit should be configured by the installer to match the installation environment (outdoor climate, installed options, etc.) and user expertise. DIP switch S1,S2 is located on the indoor unit main control board (see "8.3.1 main control board of indoor unit") and allows configuration of additional heating source thermistor installation, the second inner backup heater installation, etc.
  • Page 51 OMNIA S 3.2 9.2 Service parameters table Unit of Menu Menu Menu Menu Lower Upper Default Description Remedy measure- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 limit limit value ment 1.2 Disinfect ENABLING ANTILEGIONELLA DHW MODE PRIORITY 1.3 Dhw Priority - heating/cooling or DHW 1.4 Dhw Pump...
  • Page 52 OMNIA S 3.2 Unit of Menu Menu Menu Menu Lower Upper Default Description Remedy measure- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 limit limit value ment 3.1 Heat Mode Enables or disables the heating mode The set point update time calculated by the 3.2 T_T4_Fresh_H...
  • Page 53 OMNIA S 3.2 Unit of Menu Menu Menu Menu Lower Upper Default Description Remedy measure- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 limit limit value ment To limit the power absorbed by the heat pump 14 Power Input (refer to “Table. 6 - Max current input (A) for For Serviceman 14.1 POWER LIMITATION...
  • Page 54 OMNIA S 3.2 9.3 Climatic curves The climate related curves can be selected in the user interface. Once the curve is selected, the target water flow temperature in each mode is calculated by the curve. It’s possible to select curves even double zone function is enabled.
  • Page 55 OMNIA S 3.2 9.3.2 Temperature curves for cooling mode CLIMATIC CURVES (WTS) COOLING MODE Type of terminal curve id Set climatic T4 (external air temperature) [°C] selected on remote climatic curves control 16.0 16.0 11.0 11.0 17.0 17.0 12.0 12.0 18.0...
  • Page 56 OMNIA S 3.2 10. TROUBLESHOOTING This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles which may occur in the unit. 10.1 General guidelines Before starting the troubleshooting procedure, carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.
  • Page 57 OMNIA S 3.2 Symptom 5: The water pressure relief valve leaks Possible causes Corrective action Dirt has blocked the water safety valve. Check that the safety valve is working correctly by turning the red knob on the valve anti-clockwise: • If you don’t hear a metallic noise, contact the local technical support service.
  • Page 58 OMNIA S 3.2 10.3 Error codes When a safety device is activated, an error code is displayed on the user interface (which does not include an external fault). The table below shows a list of all the errors and corrective actions. Reset the safety device by turning the unit OFF and back ON. If this procedure to reset the safety device is not successful, contact your local dealer.
  • Page 59 OMNIA S 3.2 Unit Malfunction or protection Cause of fault and corrective action Error code in error System accumulation lower temperature probe 1.Check the probe resistance. fault (Tbt2) 2.The probe connector is disconnected. Reconnect it. 3.The probe connector is wet. Remove the water and dry the connector. Apply waterproof adhesive tape.
  • Page 60 OMNIA S 3.2 Unit Malfunction or protection Cause of fault and corrective action Error code in error Communications error between the hydronic 1.The signal cables of the slave and master units are not correctly connected. After checking that all the signal cables are securely connected and ensuring that there are no strong magnetic interfer- boards (for cascaded applications) ences, switch on again;...
  • Page 61 OMNIA S 3.2 11. COMMISSIONING 11.1 Heat pump commissioning Before starting for the first time, after a long pause it is necessary to carry out the following preliminary checks concerning the electrical part and the refrigerating part.. 11.1.1 Preliminary heat pump checks Refrigerating part •...
  • Page 62 OMNIA S 3.2 It is forbidden to leave containers of inflammable substances near the unit. Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist parts of the body. The checks described must be performed at least once a year by qualified personnel.
  • Page 63 OMNIA S 3.2 13. ELECTRICAL WIRING DIAGRAM INDOOR UNIT 13.1.1 Electrical wiring diagram for indoor unit mod. 10-16 (1ph) Cod. 3541V941 - Rev. 05 - 06/2022...
  • Page 64 OMNIA S 3.2 13.1.2 Electrical wiring diagram for indoor unit mod. 16T (3ph) Cod. 3541V941 - Rev. 05 - 06/2022...
  • Page 65 OMNIA S 3.2 14. REFRIGERANT DIAGRAM Indoor unit TW_out TW_in Outdoor unit Cooling Heating fig. 42 - LEGEND OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT System outlet Compressor 4-way valve DHW outlet Gas-liquid separator DHW inlet System inlet Heat exchange air side Safety valve...
  • Page 66 OMNIA S 3.2 • Lea detenidamente las advertencias incluidas en este manual de ins- originales. El incumplimiento de lo indicado arriba podría perjudi- trucciones puesto que proporcionan indicaciones importantes sobre la car la seguridad del aparato. seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento.
  • Page 67 OMNIA S 3.2 SOMMAIRE 1. MESURES DE SÉCURITÉ ..................266 8.1 Description des fonctions des touches ............... 302 8.2 Signification des icônes de l'écran ................302 1.1 Exigences spéciales pour le réfrigérant R32 .............. 267 1.2 Informations sur la maintenance ................274 8.3 ALLUMAGE ET EXTINCTION ECS et SYSTÈME .............
  • Page 68 OMNIA S 3.2 1. MESURES DE SÉCURITÉ Les précautions indiquées ici sont divisées en plusieurs types. Elles sont importantes, s’assurer donc de les suivre avec attention. Signification des symboles de DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE. DANGER Indique une situation de danger imminent qui provoquera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.
  • Page 69 OMNIA S 3.2 1.1 Exigences spéciales pour le réfrigérant R32 AVERTISSEMENT • Éviter les fuites de réfrigérant avec des flammes nues. • Garder à l’esprit que le réfrigérant R32 N’a PAS d’odeur. AVERTISSEMENT L’appareil doit être conservé de manière à éviter tout dommage mécanique et dans une pièce bien ventilée sans sources d'inflammation constamment actives (exemple : flammes nues, un appareil à...
  • Page 70 OMNIA S 3.2 Informazioni da parte del l'installatore: Avvio - Superficie locale B adiacente (A ) (m roomB Utilizzare la tabella 3 per calcolare la Informazioni da parte dell'installatore: superficie minima totale (A mintotal - Carico totale del refrigerante (m...
  • Page 71 OMNIA S 3.2 Le diagramme utilise les tableaux suivants : Tableau. 2 - Charge maximale de réfrigérant admise en fonction de la surface du local d'installation. A [m mmax [kg] 0,21 0,41 0,62 0,83 1,04 1,24 1,45 1,66 1,87 2,07...
  • Page 72 OMNIA S 3.2 DANGER • Avant d’intervenir sur une quelconque pièce électrique, fermer l’interrupteur d’alimentation électrique. • Quand les panneaux de service sont retirés, les pièces sous tension peuvent facilement être touchées par ac- cident. • Ne jamais laisser l’unité sans surveillance durant l’installation ou la maintenance quand le panneau de service est retiré.
  • Page 73 OMNIA S 3.2 ATTENTION Brancher l’unité à la terre. La résistance de la mise à la terre doit être conforme aux lois et aux règlements locaux. Ne pas brancher le fil de terre à des tuyaux de gaz ou d’eau, à des paratonnerres ou des fils de terre du téléphone.
  • Page 74 OMNIA S 3.2 REMARQUE Informations sur les gaz fluorés • Cette pompe à chaleur contient des gaz fluorés. Pour obtenir des informations spécifiques sur le type de gaz et sur la quantité, se référer à l’étiquette présente sur l’unité. Les règlementations nationales sur le gaz doivent être respectées.
  • Page 75 OMNIA S 3.2 • Ne jamais utiliser un spray inflammable comme de la laque pour les cheveux ou de la peinture près de l'unité. Cela pourrait provoquer un incendie. • Ne pas éliminer ce produit comme déchet ménager non trié. La collecte sélective de ces déchets est nécessaire pour qu’ils subissent un traitement spécial.
  • Page 76 OMNIA S 3.2 • L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou par des personnes malades sans surveillance. • Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • La température du circuit de réfrigérant est élevée ; le câble de connexion entre l’unité intérieure et extérieure doit être maintenu à...
  • Page 77 OMNIA S 3.2 9) Vérifications des dispositifs électriques La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure des contrôles de sécurité initiaux et des procédures d'inspection des composants. S’il existe un défaut qui pourrait compromettre la sécurité, ne pas brancher l'alimentation électrique au circuit tant que ce défaut n’est pas résolu de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être immédiatement corrigé...
  • Page 78 OMNIA S 3.2 La charge de réfrigérant doit être récupérée dans des bouteilles de récupération adéquates. Pour les appareils contenant des réfrigérants inflammables, le système doit être purgé avec de l’azote sans oxygène pour rendre l’appareil sûr. Il pourrait être nécessaire de répéter ce processus plusieurs fois. L’air comprimé et l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour la purge des systèmes frigorifiques.
  • Page 79 OMNIA S 3.2 20) Transport, marquage et stockage de l’unité • Général. Les informations suivantes sont fournies pour les unités qui utilisent des réfrigérants inflammables. • Transport d'équipements contenant des réfrigérants inflammables. Penser que des normes de transport supplémentaires concernant les équipements conte- nant des gaz inflammables peuvent exister.
  • Page 80 OMNIA S 3.2 2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 2.1 Description des unités > CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES : Cette série de pompes à chaleur air-eau est conforme aux exigences de climatisation hivernale et estivale d’installations résidentielles et commerciales de petite et moyenne puis- sance et permet la production d’eau chaude sanitaire (ECS) par l’intermédiaire d'un chauffe-eau externe.
  • Page 81 OMNIA S 3.2 2.3 Interface utilisateur L'interface utilisateur consiste en un contrôleur intégré à l'unité intérieure avec un • PROGRAMMATION HORAIRE HEBDOMADAIRE. Permet la programma- menu multilingue (IT Italien, EN Anglais, ES Espagnol, FR Français, NL Néerlan- tion horaire différenciée pour chaque jour de la semaine en définissant la dais, PL Polonais, Roumain RO, EL Greco, Albasian SQ, Serbe SR) qui permet valeur de consigne pour chaque créneau.
  • Page 82 OMNIA S 3.2 3. DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES 3.1 Données techniques du système Modèles 4,20 6,35 8,40 10,0 12,1 14,5 15,9 12,1 14,5 15,9 Puissance thermique 0,82 1,28 1,63 2,02 2,44 3,15 3,53 2,44 3,15 3,53 Puissance absorbée 5,10 4,95...
  • Page 83 OMNIA S 3.2 Données techniques de l'unité intérieure Alimentation électrique 230V ~ 50 Hz 400V ~ 3N 50 Hz Type d'échangeur Plaques inox soudobrasées Type de pompe Circulateur électronique (8 mce) Circulateur électronique (9 mce) Volume vase d’expansion système Étalonnage soupape de sécurité...
  • Page 84 OMNIA S 3.2 3.4 Pression statique disponible OMNIA S - Prevalenza utile Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] 3.4.1 Unité intérieure circulateur pompe à chaleur Mod. 16 - 16T Mod. 10 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600...
  • Page 85 OMNIA S 3.2 4. DONNÉES DIMENSIONNELLES ET PHYSIQUES °C °C Vue de face Vue latérale Platine de fixation Ø3,5 Ø3,5 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 67,5 57,5 57,5 Vue du bas fig. 3 - données dimensionnelles et connexions 8 Sortie système - Ø 1 “ M G Ligne gaz - Ø...
  • Page 86 OMNIA S 3.2 5. VUE GÉNÉRALE ET SCHÉMA HYDRAULIQUE UNITÉ INTÉRIEURE TW_out TW_in L 10 fig. 4 - Vue générale fig. 5 - Schéma hydraulique unité intérieure Réchauffeur électrique système LÉGENDE Sortie système Ligne du liquide Sortie eau sanitaire Circulateur eau 10 Entrée eau sanitaire...
  • Page 87 > KEY Mitigeur thermostatique (non fourni) Intégration sèche-serviette dans la salle de bain : s’il est branché au OMNIA S 3.2: FE_1S Vase d’expansion du système (non fourni) système de chauffage, il doit être équipé d’une résistance électrique Évacuation eau (non fournie) Remplissage eau (non fourni) Vase d’expansion circuit solaire (non fourni)
  • Page 88 OMNIA S 3.2 7. INSTALLATION 7.1 Contrôles à la réception À la réception de l’unité, il est indispensable de vérifier d’avoir reçu tout le matériel indiqué dans le document qui l’accompagne, et qu’il n’a subi aucun dommage durant le transport. Le cas échéant, demander au transporteur d'établir l’importance du dommage subi, et prévenir entre-temps notre bureau de gestion des clients. C’est seulement en agissant de cette manière et rapidement qu’il sera possible d’avoir le matériel manquant ou d’obtenir le dédommagement.
  • Page 89 OMNIA S 3.2 REMARQUE Pour le démontage du panneau et pour les activités normales d’entretien, les espaces minimaux de manœuvre doivent être respectés. Sélectionner un emplacement d’installation remplissant les conditions suivantes : - Lieu permettant de respecter les longueurs maximales admises pour les tuyaux, les branchements à...
  • Page 90 OMNIA S 3.2 7.3 Limites de longueur et dénivelé des tuyaux de réfrigérant La longueur des tuyaux frigorifiques entre l’unité intérieure et extérieure doit être la plus courte possible et dans tous les cas limitée par le respect des valeurs maxi- males de dénivelé...
  • Page 91 OMNIA S 3.2 REMARQUE Les tuyaux de réfrigérant contenant du réfrigérant R32 qui connectent les composants du système de réfrigération, ne doivent pas être considérés comme une source de réfrigérant échappé pour de l’évaluation du risque potentiel d'incendie ou d’explosion relatif aux sources potentielles d’inflammation à...
  • Page 92 OMNIA S 3.2 7.4.1 Test d'étanchéité et détection des fuites Avant de mettre le système sous vide, il est conseillable de s’assurer que le circuit de réfrigérant est étanche, y compris les joints de raccordement entre les tuyaux et l'unité intérieure.
  • Page 93 OMNIA S 3.2 7.4.3 Isolation thermique Pour éviter les pertes de température des tuyaux de raccordement à l’unité extérieure durant le fonctionnement de l'appareil, prendre des mesures d’isolation efficaces pour le tuyau du gaz et le tuyau du liquide : 1) Le tuyau côté...
  • Page 94 OMNIA S 3.2 7.5.3 Suggestions pour une installation correcte Pour une conception et installation correctes du circuit hydraulique, respecter les lois locales en matière de sécurité. Les informations suivantes sont des suggestions pour installer correctement l'unité. • Avant de raccorder l’unité au système, bien laver les tuyaux en utilisant de l’eau claire, en remplissant et en vidant et en nettoyant les filtres.
  • Page 95 OMNIA S 3.2 ATTENTION Quand l’unité n’est pas en marche pendant une période prolongée, s’assurer que l’unité est toujours allumée. Pour couper l’alimentation, l’eau de l’unité extérieure doit être drainée pour éviter que la pompe et le système de tuyaux ne soient endommagés par la congélation.
  • Page 96 OMNIA S 3.2 AVERTISSEMENT Avant de retirer le panneau avant, couper l’alimentation électrique vers l’unité et vers la résistance du ballon ECS (si présent). Les pièces à l'intérieur de l’unité peuvent être chaudes. REMARQUE L’interrupteur de circuit pour défaut à la terre doit être un interrupteur de type à haute vitesse de 30 mA (<0,1 s).
  • Page 97 OMNIA S 3.2 7.6.2 Comment accéder au boîtier électrique 1. Pour démonter le panneau avant de l’unité intérieure : • Dévisser partiellement les vis A (voir « fig. 14 - démontage du panneau avant »). • Extraire le panneau B et le décrocher des fixations supérieures (voir « fig. 14 - démontage du panneau avant »).
  • Page 98 OMNIA S 3.2 7.6.5 Carte hydrothermique P_c P_o P_s P_d 2OFF 1OFF AHS1 AHS2 IBH1 N 3ON 3OFF DFT2 DFT1 CN30 CN11 fig. 21 - Carte hydrothermique Réf. Port Code Description REMARQUE Alimentation vers la carte hydrothermique CN21 POWER Commutateur rotatif DIS1 Écran numérique...
  • Page 99 OMNIA S 3.2 Réf. Port Code Description REMARQUE Réservé CN30 3 fils pour le branchement avec l’unité extérieure Réservé Fonctionnement du compresseur (le contact est fermé quand le compresseur est en marche) DFT2 Defrost run (le contact est fermé quand le dégivrage est actif) DFT1 Réservé...
  • Page 100 OMNIA S 3.2 Brancher le câble aux bornes adéquates, comme dans les images suivantes. Fixer le câble de manière fiable et le faire passer à travers le presse-étoupe dédié (se référer à « DONNÉES DIMENSIONNELLES ET PHYSIQUES » à la page 283.
  • Page 101 OMNIA S 3.2 TBH - Résistance électrique pour ballon ECS • Thermostat d’ambiance méthode B (contrôle à une zone) Pour activer cette fonction, définir le paramètre de service 6.1 « Room thermos- 25 26 1 2 3 4 5 tat » = 2 (one zone) se référer à « 9.2 Tableau des paramètres de service » à la...
  • Page 102 OMNIA S 3.2 HT-COM-CL - Thermostat d’ambiance (Basse tension) • Thermostat d’ambiance méthode B (contrôle double zone) Pour activer cette fonction, définir le paramètre de service 6.1 « Room thermos- tat » = 3 (double zone) se référer à « 9.2 Tableau des paramètres de service » à...
  • Page 103 OMNIA S 3.2 AHS1, AHS2 - Contrôle d’une source de chaleur supplémentaire REMARQUE (CHAUDIÈRE À GAZ) Pour utiliser uniquement l’entrée photovoltaïque, shunter SG Pour utiliser uniquement l’entrée smart grid, ne pas shunter EVU CN24 CN28 CN16 CN21 CN13 27 28...
  • Page 104 OMNIA S 3.2 8. INTERFACE UTILISATEUR L'interface utilisateur est constituée de 7 touches et d'un écran disposant de la technologie dot matrix. 8.1 Description des fonctions des touches Interface utilisateur Description des fonctions des touches ID touche Fonction Détails fonctionnels AUGMENTATION Sur MAIN, sélectionne/parcourt vers le haut/...
  • Page 105 OMNIA S 3.2 Numéro Icône Description Fonction NOTES supplémentaires Fonction Eco S’active quand la fonction ECO est active Peut être active h24 ou en fonction d’un événement pro- grammé. FV photovoltaïque S’active quand in-dig FV=fermé Apparaissent uniquement si la fonction smart-grid est ac- tivée.
  • Page 106 OMNIA S 3.2 8.4 Réglages de la température de consigne CHAUFFAGE, RAFRAÎCHISSEMENT et ECS Température de consigne ECS (min 30°C, max 60°C) Pour modifier la température de consigne ECS procéder comme suit : appuyer sur les touches SW1 / SW2 pour sélectionner la température de •...
  • Page 107 OMNIA S 3.2 8.5 Menu utilisateur Pour accéder au menu de la pompe à chaleur, sélectionner la ligne « Menu PDC » et appuyer sur la touche . Le menu est structuré sur plusieurs niveaux, d’afficher la valeur. Pour modifier, appuyer sur les comme indiqué...
  • Page 108 OMNIA S 3.2 Limite Unité Valeur Menu Menu Nive- Menu Limite Résolu- Menu Niveau 2 Menu Niveau 3 La description inférieu- de me- Niveau 1 au 4 Niveau 5 supérieure tion sure défaut Evenement 1 Active o/n Active l'Event Evenement 2 Temps Heure début hh.mm...
  • Page 109 OMNIA S 3.2 Limite Unité Valeur Menu Menu Nive- Menu Limite Résolu- Menu Niveau 2 Menu Niveau 3 La description inférieu- de me- Niveau 1 au 4 Niveau 5 supérieure tion sure défaut Dans l’affirmative, il est possible de régler l’heure de démarrage et à quel...
  • Page 110 OMNIA S 3.2 Limite Unité Valeur Menu Menu Nive- Menu Limite Résolu- Menu Niveau 2 Menu Niveau 3 La description inférieu- de me- Niveau 1 au 4 Niveau 5 supérieure tion sure défaut Nbre unites en ligne Un.Its en ligne N...
  • Page 111 OMNIA S 3.2 8.5.1 Sélection du Mode fonctionnement Chauf/Rafr (Operation Mode) Menu PDC > Mode fonctionnement > sélectionner le mode souhaité et confirmer avec la touche 8.5.2 Programmation horaire / courbes de chauffe / Eco mode (Temp preregl.) Menu PDC > Temp preregl. >...
  • Page 112 OMNIA S 3.2 Desinfection (Disinfect) Menu PDC > Reglages ECS > Desinfection Permet d'éliminer les bactéries de la légionelle. Avec la fonction de désinfection, la température du réservoir atteint obligatoirement 65~70°C . La température de la désinfection et les temps correspondants se définissent dans le menu « For serviceman » (voir « 9.2 Tableau des paramètres de service » à la page 313).
  • Page 113 OMNIA S 3.2 Vacances (Holiday) Menu PDC > Options > Vacances Cette fonction sert à empêcher que la maison ne gèle en hiver en cas de départ et de réactiver l’unité un peu avant la fin des vacances. En mode vacances, la température de consigne en chauffage, la température de consigne ECS, les vannes/pompes ECS et système, sont gérées automatiquement par la carte hydrothermique.
  • Page 114 State:In the setting the wired controller, if T4C2<T4C1,then exchange their value; if T1SETC1<T1SETC2, then exchange their value. OMNIA S 3.2 9.2 DIP switch settings overview 9. DÉMARRAGE ET CONFIGURATION 9.2.1 Function setting L'unité doit être configurée par l'installateur en fonction de l’environnement d'installation (climat extérieur, options installées, etc.) et de l’expérience de l’utilisateur.
  • Page 115 OMNIA S 3.2 9.2 Tableau des paramètres de service Limite Valeur Menu Menu Menu Menu Limite in- Unité de Description supé- Résolution Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 férieure mesure rieure défaut ACTIVATION ANTI-LÉGIONELLE 1.2 Desinfection PRIORITÉ MODE ECS 1.3 Prior.
  • Page 116 OMNIA S 3.2 Limite Valeur Menu Menu Menu Menu Limite in- Unité de Description supé- Résolution Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 férieure mesure rieure défaut Active ou désactive le mode chauffage 3.1 Mode Chauf La durée d’actualisation de la température de consigne calculée à...
  • Page 117 OMNIA S 3.2 Limite Valeur Menu Menu Menu Menu Limite in- Unité de Description supé- Résolution Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 férieure mesure rieure défaut TEST RUN ENABLE 0 = OFF 1 = ON - pour 11.1 Validation test activer le menu «...
  • Page 118 OMNIA S 3.2 9.3 Courbes de chauffe Les courbes de chauffe peuvent être sélectionnées dans l’interface utilisateur. Une fois la courbe sélectionnée, la température de consigne de l’eau envoyée au système est calculée à partir de la courbe. Il est possible de sélectionner les courbes même si la fonction double zone est activée.
  • Page 119 OMNIA S 3.2 9.3.2 Courbes de chauffe pour le mode rafraîchissement COURBES DE CHAUFFE (WTS) MODE RAFRAÎCHISSEMENT Type d’appareil id Courbe Courbes de T4 (température air extérieur) [°C] sélectionné sur la de chauffe chauffe définies télécommande 16,0 16,0 11,0 11,0...
  • Page 120 OMNIA S 3.2 10. DÉPANNAGE Cette section fournit des informations utiles pour diagnostiquer et corriger certains problèmes pouvant survenir dans l'unité. 10.1 Lignes directrices générales Avant de commencer la procédure de dépannage, effectuer une inspection visuelle complète de l’unité et chercher les défauts évidents tels que des branchements relâchés ou un câblage défectueux.
  • Page 121 OMNIA S 3.2 Symptôme 5 : la soupape de sécurité de l’eau fuit Causes possibles Solution La saleté a bloqué la soupape de sécurité de Vérifier le fonctionnement correct de la soupape de sécurité en tournant le bouton rouge dans le sens antihoraire : l’eau.
  • Page 122 OMNIA S 3.2 10.3 Codes d’erreur Quand un dispositif de sécurité est activé, un code d’erreur (qui n'inclut pas de défaut externe) s’affichera sur l'interface utilisateur. Le tableau suivant contient une liste de toutes les erreurs et solutions. Réinitialiser la sécurité en éteignant et en rallumant l’unité. Si cette procédure de réinitialisation de la sécurité n’aboutit pas, contacter le service d'assistance technique.
  • Page 123 OMNIA S 3.2 Code Unité en Dysfonctionnement ou protection Cause de la panne et solution erreur défaut Défaut de la sonde de température inférieure 1.Contrôler la résistance de la sonde- du réservoir du système (Tbt2) 2.Le connecteur de la sonde est débranché. Le rebrancher.
  • Page 124 OMNIA S 3.2 Code Unité en Dysfonctionnement ou protection Cause de la panne et solution erreur défaut Erreur de communication entre les cartes hy- 1.Les câbles de signal des unités slave et de l’unité master ne sont pas correctement branchés.
  • Page 125 OMNIA S 3.2 11. MISE EN MARCHE 11.1 Mise en marche de la pompe à chaleur Avant la première mise en marche, après une longue pause, il est nécessaire d’effectuer les contrôles préalables suivants concernant la partie électrique et la partie frigorifique.
  • Page 126 OMNIA S 3.2 Le réchauffeur de l’huile du compresseur peut fonctionner même si le compresseur est arrêté. Faire attention à ne pas toucher les câbles électriques alimentés. Ne pas laver l’unité. Cela pourrait provoquer des décharges électriques ou des incendies.
  • Page 127 OMNIA S 3.2 13. SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE BRANCHEMENT DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 13.1.1 Schéma électrique pour unité intérieure mod. 10-16 (monophasée) Réf. 3541V941 - Rév. 05 - 06/2022...
  • Page 128 OMNIA S 3.2 13.1.2 Schéma électrique pour unité intérieure mod. 16T (3ph) Réf. 3541V941 - Rév. 05 - 06/2022...
  • Page 129 OMNIA S 3.2 14. SCHÉMA FRIGORIFIQUE Unité intérieure TW_out TW_in Unité extérieure Cooling Heating fig. 41 - LÉGENDE UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE Sortie système Compresseur Vanne 4 voies Sortie eau sanitaire Séparateur gaz-liquide Entrée eau sanitaire Entrée système Échangeur de chaleur côté air Détendeur thermostatique électronique...
  • Page 130 échéant. FERROLI garantit au premier acheteur des appareils de climatisation de marque FERROLI, dont le modèle figure sur la facture émise par FERROLI, que les appareils livrés ne comportent pas de défauts de fabrication, et que leurs prestations sont celles indiquées dans les manuels et la documentation technique délivrés par le fabricant.
  • Page 131 à l’agence de transport. Tout défaut observé dû à des chocs avant le déchargement de l’appareil et sa réception par le client devra être notifié par écrit et détaillé au SAT Central de FERROLI dans les 24 heures, suivant la date indiquée sur le bon de livraison.
  • Page 132 OMNIA S 3.2 • Lesen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Warnhinweise aufmerk- • Um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist eine sam durch, da sie wichtige Angaben zur sicheren Installation, Verwen- regelmäßige Wartung durch qualifiziertes Personal unerlässlich.
  • Page 133 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Made in Italia - Fabricado en Italia - Fabricado na Itália - Fabriqué en Italie - Hergestellt in Italien - Vervaardigd in Italië...