Manuels Connexes pour Zanussi ZHRN643X
Sommaire des Matières pour Zanussi ZHRN643X
- Page 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZHRN643X NL Gebruiksaanwijzing Kookplaat FR Notice d'utilisation Table de cuisson DE Benutzerinformation Kochfeld...
-
Page 2: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en... -
Page 3: Algemene Veiligheid
ALGEMENE VEILIGHEID WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke • onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken. WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een fornuis met vet • of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden. Probeer NOOIT om een brand te blussen met water. -
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
apparaat zijn geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTALLATIE • Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met WAARSCHUWING! Alleen een elektrische vermogen van de netstroom. erkende installatietechnicus mag het • Zorg ervoor dat het apparaat correct is apparaat installeren. -
Page 5: Montage
GEBRUIK • Laat kookgerei niet droogkoken. • Laat geen voorwerpen of kookgerei op het WAARSCHUWING! Gevaar voor apparaat vallen. Het oppervlak kan beschadigen. letsel, brandwonden of elektrische • Activeer de kookzones niet met lege pannen of schokken. zonder pannen erop. •... - Page 6 noteren. Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat. Serienummer ......min. 12 mm INGEBOUWDE KOOKPLATEN min. Inbouwkookplaten mogen alleen worden gebruikt 60 mm nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. AANSLUITKABEL • De kookplaat is voorzien van een aansluitsnoer. •...
-
Page 7: Beschrijving Van Het Product
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT INDELING KOOKPLAAT Kookzone Bedieningspaneel 265 mm 265 mm 145 mm 170 mm 170 mm 145 mm 120/210 120/210 BEDIENINGSPANEEL LAY-OUT Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt. Tiptoets Functie Opmerking... -
Page 8: Dagelijks Gebruik
Tiptoets Functie Opmerking Om de kookzone te selecteren. De tijd verlengen of verkorten. Het instellen van de kookstand. KOOKSTANDDISPLAYS Scherm Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld. De kookzone wordt gebruikt. Automatisch opwarmen werkt. Er is een storing. + cijfer Er is nog een kookzone heet (restwarmte). Vergrendelen / Kinderbeveiligingsinrichting werkt. -
Page 9: Automatisch Opwarmen
• u een kookzone niet uitschakelt of de kookstand TIMER Timer met aftelfunctie verandert. Na een tijdje gaat aan en schakelt de kookplaat uit. U kunt deze functie gebruiken om in te stellen hoe De verhouding tussen kookstand en de tijd lang de kookzone moet werken voor een kooksessie. -
Page 10: Aanwijzingen En Tips
De functie uitschakelen: schakel de kookplaat in De functie inschakelen: raak aan. gaat gedurende 4 seconden aan.De timer blijft aan. . Stel geen warmteinstelling in. Raak seconden aan. gaat aan. Schakel de kookplaat De functie uitschakelen: Raak aan. De vorige kookstand gaat aan. -
Page 11: Onderhoud En Reiniging
Warmte-instel- Gebruik om: Tijd (min) Tips ling 4 - 5 Aardappelen stomen. 20 - Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen. 4 - 5 Bereiden van grotere hoeveelhe- 60 - Tot 3 l vloeistof plus ingrediën- den voedsel, stoofschotels en ten. - Page 12 WAT MOET U DOEN ALS... Storing Mogelijke oorzaak Oplossing U kunt de kookplaat niet in- De kookplaat is niet aangeslo- Controleer of de kookplaat schakelen of bedienen. ten op een stopcontact of is goed is aangesloten op het niet goed geïnstalleerd. lichtnet.
-
Page 13: Technische Gegevens
Verzeker u ervan dat u de kookplaat TECHNISCHE GEGEVENS TYPEPLAATJE Model ZHRN643X PNC 949 492 445 00 Type 60 HAD 47 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Gemaakt in Roemenië... - Page 14 1500 / 2400 170 / 265 Gebruik voor optimale kookresultaten kookgerei dat niet groter is dan de diameter van de kookzone. ENERGIEZUINIGHEID PRODUCTINFORMATIE VOLGENS EU 66/2014 ALLEEN GELDIG VOOR EU-MARKT Modelidentificatie ZHRN643X Type kookplaat Ingebouwde kook- plaat Aantal kookzones Verwarmingstechnologie Stralingswarmte...
- Page 15 MILIEUBESCHERMING apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het Recycleer de materialen met het symbool . Gooi symbool niet weg met het huishoudelijk afval. de verpakking in een geschikte afvalcontainer om Breng het product naar het milieustation bij u in de het te recycleren. Bescherm het milieu en de buurt of neem contact op met de gemeente.
-
Page 16: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. SÉCURITÉ... - Page 17 AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser chauffer • de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. Éteignez • l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.
-
Page 18: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTALLATION • Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une AVERTISSEMENT! L'appareil doit fiche (si présente) non serrée peuvent être à être installé uniquement par un l'origine d'une surchauffe des bornes. professionnel qualifié. - Page 19 • Avant la première utilisation, retirez les • Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets emballages, les étiquettes et les films de ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque protection (si présents). d'être endommagée. • Cet appareil est exclusivement destiné à une •...
-
Page 20: Câble D'alimentation
INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. AVANT L'INSTALLATION Avant d'installer la table de cuisson, notez les informations de la plaque signalétique ci-dessous. La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson. Numéro de série ....TABLES DE CUISSON INTÉGRÉES Les tables de cuisson encastrables ne peuvent être mises en fonctionnement qu'après avoir été... -
Page 21: Description De L'appareil
Si vous utilisez une enceinte de protection Vous ne pouvez pas utiliser l'enceinte (accessoire supplémentaire), le fond de protection de protection si vous installez la table installé directement sous la table de cuisson n'est de cuisson au-dessus d'un four. plus nécessaire. L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. -
Page 22: Affichage Du Niveau De Cuisson
Touche Fonction Commentaire sensitive Indicateur du niveau de cuis- Pour indiquer le niveau de cuisson. Voyants du minuteur des zo- Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la durée nes de cuisson sélectionnée. Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes. Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson. -
Page 23: Utilisation Quotidienne
UTILISATION QUOTIDIENNE Utilisez la touche sensitive : AVERTISSEMENT! Reportez-vous Pour activer le circuit extérieur : appuyez sur la aux chapitres concernant la sécurité. touche sensitive. Le voyant s'allume. Pour désactiver le circuit extérieur : appuyez ACTIVATION ET DÉSACTIVATION sur la touche sensitive jusqu'à ce que le voyant s'éteigne. -
Page 24: Verrouillage
Pour désactiver la fonction : appuyez sur . Le Lorsque la durée est écoulée, un niveau de cuisson précédent s'allume. signal sonore retentit et 00 clignote. La zone de cuisson se désactive. Lorsque vous éteignez la table de cuisson, cette fonction est également Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur désactivée. -
Page 25: Entretien Et Nettoyage
Niveau de cuis- Durée Utilisation : Conseils (min) Conserver les aliments cuits au au be- Placez un couvercle sur le réci- chaud. soin pient. 1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : 5 - 25 Mélangez de temps en temps. beurre, chocolat, gélatine. -
Page 26: Dépannage
• Pour retirer les décolorations métalliques additionnée de vinaigre et nettoyez la surface brillantes : utilisez une solution d'eau vitrée avec un chiffon. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. QUE FAIRE SI… Problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas allumer la La table de cuisson n'est pas Vérifiez que la table de cuisson table de cuisson ni la faire... - Page 27 Problème Cause possible Solution Le niveau de cuisson maximum Le niveau de cuisson maximum est réglé. offre la même puissance que la fonction. Vous avez diminué le niveau de Commencez à 0 et augmentez cuisson jusqu'à 0. le niveau de cuisson. Impossible d'activer le circuit Activez d'abord le circuit intér- extérieur.
-
Page 28: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PLAQUE SIGNALÉTIQUE Modèle ZHRN643X PNC 949 492 445 00 Type 60 HAD 47 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Fabriqué en Roumanie Numéro de série ....7.0 kW ZANUSSI CARACTÉRISTIQUES DES ZONES DE CUISSON Puissance nominale (niveau de cuis- Diamètre de la zone de cuisson... -
Page 29: Économie D'énergie
Consommation d'énergie de 191,9 Wh / kg la table de cuisson (EC elec- tric hob) • Activez toujours la zone de cuisson après avoir EN 60350-2 - Appareils de cuisson domestiques posé le récipient dessus. électriques - Partie 2 : Tables de cuisson - •... -
Page 30: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit... -
Page 31: Allgemeine Sicherheit
ALLGEMEINE SICHERHEIT WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile • werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem • unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen. -
Page 32: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen. SICHERHEITSANWEISUNGEN MONTAGE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG! Die Montage des Geräts WARNUNG! Brand- und darf nur von einer qualifizierten Stromschlaggefahr. Fachkraft durchgeführt werden. •... - Page 33 • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das • Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste Gerät von der Stromversorgung trennen enthalten und schon bei niedrigeren möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Temperaturen eher einen Brand verursachen als • Verwenden Sie nur geeignete frisches Öl.
-
Page 34: Entsorgung
ENTSORGUNG • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. WARNUNG! Verletzungs- und • Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Erstickungsgefahr. Geräts ab, und entsorgen Sie es. • Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort. -
Page 35: Gerätebeschreibung
SCHUTZBODEN Falls Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör) verwenden, ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig. Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden. - Page 36 Sensor- Funktion Kommentar feld EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. Verriegeln / Kindersicherung Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds. Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises. Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. Kochzonen-Anzeigen des Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt Timers wurde. Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.
-
Page 37: Täglicher Gebrauch
TÄGLICHER GEBRAUCH Verwenden Sie das Sensorfeld: WARNUNG! Siehe Kapitel Einschalten des äußeren Heizkreises: Sicherheitshinweise. Berühren Sie das Sensorfeld. Die Kontrolllampe leuchtet auf. EIN- UND AUSSCHALTEN Ausschalten des äußeren Heizkreises: Berühren Sie das Sensorfeld, bis die Kontrolllampe Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das Kochfeld erlischt. -
Page 38: Tipps Und Hinweise
Ausschalten der Funktion: Berühren Sie . Die Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen vorherige Kochstufe wird angezeigt. ist, ertönt ein Signalton und 00 blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet. Diese Funktion wird auch ausgeschaltet, sobald das Kochfeld Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie ausgeschaltet wird. -
Page 39: Reinigung Und Pflege
Dauer Kochstufe Verwendung: Hinweise (Min.) Warmhalten von gegarten Spei- Nach Legen Sie einen Deckel auf das sen. Bedarf Kochgeschirr. 1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen 5 - 25 Gelegentlich umrühren. von: Butter, Schokolade, Gelati- 1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, ge- 10 - Mit Deckel garen. - Page 40 Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung der Glasoberfläche ein mit einer Lösung aus mit einem weichen Tuch trocken. Essig und Wasser angefeuchtetes Tuch. • Entfernen Sie metallisch schimmernde Verfärbungen: Benutzen Sie für die Reinigung FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. WAS TUN, WENN...
- Page 41 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die höchste Kochstufe ist ein- Die höchste Kochstufe hat die gestellt. gleiche Leistung wie die Funk- tion. Sie haben die Kochstufe auf 0 Beginnen Sie bei 0 und erhö- verringert. hen Sie die Kochstufe. Der äußere Heizkreis lässt sich Schalten Sie zuerst den inne- nicht einschalten.
-
Page 42: Technische Daten
Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Händler eine Gebühr an. Die Informationen zum Sie im Garantieheft. TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD Modell ZHRN643X Produkt-Nummer (PNC) 949 492 445 00 Typ 60 HAD 47 AO 220 - 240 V/400 V 2N 50 - 60 Hz Made in Romania Ser. - Page 43 Energieverbrauch des Koch- 191,9 Wh/kg felds (EC electric hob) • Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone, EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den bevor Sie sie einschalten. Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - Verfahren zur • Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Messung der Gebrauchseigenschaften Durchmesser wie die Kochzone haben.
- Page 44 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...